Archive for 9月 17th, 2013

KBSのブログ 有名デパートのあ…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

유명백화점의 한 지점에서 유통기한이 3년이상 지난 꿀차 등이 사은품으로 제공돼 회수조치를 받았습니다. 정문농업법인은 2010년까지 먹을수있는 홍삼꿀차등의 제조일자를 2013년 8월2일로 늘린것으로 드러났습니다. http://t.co/4uzFjZb4J8

日本語訳

有名デパートのある時点で、賞味期限が3年以上経った蜂蜜茶などが謝恩品として提供されて回収措置を受けました。正門農業法人は、2010年までに食べることができる紅参蜂蜜茶などの製造日を2013年8月2日に増やしたことが明らかになった。http://t.co/4uzFjZb4J8

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 繰り返される列車…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

반복되는 열차 사고와 부채 비율 400%가 넘는 심각한 경영 난! 철도산업의 위기, 어떻게 극복할 것인가?【 #시사기획창 】<한 지붕 두 살림, 흔들리는 철도> 오늘 밤 10시, KBS1 방송 http://t.co/1mUtEFaFHo

日本語訳

繰り返される列車事故と負債比率400%を超える深刻な経営私は!鉄道業界の危機、どのように克服するのか?【#時事企画の窓】<一つ屋根の両方の暮らし、揺れる鉄道>今日の夜10時、KBS1放送http://t.co/1mUtEFaFHo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

キム・スロのブログ @Yoyo406079560ジ…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

@Yoyo406079560 즐건 한가위보내~~~~^^♥

日本語訳

@Yoyo406079560ジュルゴン秋夕送って〜〜〜〜〜〜^^♥

キム・スロのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

少女時代のブログ [news]SNSDwows12,…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

[news] SNSD wows 12,000 fans in first Jakarta solo concert http://t.co/FPPFc7vY4q

日本語訳

[news]SNSDwows12,000fansinfirstJakartasoloconcerthttp://t.co/FPPFc7vY4q

少女時代のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] ▶꺼리다(O) 꺼려하다(X) : ‘꺼리다’는 이미 동사이므로, ‘-아/-어 하다’를 붙여 다시 동사를 만들 필요가 없음 ▶속을 썩이다(O) 속을 썩히다(X) http://t.co/VrpEuq2bb4

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]▶好まない(O)消極的だ(X):”好まない”は、既に同社なので、'-ア/-語である'を付けて再び同社を作成する必要がありません▶中をソクイダ(O)の中をソクヒダ(X)http://t.co/VrpEuq2bb4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]私たちの土…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR

日本語訳

[通知]私たちの土地、独島、目と心を一緒にしています!KBSは、国土愛協議会と一緒に'独島リアルタイム映像を見る”運動を展開しています。映像モニター設置については、(TEL02-780-7744)までご連絡ください。http://t.co/VsCTJU2otR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

イ・ジュンギのブログ RT@sohnIH:@JGsho…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

RT @sohnIH: @JGshock 서울신문 기사에서 발췌… ‘이준기의 개고생이 돋보이는 작품 MBC ‘투윅스’…’

日本語訳

RT@sohnIH:@JGshockソウル新聞記事からの抜粋…'イ·ジュンギの改稿生が引き立つ作品MBC”ツーウィーク'…'

イ・ジュンギのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 前に爪・爪のみ・…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

앞으로 손톱·발톱만 전문 관리하는 미용업종이 새로 생기게 될 것으로 보입니다. 내년 7월부터는 손톱·발톱 미용사가 되려면 따로 파마, 머리카락 자르기, 머리카락 염색 등 헤어 미용 자격을 갖추지 않아도 됩니다. http://t.co/xDkXK2WOhe

日本語訳

前に爪・爪のみ・管理美容業界を作成することです。来年7月からは爪・爪美容師になるには、個別にパーマ、毛のトリミング、髪染めなどの髪の美しさの資格を持っている必要はありません。http://t.co/xDkXK2WOhe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#グッド博士】眠…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

【 #굿닥터 】잠자리에서 도란도란 얘기를 나누며 서로의 마음을 위로해 주던 시온과 진욱의 모습, 참 훈훈했죠? 이렇게 멋진 남자들을 마다하다니! 윤서와 인영은 복도 많다는ㅠ http://t.co/IpRVsnCRQM

日本語訳

【#グッド博士】眠りにドーラン度と話を交換しお互いの心を慰めているシフトシオニストと本当らの顔、真くんくんですか?これは素晴らしい男性をに!ゆとである霊は通路の多くの店http://t.co/IpRVsnCRQM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

イ・ジョクのブログ @Honeylite私は中…

9月 17th, 2013

2013年09月17日の投稿

韓国語の原文

@honeylite 저 지금 중국 상해에 있는데요. ㅋ

日本語訳

@Honeylite私は中国の上海にいます。ㅋ

イ・ジョクのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!