韓流のつぶやき

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

@Actor_ParkJiBin 너가 없으니 허전하구만ㅎㅎ

日本語訳

@Actor_ParkJiBinあなたませんので、寂しくハグマン（笑）

FT Islandのチェ・ミンファンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

정성스런 편지 두장과 크리스마스카드를 써준 아즈사상 감사합니다. 잘 읽어보았어요^^

日本語訳

心のこもった手紙二枚と、クリスマスカードを書いてくれたアズ史上ありがとうございます。よく読んで見ました^^

SuperJuniorのシウォン(@siwon407)のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

휴대전화 번호이동·기기변경 피해 급증…한국소비자원은 올들어 이동전화 관련 소비자 피해구제 건수가 586건으로 지난해보다 56% 증가했다고 밝혔는데요. 유형별로 계약내용을 둘러싼 분쟁, 통화품질 등의 순이었습니다. http://t.co/XPkNLNSO

日本語訳

携帯電話番号移動·機器の変更の被害が急増…韓国消費者院は今年に入って携帯電話関連の消費者被害救済件数は586件で、昨年より56％増加したと明らかにしたんです。タイプ別に契約内容をめぐる紛争、通話品質などの順だった。http://t.co/XPkNLNSO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

[이벤트] 새 대통령에게 바란다! 당신이 바라는 대한민국을 전해주세요. 영화 관람 기프티콘과 함께 여러분들의 바람이 방송을 통해 새 대통령에게 전달됩니다. 참여하기>> http://t.co/Bs7kmH0B http://t.co/CO29i2LC

日本語訳

[イベント]新大統領に望む！あなたが望む大韓民国を伝えてください。映画観覧ギプチコンと一緒にみなさんの風が放送を通じて新しい大統領に渡されます。参加する>>http://t.co/Bs7kmH0Bhttp://t.co/CO29i2LC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

투표는 안 하는 것보다 하는 게 낫다고 생각합니다. 누구를 찍을지 잘 모르겠으면 믿을 만한 주변 사람들에게 자문을 구하는 것도 좋겠지요. 저도 그러는 편이라.

日本語訳

投票はしないよう、よりするほうがましだと思います。誰を撮るかわからない場合は、信頼できる周囲の人々にアドバイスを求めることもいいでしょう。私もそうほうだ。

チャン・ギハのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

@Babo_JiRae thanks, I really appreciate it

日本語訳

@Babo_JiRaethanks、Ireallyappreciateit

Fly To The Skyのブライアンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

聞いた？？~~^^V 이소식 들었어요??ㅋ http://t.co/dHhrqmSZ

日本語訳

聞いた？〜〜^^Vイソ式ましたか？？ねhttp://t.co/dHhrqmSZ

2AMのチャンミンのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

제시카 :: 바닐라코 – 이츠 프라이데이 나잇 컬렉션 CF 보도사진 http://t.co/Ke19KnXn

日本語訳

ジェシカ::バニラ鼻-アソシエイツイデーや歯茎コレクションCF報道写真http://t.co/Ke19KnXn

少女時代のつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

음식점·미용실 옥외 가격 표시 의무화…미용실에 갈 때 가격을 몰라 답답한 경험 있으실텐데요. 다음달 말부터 대형음식점·미용실은 의무적으로 외부에 가격을 표기하도록해 소비자들에게 도움이 될 것으로 보입니다. http://t.co/tUX58y6N

日本語訳

飲食店・美容院屋外価格表示の義務付け.美容院に行ったときに価格を知ってイライラする経験が現実の節約になる。来月の終わりからの大型飲食店・美容院は強制的に外に価格を表記するためにしている消費者にとって有益であるようです。http://t.co/tUX58y6N

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2012年12月10日の投稿

韓国語の原文

12월 31일 새벽 4시 아날로그방송 종료! #디지털전환 관련 #디지털TV 직접수신 방법을 구 #애정남 이 알려드려요! 문의는>http://t.co/t7gH9OUK 또는 전화 국번없이 124(무료)

http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

12月31日午前4:アナログ放送終了！＃デジタル変換関連#直接デジタルテレビ受信方法区#愛情メートル、このお知らせ致します！>お問い合わせはhttp://t.co/t7gH9OUKまたは電話番号の接頭番号なしで124(フリー)http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！