Archive for 9月 11th, 2013

KBSのブログ 女子大生の4人に1…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

여대생 4명중1명은 술을 너무 자주 마시거나 술에 의존하는 ‘알코올 사용장애’라는 분석이 나왔습니다. 음주량·횟수가 많지만 문제가 드러나지 않은 ‘위험음주’단계에 속한 남녀학생의 비율도 31%와 26%였습니다. http://t.co/Uzl2XggwXl

日本語訳

女子大生の4人に1人酒を頻繁に飲んだり、お酒に依存している”アルコール使用障害”という分析が出ました。飲酒量·回数が多い問題が隠れた”危険な飲酒”の段階に属する男女学生の比率も31%と26%でした。http://t.co/Uzl2XggwXl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 'ドキドキ'…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

‘두근두근’의 걸그룹 베스티(BESTie)! 진상고객으로 코믹연기 선보였어요. 실감나는 연기에 감탄을 금치 못했다는 촬영장 후문이…【 #대한민국행복발전소 】저녁 7시 30분 1TV. http://t.co/DrxLfRvGkY

日本語訳

'ドキドキ'のガールグループベス(BESTie)!真相お客様にコミック演技披露した。リアルな演技に感嘆を禁じえなかった撮影現場の裏話が…【#大韓民国幸せ発電所】午後7時30分1TV。http://t.co/DrxLfRvGkY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

少女時代のブログ [ニュース]テヨン…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

[뉴스] 태연, 배꼽 드러내고 관능미 발산 ‘청순-섹시 매력’ http://t.co/N1z5yoziGv

日本語訳

[ニュース]テヨン、へそ露出官能発散'清純-セクシーな魅力'http://t.co/N1z5yoziGv

少女時代のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ これからクレジッ…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

앞으로 신용카드를 해지하면 영업일 열흘안에 남은 연회비를 돌려받을수 있게 됩니다. 금융위는 또 카드사가 상품 설계 변경에 대한 내부통제 기준을 마련해 부가서비스를 갑자기 줄이지 못하도록 할 계획입니다. http://t.co/YZKAdl3U2A

日本語訳

これからクレジットカードを解約すると営業日十日以内に残りの年会費を取り戻すようになります。金融委はまた、クレジットカード会社が商品デザイン変更のための内部統制基準を設け、付加サービスを急に減らさないようにする予定です。http://t.co/YZKAdl3U2A

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【リアル​​体験#…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

【 리얼체험 #세상을품다 】몽골 유목민과 그 삶 속에 젖어든 ‘한정수의 몽골축제’ 그 두 번째 이야기가 오늘 밤 10시 50분, KBS 1TV로 여러분들을 찾아갑니다. http://t.co/rCO1CY8Mq9

日本語訳

【リアル​​体験#世界を大切に】モンゴル遊牧民とその生活の中で濡れた'ハン·ジョンスのモンゴル祭り”その二番目の話は、今日の夜10時50分、KBS1TVで皆さんを訪ねて行きます。http://t.co/rCO1CY8Mq9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

シン・ソンウのブログ @baritong@portos7…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

@baritong @portos724 @coolmyung 응. 앞발로만.

日本語訳

@baritong@portos724@coolmyungん。前足だけ。

シン・ソンウのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

イ・ジュンギのブログ バイク乗り泰山が…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

바이크 타는 태산이 촬영. 주행중이 아닙니다 ~ 헬멧 착용은 필수입니다 ~ 명심하세욧 ~! http://t.co/GRKaHpKKTT

日本語訳

バイク乗り泰山が撮影。走行中ではない〜ヘルメット着用は必須です〜注意ハセヨト〜!http://t.co/GRKaHpKKTT

イ・ジュンギのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

少女時代のブログ [ニュース]'マ…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

[뉴스] ‘마구마구’ 대규모 리뉴얼, 내달 8일까지 이벤트 진행 http://t.co/74JXrRNvt9

日本語訳

[ニュース]'マグマグ'大規模なリニューアル、来月8日までイベント進行http://t.co/74JXrRNvt9

少女時代のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 子供の魂出す時叫…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

자녀를 혼낼때 고함을 치거나 거친언어를 사용하면 체벌만큼이나 역효과를 낼수있다는 연구결과가 나왔습니다. 美미시간대 등 연구진 조사분석결과 모욕적인 발언을 들은 아이는 문제행동이 오히려 증가한것으로 나타났습니다. http://t.co/TFtg1zgpsd

日本語訳

子供の魂出す時叫ん行ったり、言語を使用すると、体罰と同様に逆効果を出すことができるという研究結果が出ました。美ミシガン大学などの研究者の調査分析の結果、侮辱的な発言を聞いた子供は問題行動がむしろ増加したことがわかった。http://t.co/TFtg1zgpsd

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]文化体育観…

9月 11th, 2013

2013年09月11日の投稿

韓国語の原文

[알림] 문화체육관광부 장관상 수여. 한글날 특집 ‘어린이 발음왕’을 찾습니다. 한글을 사랑하는 어린이 여러분들의 많은 참여 바래요. 내용보기☞ http://t.co/0mkwNT3bGV http://t.co/Z8o8aXosfR

日本語訳

[通知]文化体育観光部長官賞受賞。ハングルの日特集”子どもの発音王'を検索します。ハングルを愛する子供の皆さんの多くの参加を願っています。内容を表示☞http://t.co/0mkwNT3bGVhttp://t.co/Z8o8aXosfR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!