Archive for 10月, 2013

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] ▶재능을 썩히다(O) 재능을 썩이다(X) :음식이 부패하거나 재능이 쓰이지 못하는것은 ‘썩히다’ ▶속을 썩이다(O) 속을 썩히다(X) : 걱정이나 근심으로 마음이 몹시 괴로운 상태는 ‘썩이다’ http://t.co/VewwjTro9G

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]▶才能をソクヒダ(O)の才能をソクイダ(X):食品が腐敗したり、才能にならないのは、”ソクヒダ'▶中をソクイダ(O)の中をソクヒダ(X):心配や不安に心がひどく苦痛な状態は、”ソクイダ'http://t.co/VewwjTro9G

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]私たちの土…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR

日本語訳

[通知]私たちの土地、独島、目と心を一緒にしています!KBSは、国土愛協議会と一緒に'独島リアルタイム映像を見る”運動を展開しています。映像モニター設置については、(TEL02-780-7744)までご連絡ください。http://t.co/VsCTJU2otR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

イ・ジュンギのブログ 私たちの海外家族…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

우리들의 해외가족들 ~중국가족들이 팔로워 900 만명을 돌파했습니다~다같이 축하합시다~신기록 달성~ 꿈만같던 천만 팔로워가 눈앞에 있네요 ~^^ ♡♡ http://t.co/gI2R8sKrPL

日本語訳

私たちの海外家族〜中国の家族がフォロワー900万人を突破しました〜みんなでお祝いしましょう​​〜新記録達成〜夢のような万のフォロワーが目の前にありますね〜^^♡♡http://t.co/gI2R8sKrPL

イ・ジュンギのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

チャン・ギハのブログ RT@greatradi5:耳…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

RT @greatradi5: 귀호강 <양평LP바> ☞ http://t.co/pSbIeU8dlH
처절한 연애담 <동공확장연애담> ☞ http://t.co/EyLtNwuza8
외계인들의 힘 빠지는 금요일 <지구짤> ☞ http://t.co/rbvLwje…

日本語訳

RT@greatradi5:耳のぜいたく<楊平LPバー>☞http://t.co/pSbIeU8dlHすさまじいラブストーリー<瞳孔拡張恋愛談>☞http://t.co/EyLtNwuza8外国人の力抜ける金曜日<地球を織る>☞http://t.co/rbvLwje…

チャン・ギハのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

NAVERのブログ 味の料理天644の無…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

맛의진미요리천국 644번째 무료공개 테마 퓨젼요리
간단하면서도 우와하게~ 퓨젼요리를 즐길수있답니다.

http://t.co/xGy4Zck0cZ

다양한 먹거리와 요리가 가득한곳 놀러오세요
맛의진미요리천국 –> http://t.co/SPPiQvCWYM

日本語訳

味の料理天644の無料公開テーマ퓨젼料理簡単とに~퓨젼料理を楽しむことができます。http://t.co/xGy4Zck0cZさまざまなグルメと料理がいっぱいのところに遊びに来ませんか?味の料理天–>http://t.co/SPPiQvCWYM

NAVERのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 過去5年間、ソウル…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

지난 5년간 서울에서 자전거 사고로 모두 146명이 숨진 것으로 나타났습니다. 부상사고까지 포함하면 서울에서만 매년 3천여건의 인명사고가 발생하는 것으로 조사돼, 대책 마련이 시급하다는 지적이 나오고 있습니다. http://t.co/njHSD6zOwb

日本語訳

過去5年間、ソウルで自転車の事故ですべての146人の方が숨진ことが分かっています。傷害事故まで含めると、ソウルだけで年間三千件程の水難事故が発生すると、対策を利用することが緊急に知的見地からは出ています。http://t.co/njHSD6zOwb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Pochimi0628秋の…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 가을 태풍이 무섭네요. 피해 없도록 대비와 주의해 주세요. 부디 태풍이 조용히 지나갔으면 좋겠어요.

日本語訳

@Pochimi0628秋の台風が怖いですね。のようにコントラストと注意してください。是非ハリケーンが静かに過ごさなあ。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

キムC[김C・ホットポテト]のブログ 《@Thin_go:天候…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

“@thin_go: 날씨 참 맘에 드는군요 http://t.co/EfP895ZCwB” 살살 걸어

日本語訳

《@Thin_go:天候真好きねhttp://t.co/EfP895ZCwB」「簡単に歩いている

キムC[김C・ホットポテト]のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 竣工を控えている…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

준공을 앞두고 있는 인천의 한 골프장 예약자 명단에 국회 환노위 소속 의원들의 명단이 포함돼 논란입니다. 골프가 예약된 시기는 환노위가 해당 매립지 공사에 대한 국정감사를 앞둔 시기와 겹쳤던것으로 알려졌습니다. http://t.co/eZcjiWDfPX

日本語訳

竣工を控えている仁川(インチョン)のゴルフ場予約者名簿への議会の花輪の上、所属議員たちのリストが格納され、物議を醸すです。ゴルフがスケジュールされている時間はよくないトラックが、埋立工事の국정감사を間近に控えた時期と겹쳤던ことが確認されています。http://t.co/eZcjiWDfPX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】澄…

10月 22nd, 2013

2013年10月22日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】맑은 하늘이 기분 좋은 화요일 아침이에요. 오늘도 어제와 비슷한 날씨가 이어지는 가운데, 동해안 일부 지역에는 약한 빗방울이 떨어진다고 하니 참고하시길 바랍니다. 오늘 하루도 화이팅! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】澄んだ空が快い火曜日の朝です。今日も昨日のような天気が続く中で、東海岸の一部の地域で弱い雨落下してください。今日一日も火が行く!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!