Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [ニュース広場映像…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

[뉴스광장 영상] 대구 용연사 석조계단 http://t.co/sm4XHz156M
보물 제539호인 이 계단은 승려들의 득도식을 비롯한 여러 의식이 치뤄졌으며, 부처의 사리가 안치돼 있다고 합니다. 감상해보시죠~ http://t.co/h9CnNJUwa1

日本語訳

[ニュース広場映像]大邱(テグ)の連写石造階段http://t.co/sm4XHz156M宝物第539号この階段は、僧侶たちの得も式をはじめとするいくつかの意識が払っており、省庁のつじつまが安置されているとします。鑑賞してみましょう〜http://t.co/h9CnNJUwa1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]の小中学校…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]の小中学校や公共機関に独島映像を普及するKBS独島リアルタイム映像の普及に関連法案が昨年発されて、国会上程を待っています。法案が通過されるように多くの関心と声援をお願いいたします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 地下鉄労組”客室内…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

지하철노조 “객실 내 CCTV 가동 중단해야”…지하철노조는 오늘 기자회견을 열고, 시민들 모르게 일거수 일투족을 들여다보고 녹화까지 하는 객실 내 CCTV는 시민감시와 인권침해의 표상이라며 이같이 주장했습니다. http://t.co/9dTLumIBEb

日本語訳

地下鉄労組”客室内にCCTVダウンする”…地下鉄労組は今日の記者会見を開き、市民分からなく一挙手一投足を覗き込んで録画までして客室内にCCTVは、市民の監視と人権侵害の表象としてこのように主張しました。http://t.co/9dTLumIBEb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】 임금의 행차 때, 징이나 꽹과리를 친 뒤 억울한 사연을 호소하는 제도 #격쟁 (擊錚). 민의에 귀 기울일 줄 알았던 선조들의 소통의 정신을 조명합니다. http://t.co/XCo32vaNVi

日本語訳

【#韓国の遺産】王の行幸時、どらや鉦を打った後、悔しい事情を訴える制度#ギョクジェン(击铮)。民意に耳を傾けると思った先祖たちの疎通の精神を照明します。http://t.co/XCo32vaNVi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ぱんぱん!マガジ…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

[톡톡! 매거진] 난생 처음 머리카락 자른 소년…소아암으로 머리카락을 잃은 친구들에게 가발을 만들어주기위해 애지중지 기른 60cm의 머리카락을 자른 소년! 참 기특하죠?
http://t.co/6y6lx27iS7 http://t.co/dtfo2CmDMT

日本語訳

[ぱんぱん!マガジン]生まれて初めて髪切った少年…小児がんで髪の毛を失った友達にかつらを作るためにあなた自身を甘やかし育てた60cmの髪を切った少年!本当に立派ですか?http://t.co/6y6lx27iS7http://t.co/dtfo2CmDMT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pochimi0628雨は…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 비는 좋아하지 않지만 봄비는 왠지 설렙니다. 트친님도 멋진 하루 보내주세요~ ^0^

日本語訳

@pochimi0628雨は好きじゃないけど春雨はなぜかときめきます。トゥチンさんも素敵な一日送ってください〜^0^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ イラクアンバル地…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

이라크 안바르 지역에 있는 한국가스공사 가스전이 무장 괴한들의 공격을 받아 현지 계약자 4명이 숨졌다고 현지 정부 관계자가 전했습니다. 또 현지 직원 2명이 납치됐으며, 한국인 근로자는 없는것으로 알려졌습니다. http://t.co/FSOHQIPkob

日本語訳

イラクアンバル地域にある韓国ガス公社ガス田が武装暴漢たちの攻撃を受け、地元の建築業者4人が死亡したと地元政府関係者が伝えた。また、現地スタッフ2人が拉致され、韓国人労働者はいないと分かりました。http://t.co/FSOHQIPkob

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 見た目には無限の…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

겉으로 보기에는 무한 이기주의로 보이지만 그 속에 왠지 모를 아픈 비밀이 있을 것만 같은 신비로운 그녀!【 #직장의신 】미스 김과 첫 출근 함께 해 주셨나요? ^.^ 본방사수 이벤트는 자정까지 계속 됩니다~ http://t.co/owfZM61Kbv

日本語訳

見た目には無限の利己主義に見えるが、その中になんだか分からない病気に秘密があるだけのような神秘的な彼女!【#職場の新】ミス·キムと初出勤一緒にしてくれました。^^本番の射手イベントは深夜まで続きます〜http://t.co/owfZM61Kbv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ しばらくして職場…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

잠시 후 직장의 신 첫방송이 시작됩니다. KBS2TV 채널 고정!

日本語訳

しばらくして職場の新初放送が開始されます。KBS2TVチャンネル固定

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 裁判所”"​​だ些細&…

4月 2nd, 2013

2013年04月02日の投稿

韓国語の原文

법원 “‘다사소’는 ‘다이소’ 서비스 상표권 침해”…재판부는 판결문에서, 외관과 발음면에서 유사해 상표법을 위반하고 있다며 ‘다사소’측은 간판과 광고,현수막 등에 이 명칭을 쓸 수 없다고 밝혔습니다. http://t.co/ANaI8GN12R

日本語訳

裁判所”"​​だ些細'は'ダイソー”サービス、商標権侵害”…裁判所は判決文で、外観と発音の面で類似している商標法に違反していると”だ些細'側の看板や広告、垂れ幕などが名称を使うことができない明らかにした。http://t.co/ANaI8GN12R

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!