KBSのブログ @Social_HolicKBS…
5月 21st, 20122012年05月21日の投稿
韓国語の原文
@Social_Holic KBS TV수신료와 수신서비스 공식 홈페이지에서 확인 부탁드립니다>> http://t.co/oGIuEliJ
日本語訳
@Social_HolicKBSテレビ受信料と受信サービスの公式ホームページでご確認をお願いいたします>>http://t.co/oGIuEliJ
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 今日（21）朝の一…
5月 21st, 20122012年05月21日の投稿
韓国語の原文
오늘(21) 아침 부분일식, 전국에서 관측…달이 태양을 가리는 우주쇼인 부분일식 현상이 오늘 아침 전국에서 관측됐는데요. 우리나라에서 관측 가능한 다음 일식은 앞으로 4년 뒤인 2016년 3월로 예상됩니다. http://t.co/t4o7KZIS
日本語訳
今日（21）朝の一部である式は、全国で観察…月が太陽の前面にある宇宙の一部の式が、今朝は全国で観測された。韓国で観測できる次の日食は、次の4年後には2016年の3月に予想されます。http://t.co/t4o7KZIS
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【KBS_opening】…
5月 21st, 20122012年05月21日の投稿
韓国語の原文
【KBS_opening】오늘은 햇볕이 풍부하고 만물이 점차 생장한다는 소만입니다! 트친님들도 에너지 충만한 활기찬 하루 보내세요^.^
日本語訳
【KBS_opening】今日の日当たりの良い、豊かなだけ水がますますクラスメートチャンという所のみです！の親たちは、エネルギー補充エネルギッシュな一日を過ごす^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ こんにちは。月曜…
5月 21st, 20122012年05月21日の投稿
韓国語の原文
안녕하세요. 월요일인 오늘(21) 전국이 맑겠는데요. 낮 최고기온은 19도에서 31도로 어제와 비슷하겠으나, 동해안은 조금 낮겠습니다. 당분간 낮과 밤의 기온차가 크겠으니, 건강관리에 각별히 유의하시기 바랍니다. http://t.co/IBjF0ewi
日本語訳
こんにちは。月曜日今日（21）全国バーストウ。日中の最高気温は19度から30度に、昨日と似たような하겠으나、東の海岸には少し低いと思います。当分の間、昼夜の気温差が大きくなるので、健康管理に細心の注意してください。http://t.co/IBjF0ewi
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 最初の民間宇宙船…
5月 21st, 20122012年05月21日の投稿
韓国語の原文
최초 민간 우주선, 엔진 문제로 발사 연기…세계 최초의 민간 우주선인 스페이스X 팰컨9호는 당초 오늘 미국 플로리다 주 한 공군기지에서 발사될 예정이었으나 발사 직전 엔진 이상이 감지됐습니다. http://t.co/2Drn3rsK
日本語訳
最初の民間宇宙船、エンジントラブルで打ち上げ延期…世界初の民間宇宙線スペースXファルコン9号、当初今日、米国フロリダ州ある空軍基地で打ち上げられる予定だったが、発射直前にエンジンの異常が検出されました。http://t.co/2Drn3rsK
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “洪川31.3度、ソウ…
5月 20th, 20122012年05月20日の投稿
韓国語の原文
‘홍천 31.3도·서울 28.7도’ 초여름 더위 기승…오늘 강원도 홍천의 최고기온이 31.3도까지 올라가는 등 초여름 더위가 기승을 부렸는데요. 기상청은 당분간 다소 더운 날씨가 이어질 것으로 내다봤습니다. http://t.co/Zan28fN5
日本語訳
“洪川31.3度、ソウル28.7度、”初夏の暑さに猛威…今日江原道洪川（ホンチョン）の最高気温が31.3度まで上がるなど、初夏の暑さが猛威をブリョトヌンデヨ。気象庁は、当分の間、多少暑い日が続くと見込みました。http://t.co/Zan28fN5
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 長年待ち続け海上…
5月 20th, 20122012年05月20日の投稿
韓国語の原文
오랜 기다림 끝에 바다위에서 마주 친 남방큰돌고래 떼! 오늘의【 #1박2일 】야생과의 위대한 만남이 펼쳐집니다!
http://t.co/kZkZF2bb
日本語訳
長年待ち続け海上で向かい合っ打った南方大きなイルカの群れ！今日の【＃1泊2日】野生との素晴らしい出会いが広がっています！http://t.co/kZkZF2bb
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “裁判官SNS利用も…
5月 20th, 20122012年05月20日の投稿
韓国語の原文
“법관 SNS 사용 때도 윤리강령 준수”…권고안에 따르면 법관은 SNS를 사용할 때도 공정성 등을 의심받지 않도록 하고, 구체적 사건·정치적 쟁점에 대해서는 균형적인 사고 등을 바탕으로 의견을 제시해야 합니다. http://t.co/blzoKxj2
日本語訳
“裁判官SNS利用も倫理綱領遵守”…勧告によると、裁判官は、SNSを使用する場合も公正性を疑われないようにして、具体的事件·政治的争点については、バランスの取れた思考などに基づいて意見を提示する必要があります。http://t.co/blzoKxj2
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 領海侵犯、不法操…
5月 20th, 20122012年05月20日の投稿
韓国語の原文
영해 침범 불법조업 中어선 잇따라 나포…인천해양경찰서는 중국어선 한 척을 나포해 인천으로 압송했는데요. 나포된 중국어선은 백령도 북서방 해상에서 우리 영해를 3.7km 침범해 불법 꽃게잡이를 하다 적발됐습니다. http://t.co/Zf3gAD82
日本語訳
領海侵犯、不法操業中の漁船が相次いで拿捕…仁川海洋警察署は、中国漁船1隻をナポヘ仁川に圧送しました。拿捕された中国漁船は、ペンニョン島ブクソバン海上で、我々の領海を侵犯し、不法3.7kmワタリガニ漁をして摘発されました。http://t.co/Zf3gAD82
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 韓国、美船舶安全…
5月 20th, 20122012年05月20日の投稿
韓国語の原文
우리나라, 美 선박안전관리 불량국가 제외…우리나라 선박들이 이제 미국에서 집중 점검을 받지 않아도 됩니다. 국토부는 우리나라가 미국이 특별 관리하는 선박안전관리 불량국가 명단에서 제외됐다고 밝혔습니다. http://t.co/jODtjVD5
日本語訳
韓国、美船舶安全管理不良国以外…我が国の船舶が米国で検査を受ける必要はありません。米国国土安全保障省は、我が国の特別管理する船舶安全管理不良の国のリストから除外されているという。http://t.co/jODtjVD5
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！