Archive for 3月, 2013

KBSのブログ 韓米連合司令部は…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

한미 연합사령부는 전투모의훈련센터에서 11일부터 진행되고 있는 키 리졸브 연습을 공개했는데요. 연합사는 컴퓨터를 이용한 워 게임, 즉 모의 전쟁연습을 진행하고 있는 기술통제센터와 훈련통제센터 등을 설명했습니다. http://t.co/bl0Am7LEZJ

日本語訳

韓米連合司令部はジョンツモの訓練センターで11日から行われているキー·リゾルブ演習を公開しました。連合司令コンピュータを利用したウォーゲーム、つまり模擬戦争演習を行っている技術管理センターと訓練統制センターなどを説明しました。http://t.co/bl0Am7LEZJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 男福パンパン起き…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

남자 복 빵빵 터진 #김지민 씨! 이번 커플 상대는 바로 #2AM 진운 씨였네요~ 게스트 민지영, 정진운, 정윤정과 함께하는 오늘 저녁【 가족의 품격 #풀하우스 】본★방★사★수 http://t.co/qfXR9cA1LR

日本語訳

男福パンパン起きた#右側の黄色いAcrobatさん!今回のカップルの相手はすぐに#2AMジヌンさんでしたね〜ゲストミンジヨウン、チョン·ジヌン、チョン·ユンジョンと一緒に今日の夕方【家族の品格#フルハウス】本★お部屋★社★がhttp://t.co/qfXR9cA1LR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

Drunken Tigerドランクンタイガーのブログ 11:11

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

11:11

日本語訳

11:11

Drunken Tigerドランクンタイガーのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

Fly To The Skyのブライアンのブログ Forscheduling&sh…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

For scheduling&show/event bookings in Korea contact Jeff Lim at jefflim@byouent.com & for overseas contact Stacy Nam at stacynam@byouent.com

日本語訳

Forscheduling&show/eventbookingsinKoreacontactJeffLimatjefflim@byouent.com&foroverseascontactStacyNamatstacynam@byouent.com

Fly To The Skyのブライアンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

2AMのスロンのブログ 生まれて初めて見…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

태어나서 처음본소설책이 퇴마록이었다 퇴마록이 또 다시 영화화되다니…. 서점가서 사서 소장해야겠다

日本語訳

生まれて初めて見た小説本がトゥェマロクだったトゥェマロクが再び映画化されるなんて….書店に行く買って所蔵なければならない

2AMのスロンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

大国男児のインジュンのブログ なごやなうー(≧∇≦)

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

なごやなうー(≧∇≦)

日本語訳

なごやなうー(≧∇≦)

大国男児のインジュンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

SuperJuniorのコメディアン シンドン(@ShinsFriends)のブログ @nuninoや?私何を…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

@nunino 나?? 나 뭐했어??? @ShinsFriends 오라버니~덕분에오늘 슈키라 가서 말마~~니했네용^^ 고맙습니당ㅋㅋㅋ

日本語訳

@nuninoや?私何をした??@ShinsFriends兄〜のおかげで今日シュキラ行ってマルマ〜〜なんて名声の^^ゴマプスプニダンふふふ

SuperJuniorのコメディアン シンドン(@ShinsFriends)のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高血圧·肥満”心血…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

고혈압·비만 ‘심혈관 질환’, 환절기 특히 조심!…고혈압이나 비만 등 심장병 위험 인자를 갖고있는 사람은 요즘같은 환절기에 겨울철보다 3-4월에 발병률이 높다는 조사결과가 나왔는데요. 특히 조심하셔야겠습니다. http://t.co/cS39uQg4Yf

日本語訳

高血圧·肥満”心血管疾患”、季節の変わり目は特に注意!…高血圧や肥満などの心臓病の危険因子を持っている人は、今のような季節の変わり目に冬よりも3-4月に発症率が高いという調査結果がナワトヌンデヨ。特に注意する必要がありましょう。http://t.co/cS39uQg4Yf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @KIM_530トゥチン…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

@KIM_530 트친님 못 받으셨나요? 다시 한번 쪽지로 성함, 연락처, 주소(우편번호 必) 보내주시면 얼릉 포스터 보내드릴게요^.^

日本語訳

@KIM_530トゥチンさんなかっ受けましたか?もう一度メッセージでお名前、連絡先、住所(郵便番号必)送ってくださればオルルンポスター送りますね^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

パク・チュンフンのブログ 過去数年の間、そ…

3月 15th, 2013

2013年03月15日の投稿

韓国語の原文

지난 몇 년 간 나름 정성을 기울여 준비한 영화감독 데뷔작 ‘톱스타’의 첫촬영이 오는 3월 24일로 잡혔네요.엄태웅,김민준,소이현 배우가 주연배우로 연기합니다.저로서는 정말 오랬동안 기다려온 순간입니다.마음으로 잘 한 번 만들어보겠습다.히압!!!!

日本語訳

過去数年の間、それなりに真心を傾けて準備した映画監督デビュー作”トップスター”の初撮影が来る3月24日ジャプヒョトネよ。オム·テウン、キム·ミンジュン、ソ·イヒョン俳優が主演俳優として演技します。私としては本当に長い間待ち望んでいた瞬間です。心によく、一度作ってみ排出した。ヒアプ!

パク・チュンフンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!