Archive for 12月 10th, 2013

KBSのブログ 乳がん患者の約8万…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

유방암 환자 약 8만명을 대상으로 11년에 걸쳐 조사한 결과, 유방암 환자도 운동을 하면 사망 위험이 낮아진다는 연구결과가 나왔습니다. 운동 강도는 일주일에 빠른걸음 걷기 11시간이나 조깅 8시간 정도였습니다. http://t.co/JStoIy8blD

日本語訳

乳がん患者の約8万人を対象に11年に渡って調査した結果、乳​​癌患者でも運動をすると、死亡リスクが低くなるという研究結果が出ました。運動強度は、週に速いペース歩くこと11時間やジョギング8時間程度でした。http://t.co/JStoIy8blD

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #チャンミンvs日…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

#최강창민 vs 日 개그맨 타무라 인지도 대결 결과는?【 #예체능 】농구단의 첫 원정 입성기, 놓치지 마세요~ ★오늘 밤 11시 15분, KBS2 채널고정★ http://t.co/vLxoYyCe3L

日本語訳

#チャンミンvs日コメディアン田村認知度の対決の結果は?【#芸】バスケットボールチームの初の遠征入城期、お見逃しなく〜★今夜11時15分、KBS2チャンネル固定★http://t.co/vLxoYyCe3L

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

MBLAQのチョンドゥンのブログ @jaeqerjaquezletm…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

@jaeqerjaquez let me follow backkkkkkkk

日本語訳

@jaeqerjaquezletmefollowbackkkkkkkk

MBLAQのチョンドゥンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 教育部韓国史教科…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

교육부가 한국사 교과서들에 대해 수정안을 최종승인하고 발행을 허가했습니다. 교과서 배급에 차질은 없을 것으로 보이지만 집필자들이 내용 수정절차 등에 반발해 소송을 낸만큼 역사왜곡·오류 논란의 불씨는 여전합니다. http://t.co/4GUcwynZep

日本語訳

教育部韓国史教科書の修正案を最終承認され、発行を許可しました。教科書の配分に影響はないようだが、執筆者が内容を変更する手続き반발해訴訟を出したほど歴史歪曲・エラーは、議論の前にします。http://t.co/4GUcwynZep

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]1983年作成…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

[알림] 1983년 제작된 KBS의【이산가족을 찾습니다】기록물이 유네스코 세계기록유산 후보로 결정됐습니다. 오는 2015년 6월 등재 최종 결과가 나올 때까지 많은 격려와 관심 부탁드립니다. http://t.co/WLyZ6BwqQF

日本語訳

[通知]1983年作成されたKBSの【転置を探します】ドキュメンタリーがユネスコの世界記録遺産候補に決定しました。2015年6月登録の最終結果が出るまで多くの励ましと懸案事項お願いいたします。http://t.co/WLyZ6BwqQF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

イ・ジョクのブログ RT@MelodyMonthly:…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

RT @MelodyMonthly: RT @Mystic_89: [이승환 - 비누 duet with 김예림 MV 보기 ▶ http://t.co/3sIobpsBE0 ]
이승환과 김예림이 부른 ‘비누’의 뮤직비디오가 공개됐습니다.
[멜론에서 듣기▶ http…

日本語訳

RT@MelodyMonthly:RT@Mystic_89:[이승환-石鹸duetwith金○林MVビュー・http://t.co/3sIobpsBE0]이승환と金などが呼んだ’石鹸’のミュージックビデオが公開されました。[メロンの聴取・http.

イ・ジョクのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

Drunken Tigerドランクンタイガーのブログ Waitingfor@smilin…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

Waiting for @smilingrandaddy to be able to tweet and annoy his son.
Love you father! I be there soon
Lets arm wrestle

日本語訳

Waitingfor@smilingrandaddytobeabletotweetandannoyhisson.Loveyoufather!IbetheresoonLetsarmwrestle

Drunken Tigerドランクンタイガーのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

NAVERのブログ サツマイモに訴え…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

고구마에 고소한 치즈와 옥수수콘 까지 듬뿍 넣어
동글동글하게 빚어 디오스 광파 오븐 튀김기능을 이용해
고구마치즈볼을 만들어 봤어요 http://t.co/XSJBVruZU8 (맛요 별바라기님) http://t.co/xadKlophaj

日本語訳

サツマイモに訴えられたチーズとトウモロコシの円錐形までたっぷり入れてドングルドングルに盛り上げてロデオの光波ロースティングオーブン機能を利用している甘いポテトチーズボールを作ってみたhttp://t.co/XSJBVruZU8(好みなさい星の希望様)http://t.co/xadKlophaj

NAVERのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 政府の新しいホッ…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

정부와 새누리당은 의사와 환자간 원격의료를 허용하되 원격진료만 전문으로 하는 의료기관 운영은 금지하기로 했습니다. 당정은 야당과 협의를 거쳐 이르면 2015년 하반기부터 원격진료를 시행하기로 의견을 모았습니다. http://t.co/ZrfGJmNNY5

日本語訳

政府の新しいホットな党は医師と患者の間での遠隔医療を可能にする遠隔医療を専門とする医療機関の経営は禁止することにしました。당정은の野党との協議を経て、早ければ2015年の後半からリモート診断を実施することとの意見を収集した。http://t.co/ZrfGJmNNY5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】2…

12月 10th, 2013

2013年12月10日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】 2013년 12월 5일 유네스코 인류무형유산 등재. 가족과 이웃이 정을 나누고 세대를 아우르던 월동준비 김장을 조명합니다. http://t.co/1RrRITQGNT

日本語訳

【#韓国の遺産】2013年12月5日にユネスコの人類の無形文化遺産の登録。家族や近所の人を破壊し、世代をウルに冬準備キムジャンを照明します。http://t.co/1RrRITQGNT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!