Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 統一次官、”離散家…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

통일차관 “이산가족 해결 의지 놓지 않겠다”…이어 “정부도 그러한 상황을 잘 알고 심각하게 받아들이고 있다”며, “다시 한 번 의지를 다지며 쉬지 않고 노력할 것”이라고 강조했습니다. http://t.co/oclaevBS

日本語訳

統一次官、”離散家族の解決の意志を置かないつもりだ”…続いて”政府もこのような状況に精通して深刻に受け止めている”とし、”もう一度意志を押し堅めて休まないで努力する”と強調しました。http://t.co/oclaevBS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 検察、”民主党のお…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

검찰, ‘민주당 돈 봉투 살포 의심 인물’ 추적…검찰은 CCTV 영상에 포착된 남자가 돈 봉투 의혹을 확인할 핵심 인물일 가능성이 높다고 보고 어느 후보 측 관계자인지 확인하고 있습니다. http://t.co/6wHWdVEE

日本語訳

検察、”民主党のお金の封筒散布不審人物”の追跡…検察は、CCTV映像に捉えられた男がお金の封筒の疑惑を確認する重要な人物である可能性が高いと見てどの候補者側の関係者であることを確認しています。http://t.co/6wHWdVEE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高卒就職、劣悪な…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

고졸 취업, 열악한 2차 노동시장에 집중…고용노동부의 분석 결과 지난해 1-11월 사이 고졸 청년층 취업자 비중이 가장 많이 늘어난 분야는 미용업이나 욕탕업, 세탁업, 장례업 등인 것으로 나타났습니다. http://t.co/LI2Cr62y

日本語訳

高卒就職、劣悪な二次労働市場に焦点を…雇用労働の分析の結果、昨年1月から11月の間に高卒若年雇用者の割合は、最も成長している分野は、美容業や浴場業、クリーニング業、葬儀業であることに気づいた。http://t.co/LI2Cr62y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ お客様の環境に新…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

트친 여러분 새해 복 많이 받으세요! ^^ 오늘 방송되는 [세자빈 - 프로젝트 왕실의 부활 19:20 /2TV] K-POP 스타들이 총출동하는 [K-POP 마스터즈 라스베가스 공연 00:35/2TV] 놓치지 마세요~http://t.co/1cYIJikY

日本語訳

お客様の環境に新年あけましておめでとうございます!^^今日放送されるには、[空のプロジェクトの3文字は、王室の復活-19:20/2TV]K-POPの星は、全体のロールバック[K-POPの巨匠のラスベガス公演の00:35/2TV]お見逃しなく~http://t.co/1cYIJikY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘’4-11選挙候補1,…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

‘4·11 총선’ 예비후보 1천500명…공천경쟁 치열…시도별 경쟁률은 서울은 6.2 부산 5.7 광주 4.5대 1의 경쟁률 등을 보이고 있습니다. http://t.co/nqjjwiez http://t.co/V5ugLcDO

日本語訳

‘’4-11選挙候補1,500人…指名競争力が…と星の競争率はソウルは6.2釜山5.7広州4.5の1の競争率を示しています。http://t.co/nqjjwiezhttp://t.co/V5ugLcDO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは~기승…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 한파가 기승을 부리면서 설날인 오늘(23) 아침에 중부 대부분과 남부 내륙의 기온이 영하 10도 아래로 떨어졌습니다. 낮에도 바람이 다소 강하게 부는 가운데 전국이 영하 6도~영상 2도가 되겠습니다. http://t.co/i4bwtJ3X

日本語訳

こんにちは~기승을の波が途方もなく、元旦の今日(23)朝の大部分と南部の内陸部の気温は氷点下10度になります。昼間も風が強く吹いて中央全国マイナス6度〜ビデオ2をプッシュします。http://t.co/i4bwtJ3X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]23日…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 23일 07시 20분에 <전라남도> 영광군에 대설주의보 발표. http://t.co/GMFlY5c7

日本語訳

[気象庁発表]23日07時20分に<전라남도>영광군に大雪注意報発表。http://t.co/GMFlY5c7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]22日2…

1月 23rd, 2012

2012年01月23日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 22일 21시 30분에 <울릉도독도> 울릉군에 대설주의보 발표. http://t.co/GMFlY5c7

日本語訳

[気象庁発表]22日21時30分に”鬱陵島、独島”鬱陵郡に大雪注意報を発表。http://t.co/GMFlY5c7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [視聴者の情報提供…

1月 22nd, 2012

2012年01月22日の投稿

韓国語の原文

[시청자 제보 뉴스] 양평 주택 화재 ’2천만 원 피해’…오늘 양평군의 한 주택에서 불이 났는데요. 경찰은 가스레인지를 켜두고 일을 하던중 불이 났다는 집 주인의 말을 바탕으로 정확한 화재 원인을 조사중입니다. http://t.co/VFv7lHLC

日本語訳

[視聴者の情報提供ニュース]楊平(ヤンピョン)住宅火災、'2万円被害”…今日は楊平郡の某住宅で火を得たんです。警察は、ガスコンロをキョヅゴ仕事をする中火が出たという家の主人の言葉をもとに、正確な火災原因を調査中です。http://t.co/VFv7lHLC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【ニュース5】▶西…

1月 22nd, 2012

2012年01月22日の投稿

韓国語の原文

[뉴스 5] ▶서해안 고속도로 상습 정체 구간 차량 서행 http://t.co/1U0IzIEo ▶중부지방·남부 내륙 한파특보 확대
http://t.co/6WuJY8yd …外

日本語訳

【ニュース5】▶西海岸高速道路の常習渋滞区間の車両徐行http://t.co/1U0IzIEo▶中部、南部内陸部の寒波特報拡大http://t.co/6WuJY8yd…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!