Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ サムスン、オラン…

6月 21st, 2012

2012年06月21日の投稿

韓国語の原文

삼성, 네덜란드 특허 소송서 애플에 첫 승소…네덜란드 헤이그 법원이 애플이 삼성전자의 특허권을 침해했다며 피해를 보상하라고 판결했는데요. 삼성이 제기한 특허소송 4건 중 한건에 대해 삼성의 손을 들어준 겁니다. http://t.co/UTdG3iD2

日本語訳

サムスン、オランダ特許ソソンソアップルの最初の勝訴…オランダのハーグ裁判所は、アップルがサムスン電子の特許を侵害したとして被害を補償せよと判決しました。三星(サムスン)が提起した特許訴訟4件のうちなのに対して、サムスンの手をあげたのです。http://t.co/UTdG3iD2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ イソクギ·ギムジェ…

6月 21st, 2012

2012年06月21日の投稿

韓国語の原文

이석기·김재연 등, 중앙 당기위에 제명 처분 이의 신청…관계자는 서울시당 당기위에서 충분한 소명 기회를 주지 않은 채 졸속으로 제명 처분이 내려졌기 때문에 중앙 당기위에 정식으로 재심을 요청했다고 밝혔습니다. http://t.co/vzlqRlg2

日本語訳

イソクギ·ギムジェヨンなど、中央当期の上に、除名処分、異議申立…の関係者はソウル市党当期の上で十分な疎明の機会を与えていないまま拙速に除名処分が下されたため、中央当期の上に正式に再審を要請したと明らかにしています。http://t.co/vzlqRlg2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ これから繰り広げ…

6月 21st, 2012

2012年06月21日の投稿

韓国語の原文

앞으로 펼쳐지게 될 주원씨의 각시탈! 너무 기대 되는데요, 오늘 밤 9시55분【 #각시탈 】꼭 지켜 봐 주세요!^.^

http://t.co/0A4ybcsW

日本語訳

これから繰り広げられることになる主な原因さんガクシタル!あまり期待されます、今日の夜9時55分【#ガクシタル】ぜひ見守ってください!^^http://t.co/0A4ybcsW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高裁”月給受けるズ…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

고법 “월급받는 바지사장은 노동자, 산재인정”…재판부는 “대표이사라 하더라도 월급을 받는 경우에는 노동자로 볼수 있다”고 전제한뒤, 경영자로부터 지휘·감독을 받았다고 보이는만큼 산재를 인정해야한다고 밝혔습니다. http://t.co/TlVIt6hr

日本語訳

高裁”月給受けるズボン社長は、労働者、労災認定”…裁判所は、”代表が消えても、給料を受け取る場合には、労働者に見られる”とジョンジェハンドィ、経営者から指揮·監督を受けたと見えるほど、労災を認めるべきだと述べている。http://t.co/TlVIt6hr

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 彩花のために少し…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

채화를 위해 조금은 특별한 이별을 준비한 이준의 모습이 그려질 오늘 저녁 7시 45분 【 #선녀가필요해 】채.널.고.정!! http://t.co/OOqvikZE

日本語訳

彩花のために少しは特別な別れを準備したイ·ジュンの姿が描かれる今日の夕方7時45分【#天女が必要】のまま。君。と。情報!http://t.co/OOqvikZE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ビブリオ敗血症二…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

비브리오 패혈증 두번째 사망자 발생…질병관리본부는 예년에 비해 한 달 이상 빠른 지난달 12일 전남에서 사망자가 발생한 데 이어, 지난 14일에도 인천에서 쉰 살 남성이 비브리오 패혈증으로 숨졌다고 밝혔습니다. http://t.co/sMafDCUt

日本語訳

ビブリオ敗血症二番目の死亡者が発生…疾病管理本部は、例年に比べて一ヶ月以上早い先月12日、全羅南道では死者が発生したのに続き、去る14日にも仁川(インチョン)で休んだ歳の男性がビブリオ敗血症に死亡したと明らかにしています。http://t.co/sMafDCUt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBSの新しい”#受…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

KBS의 새로운 < #수신료 홈페이지 >를 소개합니다. 수신료에 관한 궁금하신 모든 사항들을 바로 이곳에서 확인하시고 문의하실 수 있습니다. >> http://t.co/oGIq6L9z

http://t.co/OCyJq6Xk

日本語訳

KBSの新しい”#受信料ホームページ”を紹介します。受信料に関するご質問の内容をすぐにこちらでご確認してお問い合わせすることができます。>>http://t.co/oGIq6L9zhttp://t.co/OCyJq6Xk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アジアの金持ちが3…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

아시아 부자 수 337만명 ‘북미 눌러’…자산 100만 달러 이상을 보유한 아시아 부자들의 숫자가 처음으로 북미 지역에 앞섰는데요. 전 세계 부자들의 전체 자산은 42조 달러로 1년 전보다 1.7% 감소했습니다. http://t.co/1I2Q5nMO

日本語訳

アジアの金持ちが337万人”北米クリックして”…資産100万ドル以上を保有したアジアの富豪の数が初めて北米にアプソトヌンデヨ。全世界の富裕層の資産全体では42兆ドルで、1年前より1.7%減少しました。http://t.co/1I2Q5nMO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ガクシタル】…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

【 #각시탈 】켄지에게 쇠퉁소를 날린 뒤 추격을 피해 말을 타고 달아나던 각시탈은 슌지의 총에 정신을 잃고 절벽아래 계곡으로 떨어지고 마는데…
★오늘 밤 9시 55분 2TV <7부> 본.방.사.수★ http://t.co/T2prU8IG

日本語訳

【#ガクシタル】ケンジにスェツンソルル飛ばした後、追撃を避けて馬に乗ってダルアナドンガクシタルは俊二の銃の精神を失って崖下の谷に落ちてしまう···★今日の夜9時55分2TV<7部>本。部屋。人。が★http://t.co/T2prU8IG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶タク…

6月 20th, 2012

2012年06月20日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶택시 노사, LPG 가격인하·요금인상 등 요구 http://t.co/fzGuXpMG ▶“담배피면 피부암 위험 높아진다” http://t.co/Qe6XLylO ▶금융 위기…자산운용사 순익 14%↓ http://t.co/DAwHqBS5 …外

日本語訳

[ニュース12]▶タクシー労使、LPG価格の引き下げ·料金の引き上げなどの要求http://t.co/fzGuXpMG▶”タバコ吸うと、皮膚がんのリスク高まる”http://t.co/Qe6XLylO▶金融危機…資産運用会社の純利益14%↓http://t.co/DAwHqBS5…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!