Archive for 8月, 2013

KBSのブログ 100年前のアメリカ…

8月 31st, 2013

2013年08月31日の投稿

韓国語の原文

100년전 미국 땅에서 고국을 향한 그리움을 달래며 한인 유학생들이 불렀던 최초의 아리랑 음원이 공개됐는데요. 미국인 인류학자 플래처 여사의 노력으로 음반에 담겼습니다. http://t.co/bPcNwVv3vW http://t.co/gji1ww3cVk

日本語訳

100年前のアメリカの地で母国に向けた懐かしさをなだめて韓国人留学生たちが歌った最初のアリラン音源が公開されましたが。アメリカ人の人類学者·フレッチャー氏の努力でアルバムに盛られています。http://t.co/bPcNwVv3vWhttp://t.co/gji1ww3cVk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBSパノラマ】…

8月 31st, 2013

2013年08月31日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS파노라마 】쿠바 출신 유학생 1호 아자리아 임. 한국에서 태어나 쿠바에서 생을 마친 아자리아의 증조할아버지를 통해 쿠바한인이민자들의 삶의 역사를 되돌아봅니다. 오늘 밤 10시, KBS 1TV 방송 http://t.co/SYOFGwSoTZ

日本語訳

【#KBSパノラマ】キューバからの留学生1号アザリアある。韓国で生まれ、キューバで生を終えたアザリアの曽祖父でキューバの韓人移民の生活の歴史を振り返ります。今日の夜10時、KBS1TV放送http://t.co/SYOFGwSoTZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

超新星のグァンスのブログ 宜しくお願いしま…

8月 31st, 2013

2013年08月31日の投稿

韓国語の原文

宜しくお願いします! RT @kwangbare: ^_^ RT @CHOSHINSEI_JP: 超新星がロッテ免税店の2013年広告モデルに起用され、 本日、ロッテ免税店ミュージックビデオ発表会にも参加いたしました。 今後、広告.. http://t.co/dqO0PDHecf

日本語訳

宜しくお願いします!RT@kwangbare:^_^RT@CHOSHINSEI_JP:超新星がロッテ免税店の2013年広告モデルに起用され、本日、ロッテ免税店ミュージックビデオ発表会にも参加いたしました。今后、広告。。http://t.co/dqO0PDHecf

超新星のグァンスのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 19日、中国西安空…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

19일 중국 시안공항에 착륙한 대한항공 여객기가 관제탑 지시에 혼선을 빚어, 중국 당국이 여객기의 기장과 부기장에게 1년간 시안공항 접근금지 결정을 내렸는데요. 이때문에 중국의 덤터기씌우기 논란이 일고있습니다. http://t.co/Er0GAJjvjZ

日本語訳

19日、中国西安空港に着陸した大韓航空旅客機が管制塔の指示に混乱をもたらし、中国当局が旅客機のバッジと副機長に1年間西安空港アクセス禁止決定を集まりました。このため、中国のドムトギぶっかけ議論が起きています。http://t.co/Er0GAJjvjZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ルビーの指輪…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

【 #루비반지 】10회 예고▶ 응급수술 뒤 깨어난 루나는 얼굴에 붕대가 감겨진 자신을 보며 충격에 휩싸이고, 가족들 모두 자신을 ‘루비’라고 부르자 혼란스럽기만 한데… http://t.co/JktASXRwYF

日本語訳

【#ルビーの指輪】10回予告▶緊急手術後、目が覚めたルナは顔に包帯が巻かれた自分を見て衝撃に包まれて、家族皆自分を”ルビー”と呼ぶと混乱てばかりなのに…http://t.co/JktASXRwYF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

イ・ジュンギのブログ 泰山の一アイテム…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

태산의 잇 아이템!바로 모자와신발인데요. 이번엔 값비싼등산전문용품이 아닌 선조들의 해안과 숨결이 살아있는 클래식한아이템을 선택했습니다.쉼없이 달리겠다는 근면성실의 멘탈리티와 진취적 생의 의지!바로 초록빛 새마을 모자와얼티밋 파워 화이트고무신~!ㅋㅋㅋㅋ

日本語訳

泰山の一アイテム!すぐに帽子と靴ですよ。今回は高価な登山専門用品ではなく、先祖の海岸の息吹が生きている定番アイテムを選択しました。休みなしに異なりという勤勉誠実のメンタリティと前向きな生の意志!まさに緑のセマウル帽子と究極のパワー白ゴム靴〜!ふふふ

イ・ジュンギのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

Fly To The Skyのブライアンのブログ RT@carlpaoli:”Qu…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

RT @carlpaoli: “Quality is not an act, it is a habit.”-Aristotle

日本語訳

RT@carlpaoli:”Qualityisnotanact、itisahabit”-Aristotle

Fly To The Skyのブライアンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソウルと仁川に続…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

서울과 인천에 이어, 경기도도 택시 요금을 인상하는 방안을 검토하고 있습니다. 경기도는 현행 2300원인 택시 기본요금을 2900원에서 최대 3100원까지 2~30% 인상하는 방안을 검토하고 있다고 밝혔습니다. http://t.co/8VIO5jOE6O

日本語訳

ソウルと仁川に続き、京畿道もタクシー料金を引き上げることを検討しています。京畿道は、現行の2300原因タクシーの基本料金を2900ウォンから最大3100円まで2〜30%値上げすることを検討していると明らかにした。http://t.co/8VIO5jOE6O

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ボア氏が公開した…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

보아 씨가 공개한 최다니엘 씨와의【 #연애를기대해 】마지막 촬영 인증샷이에요. 극중에서도 연애 멘토와 멘티로 호흡을 맞춘 두 분이 현장에서도 동갑내기의 끈끈한 우정을 과시했다는 후문이~ http://t.co/f3LzRFfT2o

日本語訳

ボア氏が公開したチェ·ダニエル氏との【#恋愛を期待して】最後の撮影認証ショットです。劇中でも、恋愛メンターとメンティーに呼吸を合わせた二人が現場でも同い年の厚い友情を誇示したという話が〜http://t.co/f3LzRFfT2o

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

超新星のソンジェのブログ ロッテ免税店利用…

8月 30th, 2013

2013年08月30日の投稿

韓国語の原文

롯데면세점이용합시다~ http://t.co/i6cUp1yrwE

日本語訳

ロッテ免税店利用しましょう​​〜http://t.co/i6cUp1yrwE

超新星のソンジェのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!