Archive for 11月 3rd, 2012

KBSのブログ 現代·起亜自動車、…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

현대기아차, 미국서 ‘과장 연비’ 시정명령…현대기아차가 북미 지역에서 연비를 과장해왔다며 미국 환경보호청이 시정을 명령했는데요. 현대기아차 미국법인은 측정상의 오류가 있었다며 즉각 사과하고 보상방침을 밝혔습니다. http://t.co/uKTzkFWp

日本語訳

現代·起亜自動車、米国で”課長燃費”是正命令…現代·起亜自動車が北米地域で燃費を誇張してきたと、米国環境保護庁が是正を命じましたが。現代起亜車米国法人は、測定上のエラーがイトオトダミョ直ちに謝罪し、補償方針を明らかにしました。http://t.co/uKTzkFWp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ いよいよ【#不朽…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

드디어 【 #불후의명곡 】 최고 기록 경신! #부활 정동하, #B1A4 산들 & 바로 & 신우, 박화요비, 차지연, 손호영 등 그 주인공은 과연 누구일까요? ^.^ http://t.co/sh34juJR

日本語訳

いよいよ【#不朽の名曲】最高記録を更新!#復活チョン·ドンハ、#B1A4の山々&すぐ&シヌ、パク·ファヨビ、チャジヨン、ソン·ホヨンなど、その主人公は果たして誰なのでしょう?^^http://t.co/sh34juJR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

キム ・ヨジンのブログ アフクボゴᇁ。RT@N…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

아흑 보곺.. RT @Newheee: PAPER 바자회 성황리에 진행중입니다. 5시까지 바자회, 6시까지 경매, 그 이후 공연이 시작됩니다! 11월 숲을 닮은 가을방학, 이랑밴드, 최고은 공연. 어서들 오세요~ http://t.co/3PxRlyWd

日本語訳

アフクボゴᇁ。RT@Newheee:PAPERバザー盛況のうちに進行中です。5時までバザー、6時までオークション、その後の公演が開始されます!11月の森に似た秋休み、と一緒バンド、チェゴウン公演。ての来てください〜http://t.co/3PxRlyWd

キム ・ヨジンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

FT Islandのソン・スンヒョンのブログ @skullhong型のプ…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

@skullhong 형의 프로필사진은 언제 도대체 언제 ..왜..도대체..무슨

日本語訳

@skullhong型のプロフィール写真はいつ一体いつ..なぜ..一体..何

FT Islandのソン・スンヒョンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

Miss Aのスージー @missA_suzyのブログ @WGyennyもお姉さん

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

@WGyenny
역시 언니

日本語訳

@WGyennyもお姉さん

Miss Aのスージー @missA_suzyのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 政府、国連総会で…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

정부, 유엔총회서 북한 인권문제 제기…우리 정부 대표인 신동익 주 유엔대표부 차석대사는 유엔 총회 제3위원회 북한인권 특별 보고관과의 토의에서 탈북자 강제 송환을 금지해야 한다는 원칙을 준수할 것을 촉구했습니다. http://t.co/fcInUsN7

日本語訳

政府、国連総会で北朝鮮の人権問題を提起…私たちの政府代表的なシンドンイク駐国連代表部次席大使は、国連総会第3委員会北朝鮮人権特別報告官との討議で脱北者の強制送還を禁止しなければならないという原則を遵守することを促しました。http://t.co/fcInUsN7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント当選発表…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

[이벤트 당첨 발표] 현아 사인 앨범 받으실 주인공은 @4yeoonyou @fatal_myong030 @rsh0213 님 입니다. 축하드리고요, 쪽지로 성함/연락처/주소(우편번호 必) 보내주세요~♡ http://t.co/S5MGBiOI

日本語訳

[イベント当選発表]ヒョナサインアルバム受ける主人公は、@4yeoonyou@fatal_myong030@rsh0213様です。お祝い申し上げ、メッセージとお名前/連絡先/住所(郵便番号必)送ってください〜♡http://t.co/S5MGBiOI

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

パク・チュンフンのブログ 韓国が生んだ国際…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

한국이 낳은 국제적인 인물에 유독 박 씨가 많다는 거! 박지성,박찬호,박태환,박세리! 이제 박재상(싸이)까지…박 씨가 3백4십만 명이 넘기 때문이기도 하겠지만 아무튼 박 씨라 행복해요 ㅋㅋ

日本語訳

韓国が生んだ国際的な人物に有毒朴氏が多いこと!パク·チソン、朴賛浩、朴泰桓、朴セリ!これバクジェサン(サイ)まで…朴氏が3百40万人が越えるためでもあるだろうがとにかく泊シラ幸せです(笑)

パク・チュンフンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

キムC[김C・ホットポテト]のブログ @tak0518アイパッ…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

@tak0518 아이패드1 사망 리퍼비용 38만원 내래. 너같음 어떻게하겠니? 지혜로운 탁아. 미니 살때 내얼굴 잠시 떠올려줘

日本語訳

@tak0518アイパッド1死亡リッパー料38万ウォンネレ。あなたに等しいどのようにSnortは?賢いベビーシッター。ミニ歳私の顔しばらく思い出してくれ

キムC[김C・ホットポテト]のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

超新星のグァンスのブログ @pyjlove9ありがと…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

@pyjlove9 감사해요!! ^^ 남은한회도 멋지게 불사지르고 오겠습니다 ^^

日本語訳

@pyjlove9ありがとうございます!!^^残った一回も素敵辞さ上げてまいります^^

超新星のグァンスのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!