Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ KT顧客情報流出テ…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

KT 고객정보 유출 텔레마케팅업자·해커 실형…KT 전산망을 해킹해 고객 정보 수백만건을 유출한 혐의로 기소된 텔레마케팅 사업자 황모 씨와 해커 최모 씨에게 각각 징역 1년 6개월을 선고됐습니다. http://t.co/8CgU7fnG

日本語訳

KT顧客情報流出テレマーケティング業者·ハッカー実刑…KTコンピュータ·ネットワークをハッキングして、顧客情報数百万件を流出した疑いで起訴されたテレマーケティング事業者ファン某氏さんとハッカーチェさんにそれぞれ懲役1年6ヶ月を宣告されました。http://t.co/8CgU7fnG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 洛東江欧米区間の…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

낙동강 구미 구간 물고기 떼죽음 확대…남구미대교 인근 낙동강에서 죽은 물고기 2천여 마리가 수거됐는데요, 이곳은 지난 24일 물고기 떼죽음이 처음 발견된 구미 해평 취수장 부근에서 약 7㎞ 떨어진 하류지역입니다. http://t.co/qdtHhaLi

日本語訳

洛東江欧米区間の魚大量死拡大…ナムグミ大橋近く、洛東江で死んだ魚2千匹が回収されたん、ここは去る24日、魚大量死が最初に発見された欧米ヘピョン取水場付近から約7㎞離れた下流地域です。http://t.co/qdtHhaLi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#スケッチブッ…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

【 #스케치북 】”남자 팬 단 두 명, 나도 남자 팬 갖고 싶다” ‘솔직한 남자’ 존박 그리고 케이윌 / 나비 / 나인 / 걸스데이와 함께 불타는 금요일 밤을! http://t.co/2X31qFFB

日本語訳

【#スケッチブック】”男のファンただ二人、私も男のファンが欲しい”"率直な男”ジョン·パクとケイウィル/蝶/ナイン/ガールズデイと一緒に燃える金曜日の夜を!http://t.co/2X31qFFB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [メイキングTV]隠…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

[메이킹TV] 숨겨왔던 서은기 이사의 실체를 밝히다! 그 진실은? http://t.co/xc7GjYcx @hellokbs 에서

日本語訳

[メイキングTV]隠してきたソウン期理事の実体を明らかにする!その真実は?http://t.co/xc7GjYcx@hellokbsで

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 面接無理1位は”抑…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

면접 무리수 1위는 ‘억지 대답’…기업 인사담당자 상대로 조사결과 무리한 행위로는 ‘억지로 끼워 맞춘 대답’이 41%로 가장 많았는데요. 다음으로 ‘튀는 복장·메이크업’, ‘실현 어려워 보이는 약속’ 등이었습니다. http://t.co/XfJFFLpw

日本語訳

面接無理1位は”抑止答え”…企業の人事担当者に対する調査の結果、無理な行為には、”無理に入れる合わせた答え”が41%で最も多かったんです。次に、”はねるの服·メイクアップ”、”実現困難に見える約束”などでした。http://t.co/XfJFFLpw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【ギャグコンサー…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

【개그콘서트】 ‘멘붕스쿨 소심남’ #정승환 【 #내딸서영이 】카메오 출연! 짝사랑 커플인 박해진-최윤영의 에피소드 신에 출연해 빅 재미를 드릴 정승환 씨의 활약, 27일(토) <13부>에서 확인하세요! http://t.co/OnQjFWos

日本語訳

【ギャグコンサート】”メンブンスクール小心男”#ジョンスンファン【#ネタルソヨンが】カメオ出演!片思いカップルのパク·ヘジン-オ懍悧のエピソード神に出演してビッグ面白味を見せるジョンスンファンさんの活躍、27日(土)<13部>で確認してください!http://t.co/OnQjFWos

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ カフェイン摂取す…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

카페인 많이 섭취하면 ‘치명적’…카페인이 다량 함유된 에너지음료가 한 10대 소녀의 사망과 관련이 있다는 주장이 제기됐는데요. 에너지 음료의 경우 한번에 빨리 들이키기 때문에 흡수되는 속도가 달라 위험하다고합니다. http://t.co/s0NZLGoV

日本語訳

カフェイン摂取すると、”致命的”…カフェインが多量に含まれているエネルギードリンクがした10代の少女の死亡と関連があるという主張が提起されましたが。エネルギー飲料の場合、一度に早くたちキギので、吸収される速度が異なり危険だとしています。http://t.co/s0NZLGoV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2012年末デジタル…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

2012년말 디지털전환 완료예정! 디지털TV 직접수신 방법을 구 애정남과 함께 쉽게 배워보세요. http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年末デジタルへの転換完了予定!デジタルTV直接受信方法を旧愛情南に簡単に学びましょう。http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [週末料金]1時間電…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

[주말충전] 전철 타고 1시간! 단풍 여행…밀리는 고속도로가 갑갑하신분들, 전철만 타고도 맑은 자연 속 단풍산들이 있다고 하는데요. 1호선 종점 소요산, 춘천 등을 소개합니다. http://t.co/RdjtTyNr http://t.co/8WQOuQc5

日本語訳

[週末料金]1時間電車に乗る!紅葉の旅.ミリーは、高速道路窮屈身分、電車に乗るだけでもきれいな自然の中の葉の山があることを説得する。1号線のエンドポイントとなって山、春川などを紹介します。http://t.co/RdjtTyNrhttp://t.co/8WQOuQc5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日【#ミュージ…

10月 26th, 2012

2012年10月26日の投稿

韓国語の原文

오늘【 #뮤직뱅크 】출연진! #동방신기 #미쓰에이 #가인 #케이윌 #현아 #에일리 #김장훈 등 http://t.co/iZxAouoV

日本語訳

今日【#ミュージックバンク】出演!##東方美津に#がある#カウィル#ソンヒョナ##・김장훈などのhttp://t.co/iZxAouoV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!