Archive for 11月 13th, 2012

KBSのブログ 中小企業100社の構…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

중소기업 97개사 구조조정 “경기침체로 26%↑”…업종별로는 제조업이 44곳으로 가장 많았고, 경기침체의 영향을 가장 많이 받고 있는 건설과 부동산 업종은 26곳이 선정돼 지난해보다 배 가까이 늘었습니다. http://t.co/v8ThHtW2

日本語訳

中小企業100社の構造調整の不況に26%↑.業種別では製造業が44に最も多かったし、景気後退の影響を最も多く受け取っている建設や不動産業界は26箇所が仲間入り昨年よりも倍近く増加しました。http://t.co/v8ThHtW2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [#イベント]伝説や…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

[ #이벤트 ] 전설과 전설이 만나는 역사적인 무대로의 초대! 『 #파트리샤카스 에디트 피아프를 노래하다 』 공연 기대평을 남겨주시면 5분(1인 2매)을 추첨하여 공연 티켓을 드립니다. 많은 참여 부탁드려요. http://t.co/ryrOnaUR

日本語訳

[#イベント]伝説や言い伝えが交差する歴史的な舞台の招待!『#パトリシアカシュガルエディット피아프を歌である』公演の期待、発言を残してくだされば、5分(1の2枚)が抽選でチケットをお届けします。多くの参加をお願い致します。http://t.co/ryrOnaUR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

超新星のゴニルのブログ @Doya82:今日は何…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

“@doya82: 오늘은 건일이 솔로 사진 입니다!! http://t.co/ECS4cEGU”
오예!

日本語訳

@Doya82:今日は何日のソロの写真です!Http://t.co/ECS4cEGUああはい

超新星のゴニルのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

2PMのテギョンのブログ ホット・ハースト…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

핫티스트를 위한 다이어트송! 의 멜로디를 방금 만들었었는데 또 금방 까먹었다ㅋㅋㅋ 한국 들어가면 또 공카에 올릴테니 기대하시라ㅋㅋㅋ (우선 기억을 해내야한다는게 함정…)

日本語訳

ホット・ハーストのためのダイエットだ!のメロディーを作成したときにもすぐにか食べたㅋㅋㅋ韓国とは別のボールに入れてお楽しみなさいㅋㅋㅋ(最初に記憶する必要があるということのトラップ…)

2PMのテギョンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

2NE1のミンジ @mingkki21のブログ ME&Dara!http://t….

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

ME & Dara! http://t.co/8ksZ2nMH

日本語訳

ME&Dara!http://t.co/8ksZ2nMH

2NE1のミンジ @mingkki21のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 臨床病理学リサに…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

임상병리사에게 건강검진 맡긴 병원 사무장 입건…박씨는 이른바 ‘사무장 병원’을 차려 부실 의료장비로 건강검진을 벌였으며, 검진자를 알선해 준 건강보험공단 직원에게 10%~15%의 리베이트를 줘 왔습니다. http://t.co/a5f23Glv

日本語訳

臨床病理学リサに委ねられた検診病院スチュワード予約.박씨は、いわゆる’スチュワード病院’を古い医療機器健康診査を稼ぐ、検診者の알선해を与えた健康保険公団の従業員に10%~15%のリベートを聞きました。http://t.co/a5f23Glv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#世界はおいし…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

【 #세상은맛있다 】 뉴칼레도니아의 음식은 어떤 맛일까? 대한민국 1세대 아이돌 #토니안 & #김재덕 그들의 좌충우돌 미각 여행기! 오늘 밤 8시 20분 2TV 채.널.고.정 http://t.co/knRDGs2C

日本語訳

【#世界はおいしい】ニューカレドニアの食糧はどんな味ですか?大韓民国第1世代のアイドルのエストニア語#&#김재美徳のメイヘム味覚旅行記!今夜8時20分2TV。ヌル。.亭http://t.co/knRDGs2C

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

キム ・ヨジンのブログ @Sk4731心配しない…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

@sk4731 걱정마, 써끼새퀴~

日本語訳

@Sk4731心配しないで、新しいィブさ器~

キム ・ヨジンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

Miss Aのフェイ Fei@missA_feiのブログ @Chaeyeon_leeの妹…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

@chaeyeon_lee 언니 이게 어느방송국하는거에요. ?

日本語訳

@Chaeyeon_leeの妹にどの局しているのですよね。?

Miss Aのフェイ Fei@missA_feiのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘共益勤務要員’ア…

11月 13th, 2012

2012年11月13日の投稿

韓国語の原文

‘공익근무요원’ 명칭 ‘사회복무요원’으로 변경…앞으로 공익근무요원의 명칭이 사회복무요원으로, 유급 지원병은 전문 하사로 변경됩니다. 정부는 오늘(13일) 국무회의를 열고 병역법 일부개정 법률안을 심의 의결합니다. http://t.co/GGzbICRu

日本語訳

‘共益勤務要員’アペラシオン’社会奉仕剤’に変更.今後、公益勤務要員の名称が社会奉仕のエージェントとして、精算済みの援軍は専門にする様に変更されます。政府は今日(14日)の閣議を開き、兵役法の一部を改正する法律案の審議を実施します。http://t.co/GGzbICRu

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!