Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ ソウル112-119、ホ…

4月 20th, 2012

2012年04月20日の投稿

韓国語の原文

서울 112-119, 핫라인으로 신고자 위치추적…오늘 협약 체결로 신고자와 112, 119 간 3자 통화가 가능해져, 긴급 사건 발생시 119위치추적 요원이 112 신고자의 위치를 즉시 파악할 수 있게 됐습니다. http://t.co/0HPLnnXi

日本語訳

ソウル112-119、ホットラインに通報者の位置を追跡…本日協約を締結し、申告者と112、119間の3者通話が可能となり、緊急事件発生時119の場所の追跡エージェントが112通報者の位置をすぐに把握できるようになりました。http://t.co/0HPLnnXi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ しばらくして水木…

4月 20th, 2012

2012年04月20日の投稿

韓国語の原文

잠시후 수목 안방극장 1위 드라마^.^【 #적도의남자 】가 방송됩니다! 오늘 방송분 예고부터 보시죠! http://t.co/Y8aGuvHg

日本語訳

しばらくして水木テレビ劇場1位ドラマ^^【#赤道人】が放送されます。今日の放送分予告から見ます!http://t.co/Y8aGuvHg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 弘益大、清掃労働…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

홍익대, 청소노동자 상대 3억 손배소 기각…재판부는 농성으로 인해 전기료와 수도료 등의 손해를 입었다고 볼 수 없고 교직원 연장근무 수당 등도 농성으로 발생한 손해라고 인정하기 어렵다고 기각이유를 설명했습니다. http://t.co/MWuASOnN

日本語訳

弘益大、清掃労働者の相対3億損害賠償棄却…裁判所は、座り込みのために電気代や水道代などの損害を被ったと見ることができず、教職員の延長勤務手当なども座り込みに発生した損害と認めることは難しいと却下の理由を説明しました。http://t.co/MWuASOnN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @corona0406うんト…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

@corona0406 넵 트친님^.^ 많은 시청 바랍니다!

日本語訳

@corona0406うんトゥチンニム^^多くの視聴ください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 全国ガソリン価格1…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

전국 휘발유값 105일만에 상승세 꺾여…오늘(19) 오후 보통휘발유 평균가격이 리터당 2천 62원 44전으로 어제보다 11전 내렸는데요. 지난 1월 6일 이후 매일 오르던 가격이 105일 만에 하락한 것입니다. http://t.co/utFq7uZp

日本語訳

全国ガソリン価格105日ぶりに上昇折れ…今日(19)の午後普通ガソリン平均価格がリットル当たり2千62円44銭で、昨日よりも11前下ったんです。去る1月6日以降、毎日登っていた価格が105日ぶりに下落したものです。http://t.co/utFq7uZp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ユ·ヒヨルのス…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

【 #유희열의스케치북 】다솜 “유희열 이렇게 귀여운 줄 몰랐다!” 내일 밤 12시 15분 #씨스타 / 만지다 넬 / 어반자카파 / 2BiC과 함께합니다^.^ http://t.co/ZMqPkRwo http://t.co/ktXi9omL

日本語訳

【#ユ·ヒヨルのスケッチブック】ダソム”ユ·ヒヨルこんなに可愛いとは思わなかっ!”明日の夜12時15分#シスター/触るネル/アーバン者カッパ/2BiCと一緒にしています^^http://t.co/ZMqPkRwohttp://t.co/ktXi9omL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “除数セクハラ’論…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

‘제수 성추행’ 논란 김형태 당선인 경찰 출석…한편, 김 당선인은 여의도에 국회의원 후보자 유사 사무실을 설치해 유권자들에게 전화를 한 혐의와 관련해 피의자 신분으로도 조사를 받습니다. http://t.co/sCG7n1XL

日本語訳

“除数セクハラ’論難キム·ヒョンテ氏の警察出席…一方、キム氏は、汝矣島の国会議員候補者同様、オフィスを設置して有権者に電話をした疑いと関連して被疑者の身分で調査を受けます。http://t.co/sCG7n1XL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#独島愛キャン…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

【 #독도 사랑 캠페인-하루한번 실시간 독도보기 】KBS와 국토사랑방송협의체가 공동으로 독도사랑 캠페인을 펼칩니다. 독도 실시간 영상모니터 설치관련 문의는 홈페이지 http://t.co/3ogYs4Y5 또는 전화 02-780-7744

日本語訳

【#独島愛キャンペーン-一日一回リアルタイム独島を見る】KBSと国土愛放送協議会が共同で独島愛キャンペーンを展開します。独島リアルタイム映像モニターのインストールに関するお問い合わせは、ホームページhttp://t.co/3ogYs4Y5または電話02-780-7744

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶よ、…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶여, 문대성 강력조치…야, 대선후보들 꿈틀 http://t.co/seMLWnTq ▶학교 일진 도시에 많고 농어촌 적어 http://t.co/loILlSuB ▶“4·19 혁명 위대한 민주시민혁명” http://t.co/c8H052xG …外

日本語訳

[ニュース12]▶よ、ムン·デソン、強力措置…おい、大統領選挙候補たちのけいれんhttp://t.co/seMLWnTq▶学校日進市の多くの農漁村書いhttp://t.co/loILlSuB▶”4.19革命の偉大な民主市民革命”http://t.co/c8H052​​xG…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 済州港海面상승폭…

4月 19th, 2012

2012年04月19日の投稿

韓国語の原文

제주항 해수면상승폭 세계평균의 3배…제주도주변 해수면이 세계평균치보다 약 3배높게 상승한것으로 나타났으며 거문도·부산항등도 세계평균을 웃돌았습니다. 해양조사원은 수온상승으로 해수부피 변화의 영향이라고 분석했습니다. http://t.co/qvBuWV8Z

日本語訳

済州港海面상승폭世界平均の3倍…千葉県周辺の海は、世界平均の約3倍に上昇する理由は、ステートメント・부산항なども世界の平均をしのぐいた。海洋の研究者は、水温上昇海水体積変化と分析しています。http://t.co/qvBuWV8Z

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!