KBSのブログ @svnnilcq当選をお…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
@svnnilcq 당첨을 축하드려요^^ DM으로 주소 성함 연락처 보내주시면 보이프렌드 사인 앨범 보내드릴게요!
日本語訳
@svnnilcq当選をお祝い申し上げます^^DMでアドレスお名前連絡先送っていただければボーイフレンドのサインアルバム送りますね
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 明日（18日）、全…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
내일(18일) 전국 맑고 “쌀쌀”…내일 아침엔 다시 초겨울 추위가 찾아오겠는데요. 대관령이 영하 6도, 서울이 영하 1도로 오늘보다 5도 정도 낮을것으로 보입니다. 한낮엔 서울 9도 등으로 오늘과 비슷하겠습니다. http://t.co/Pxaymcow
日本語訳
明日（18日）、全国澄ん”肌寒い”…明日の朝には再び初冬の寒さが訪れてくるんです。大関嶺が氷点下6度、ソウルが氷点下1度、今日より5度程度低いと思われます。真昼円ソウル9℃などで今日と似ています。http://t.co/Pxaymcow
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【2012＃希望ロー…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
【2012 #희망로드 대장정】아름다운 섬, 절경 속에 감춰진 아픔. 마다가스카르의 두 개의 얼굴을 배우 #윤은혜 씨와 함께 만나봅니다! ★잠시 뒤 오후 5시 10분/ 1TV 방송★ http://t.co/TiCDnxlu
日本語訳
【2012＃希望ロード大長征】美しい島、絶景の中に隠された痛み。マダガスカルの二つの顔を学び＃ユン·ウネさんと一緒に会ってみてください！★しばらく後、午後5時10分/1TV放送★http://t.co/TiCDnxlu
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ アップル·グーグル…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
애플·구글 “특허분쟁 끝내자” 중재절차 논의…양측은 스마트폰 특허 분쟁의 해결을 위한 구속력 있는 중재안을 마련하고자 서로 문서를 교환했으며, 이같은 움직임은 양측의 화해로 확대될 수 있는 것으로 풀이됩니다. http://t.co/mGgmgJrR
日本語訳
アップル·グーグル”特許紛争終わりにしよう”仲裁手続議論…両側はスマートフォンの特許紛争の解決のための拘束力のある仲裁案を用意しようとお互いに文書を交換し、このような動きは、双方の和解に拡大することができるものと分析されます。http://t.co/mGgmgJrR
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 放送用映像募集！…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
방송용 영상 모집! 【 #KBS스페셜 송년 #이벤트 】올 한해 당신에게 가장 특별했거나, 의미 있었던 도전의 순간을 담은 영상을 보내주세요. 채택 영상은 방송과 함께 소정의 출연료를 드립니다! http://t.co/LqCbff26
日本語訳
放送用映像募集！【＃KBSスペシャル年越し＃イベント】今年一年、あなたにとって最も特別たり、意味あった挑戦の瞬間を収めた映像を送ってください。採用映像は放送と一緒に所定の出演料をいたします！http://t.co/LqCbff26
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 福島のマスで基準…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
후쿠시마 송어에서 기준치 114배 세슘 검출…이 송어는 작년 방사성 누출 사고가 난 후쿠시마 제1원전 북쪽 강에서 잡힌 것으로, 검출된 세슘은 식품의 방사성 물질 기준치인 ㎏당 100 베크렐보다 훨씬 높았습니다. http://t.co/2Y1XUuSg
日本語訳
福島のマスで基準値110倍セシウム検出.このマスは去年放射性漏れ事故が私は福島第1原発の北川でとれたもので、検出されたセシウムは、食品の放射性物質の基準値である100キロ当たりのベクレルよりはるかに高かった。http://t.co/2Y1XUuSg
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ @Flight_Virusの正…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
@Flight_Virus 정규 프로그램이 아닌 일정 기간동안 방송되는 시범 프로그램으로 현재 나영석 PD가 프로듀싱을 맡은 리얼리티 프로그램 <인간의 조건>이 방송 예정 중에 있답니다.^^
日本語訳
@Flight_Virusの正規のプログラムではなく、一定期間にわたって放映されたパイロットプログラムで、現在私の霊石PDがプロデュース調達を担当したリアリティ番組<>人間の条件が放送予定の中にあります。^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 別れの助言の恋人’…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
이별통보 연인 ‘살해’ 뒤 가방넣어 은닉…여자친구가 헤어지자고 하자 흉기로 살해한 20대 남성이 경찰에 붙잡혔습니다. 대담하게도 시신을 여행용가방에 담아 살고있는 아파트 창고에 숨기고 평범한 일상을 이어갔습니다. http://t.co/oA0xv0QJ
日本語訳
別れの助言の恋人’殺人’の後ろの袋に入れて助ける.女性の友人を破る者、聞かせ醜いと死亡した20代の男性が警察にピックアップしている。大胆にも体をカバンに入れて住んでいるアパートの倉庫に隠し、平凡な日常を続いていきました。http://t.co/oA0xv0QJ
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [イベント当選発表…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
[이벤트 당첨 발표] 보이프렌드(# Boyfriend ) 사인 앨범 받으실 행운의 주인공은 svnnilcq / Sanggyeong Jeong / 여계아 님 이십니다. 당첨 축하드려요! http://t.co/dLm8kxnC
日本語訳
[イベント当選発表]보이프렌드(#Boyfriend）サイン入りのアルバムカバーの主人公は、svnnilcqとSanggyeongJeongと、係の様なのです。優勝おめでとう！http://t.co/dLm8kxnC
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 私は3つの値の負担…
11月 17th, 20122012年11月17日の投稿
韓国語の原文
전셋값 부담 40대 미만이 더 커져…가구주가 39세 이하인 젊은 가구는 가계소득과 비교한 아파트 전세가격이 지난 2008년 3.98배에서 지난해 4.96배, 올해 3분기는 4.99배로 늘어난 것으로 조사됐습니다. http://t.co/LiPkqCZp
日本語訳
私は3つの値の負担は40台未満より大きくなる.世帯主が39歳以下の若年世帯は世帯収入と比較した入居者の価格は最後の2008年3.98～昨年4.96倍、今年第3四半期は3倍に増えたことに調査されています。http://t.co/LiPkqCZp
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！