Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【ストーリーショ…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

【이야기쇼 #두드림 】 #동방신기 #東方神起 출연! 10월 6일(토) 밤 10시 25분 2TV에서 방송됩니다! #슈퍼주니어 #은혁 #규현 도 게스트로 출연하네요! 본방사수 ^.^

http://t.co/42TRDI69

日本語訳

【ストーリーショー#ぴしゃり】#東方神起#东方神起出演!10月6日(土)夜10時25分2TVで放送されます!#スーパージュニア#ウニョク#ギュヒョンもゲストとして出演しますね!本邦射手^^http://t.co/42TRDI69

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 女性の再就職希望…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

여성 재취업 희망 직종은?…결혼·출산 등으로 퇴직한 여성들이 재취업으로 가장 선호하는 직종 조사 결과가 화제인데요. ‘강사’가 12.5%로 1위를 기록했고, 웹디자인, 온라인쇼핑몰 등이 뒤를 이었습니다. http://t.co/ZExdyeGp

日本語訳

女性の再就職希望の職種は?…結婚・出産等で退職した女性の再就職に最も優先する仕事の調査結果が話題ですね。’講師’が12.5%で1位を記録した、ウェブデザイン、オンラインショッピングモールなどが背後にありました。http://t.co/ZExdyeGp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Kek0796遅くなっ…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

@kek0796 늦어서 죄송합니다! 2TV입니다!

日本語訳

@Kek0796遅くなって申し訳ありません!2TVです

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 特許訴訟でギャラ…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

특허소송으로 갤럭시S3 판매↑…삼성전자 갤럭시S3 판매가 애플과의 특허소송 과정에서 늘었는데요. 미국 시장기관 로컬리틱스는 특허소송을 시작한 지난 8월부터 갤럭시S3 판매량이 매주평균 9%씩 성장했다고 밝혔습니다. http://t.co/FGe2PVgy

日本語訳

特許訴訟でギャラクシーS3売り上げ↑.三星ギャラクシーS3の販売がアップルとの特許訴訟の過程で常にだった。米国マーケットの局在パルスの特許訴訟を開始した昨年8月以来のギャラクシーS3毎週の売り上げ高が平均9%成長したと発表した。http://t.co/FGe2PVgy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [Opening]晴れた天…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

[opening] 화창한 날씨의 개천절 아침입니다! 오늘 하루도 즐겁게 또 행복하게 보내시길 바래요!

日本語訳

[Opening]晴れた天気の開天節朝です!今日の日も楽しくまた幸せに行きましょうよ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外証券取引所]…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 혼조세 마감. 다우존스, 0.24% 떨어진 13,482.36에 거래마감. S&P500, 0.09% 상승한 1,445.75에 마감. 나스닥, 0.21% 오른 3120.04로 장 마감. http://t.co/hTpvAMDA

日本語訳

[海外証券取引所]ニューヨーク証券取引所、혼조세の閉鎖。ダウ・ジョーンズ、0.24%離れた13,482.36で取引を終了。S&P500、0.09%増加し1,445.75で終了。ナスダック、0.21%上がった3120.04の終値。http://t.co/hTpvAMDA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ モニターだけ見る…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

모니터만 보는 의사, 환자도 보세요… 병원 진료실에 들어가 보면 환자는 보지않고 모니터만 보는 의사들이 많은데요. 의사와 환자가 얼굴을 마주보고 대화하는 시간이 늘어날수록 신뢰가 커져 치료효과도 높아진다고 합니다. http://t.co/a746afUH

日本語訳

モニターだけ見る医師、患者もみてください…診療所に入ってみると、患者は見ずにモニターだけを見る医師が多いですよ。医師と患者が顔を見合わせて会話する時間が増えるほど信頼が大きくなり、治療効果も高まるとしています。http://t.co/a746afUH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ウルラルラ夫…

10月 3rd, 2012

2012年10月03日の投稿

韓国語の原文

【 #울랄라부부 】 2부 예고▶ 청천벽력과 같은 수남의 바람사실. 여옥은 치밀한 계획 하에 이혼을 선언한다. 한편 쉽게 이혼을 결정한 두 사람에게 격노한 월하노인은 절묘한 벌을 내리는데… http://t.co/5hZkISfM

日本語訳

【#ウルラルラ夫婦】第2部予告▶青天の霹靂のようなことが他人の風の事実。如玉は緻密な計画の下で離婚を宣言する。一方、簡単に離婚を決めた二人に激怒した月下老人は絶妙な罰を下す…http://t.co/5hZkISfM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高速道路渋滞区間…

10月 2nd, 2012

2012年10月02日の投稿

韓国語の原文

고속도로 정체 구간, 자정쯤 풀릴 듯…고속도로 정체구간이 늘고있는데요. 지금 귀경길에 나서면 부산~서울 5시간 20분, 광주~서울 4시간 20분, 대전~서울 2시간 40분, 강릉~서울은 3시간 10분이 예상됩니다. http://t.co/8YLJkEND

日本語訳

高速道路渋滞区間、深夜ぐらい解けるように…高速道路渋滞区間が増えています。今帰京の途に出ると、釜山〜ソウル5時間20分、光州〜ソウル4時間20分、大田〜ソウル2時間40分、江陵〜ソウルは3時間10分予想されます。http://t.co/8YLJkEND

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2TV<五感満足#世…

10月 2nd, 2012

2012年10月02日の投稿

韓国語の原文

2TV <오감만족 #세상은맛있다 > ‘김민희의 터키’ 편에서 오랜 세월에 걸쳐 꽃 피워온 터키 요리의 비밀을 찾아 나섭니다! 10월 2일(화)~5일(금) 오후 8시 20분 / 2TV 방송 http://t.co/zgzmAtxq

日本語訳

2TV<五感満足#世の中にはおいしい>“キム·ミニのトルコ編で長年に渡って花咲かせてきたトルコ料理の秘密を探し出ます!10月2日(火)〜5日(金)午後8時20分/2TV放送http://t.co/zgzmAtxq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!