Archive for 4月, 2013

KBSのブログ 韓国天文研究者が…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

한국천문연구원이 나로위성까지의 거리를 cm단위까지 측정하는데 성공했습니다. 정밀측정에 성공함으로써 보다 정확한 관제가 가능해졌고 연구활용도도 높일 수 있게 됐습니다. http://t.co/aQ6Jyk1IPL http://t.co/xaBmgbhhz0

日本語訳

韓国天文研究者が私に衛星までの距離をcm単位での測定に成功しました。正確な測定に成功し、より正確な制御が可能になり研究利用を高めることができました。http://t.co/aQ6Jyk1IPLhttp://t.co/xaBmgbhhz0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 《なり与えるゲー…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

“져주는 게임을 왜 합니까?” 온몸을 날려 상무 님 공에 맞는 동료들을 향한 미스 김의 일침! 한편으로는 재계약을 위해 임신도 숨겨야만 하는 아픈 현실도 그려졌었죠. 다음 주가 더 기다려지는【 #직신 】이네요. http://t.co/4xMxCR7ztU

日本語訳

《なり与えるゲームをなぜですか?全身を爆破する商務様球に合う同僚に向けてさん金の日球!一方では契約のために妊娠しても非表示にするだけの痛みを伴う現実が塗られた。次のノートが待たれている【#座神】ですね。http://t.co/4xMxCR7ztU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “福祉のない”社会…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

‘복지 없는’ 사회복지 공무원…복지 확대 요구는 크게 늘었지만, 이를 담당하는 공무원은 턱없이 부족한 실정인데요. 민원인의 욕설과 협박, 격무에 시달리며 정작 이들의 복지는 찾아볼 수 없다는 푸념이 많습니다. http://t.co/vChK6SBs2G

日本語訳

“福祉のない”社会福祉関係者…福祉拡大の要求は​​大きく増えたが、これを担当する職員は法外に不足しているよ。請願人の悪口や脅迫、激務に苦しんでいざこれらの福祉は見られないという愚痴が多いです。http://t.co/vChK6SBs2G

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】ト…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】트친님들, 오늘은 조선판 도망자 이야기! KBS 새 수목드라마【 #천명 】이 첫 방송되는 날이랍니다. 오늘 밤 10시를 기다리며, 두근두근 설레는 하루 보내세요~♡ http://t.co/hS9OiGzlLH

日本語訳

【KBS_opening】トゥチン皆さん、今日は朝鮮版逃亡者の話!KBS新水木ドラマ【#人】が放送される日なんですよ。今日の夜10時を待ちながら、ドキドキわくわく一日を〜♡http://t.co/hS9OiGzlLH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

2AMのスロンのブログ @futurewoman2010…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

@futurewoman2010 너만그렇다…ㅋㅋㅋ

日本語訳

@futurewoman2010君から離れ…ふふふ

2AMのスロンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(24일)은 충청과 영남지방엔 아침까지 빗방울이 떨어지는 곳이 있겠지만 오후엔 전국이 맑아지겠는데요. 낮 기온은 서울이 19도 등 전국이 14도에서 23도로 어제보다 4,5도 정도 높겠습니다. http://t.co/zcnDcI1SmV

日本語訳

こんにちは。今日(24日)は、忠清と嶺南地方には朝まで雨が落ちるところがあるだろうが、午後には全国が清らかになるであろんです。日中の気温はソウルが19度など、全国の14度から23度昨日より4,5度高くていただきます。http://t.co/zcnDcI1SmV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

少女時代のブログ ドリームコンサー…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

드림콘서트 예매 시작, 홈페이지 한때 마비 http://t.co/sW5bNd30vp

日本語訳

ドリームコンサート前売り開始、ホー​​ムページ一時停止http://t.co/sW5bNd30vp

少女時代のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

大国男児のヒョンミンのブログ 久々に目が来るん…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

오래간만에 잠이 오는구나 ~
오늘의 빗소리는 유난히 부드러웠다
ひさしぶりによくねむれるんだ
今日の雨の音はとくにやわらかいね
(・◇・)/~~~

日本語訳

久々に目が来るんだね〜今日の雨音は特に

大国男児のヒョンミンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

少女時代のブログ 微笑みの女王♥ティ…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

눈웃음여왕♥티파니.swf http://t.co/agIBKVLKop

日本語訳

微笑みの女王♥ティファニー。swfhttp://t.co/agIBKVLKop

少女時代のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

キムC[김C・ホットポテト]のブログ 最終的にメッシュ…

4月 24th, 2013

2013年04月24日の投稿

韓国語の原文

결국 메시의 경기력에 따라 성패가 나누어질 경기 강한상대들에겐 메시의 경기력이 직접적인 영향이 있었기때문에. 아자 기대됩니다. 역사적인 경기.

日本語訳

最終的にメッシュの競技力に応じ成否が破壊される競技の強い相手たちにはメッシュの競技力が直接的な影響があったため。アザ期待されます。歴史的な戦い。

キムC[김C・ホットポテト]のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!