Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 検察、19代総選挙…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

검찰, 19대 총선 당선자 79명 입건 73명 조사중…선거법 위반 사례들 가운데는 스마트폰을 이용한 전화 선거운동, 편파적인 여론조사, 모바일 경선 결과 왜곡 등 새로운 수법들이 등장한 것으로 조사됐습니다. http://t.co/gHa776qA

日本語訳

検察、19代総選挙当選者79人立件73人調査中…選挙法違反事例の中では、スマートフォンを利用した電話の選挙運動、偏った世論調査では、携帯電話の予備選挙結果、歪みなどの新しい手法が登場したことが分かった。http://t.co/gHa776qA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBS愛の雨】シ…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS사랑비 】 대본도 사이좋게 나눠보는 사이?! 옥신각신 준 & 하나와는 달리 정다운 #장근석 & #윤아 씨네요! 더 많은 사진은>> http://t.co/yTt3pKhV http://t.co/74SqdfoF

日本語訳

【#KBS愛の雨】シナリオも仲良く交わすの間!もめたとかと違って、温かい#チャン·グンソク&#ユナシネヨ!より多くの写真は>>http://t.co/yTt3pKhVhttp://t.co/74SqdfoF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 간단히 요약하다 → 요약하다, 간추리다 / 가까이 접근하다 → 가까이 가다, 다가가다 http://t.co/cT2oB1di

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]簡単に説明する→概要であるが、ガンチュリダ/接近する→近く行く、すべてが行くhttp://t.co/cT2oB1di

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 昼食おいしくしま…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

점심식사 맛있게 하셨나요? #애정남 이 알려주는 #디지털TV 직접 수신 방법 [아파트] 영상을 확인해보세요~ ^.^! http://t.co/fWX6n4tt

日本語訳

昼食おいしくしましたか?#エジョンナムが教えてくれる#デジタルTVに直接受信する方法[アパート]映像を確認してください〜^^!http://t.co/fWX6n4tt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 民主党総選挙責任…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

민주당 총선 책임론 ‘한명숙 사퇴 고심’…한 대표는 오늘 현충원을 참배한 자리에서도 방명록에 “국민의 뜻을 무겁게 받아들이겠다.”고 썼는데요. 앞서 총선의 실무를 총괄했던 박선숙 사무총장은 사의를 표명했습니다. http://t.co/nAtsoug6

日本語訳

民主党総選挙責任論”ハン·ミョンスク辞退苦心”…した代表は、今日の顕忠院を参拝した席でも芳名録に”国民の意思を重く受け止める”と書いたんです。前総選挙の実務を総括したバクソンスク事務総長は辞意を表明しました。http://t.co/nAtsoug6

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBS愛の雨】”…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS사랑비 】 ‘섹시한 서실장’ #장근석 ! 귀여운 허당 작업남 잊게 만드는 프로페셔널한 포토그래퍼로 여심 쥐락펴락! http://t.co/J5qsYtPL http://t.co/9t4qYLvp

日本語訳

【#KBS愛の雨】”セクシーなソシルジャン”#チャン·グンソク!かわいい虚ナンパ男忘れさせる、本格的なフォトグラファーで女心思いのままに!http://t.co/J5qsYtPLhttp://t.co/9t4qYLvp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 死ぬ間際に1年の医…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

죽기직전 1년 의료비 ‘일반환자의 9배’…치료 가능성이 희박한데도 연명치료 등에 쓰는 돈이 지나치게 많다는 조사결과가 나왔는데요. 이보다는 통증을 없애면서 심리적으로 안정시켜주는 서비스가 도움을 줄 수 있습니다. http://t.co/mW10dSt2

日本語訳

死ぬ間際に1年の医療費”一般の患者の9倍”…治療の可能性は低いのに、延命治療などに使うお金過度に多いという調査結果が出ましたが。これは、痛みを取り除くながら心理的に安定させるには、サービスが役立ちます。http://t.co/mW10dSt2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】木…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】 목요일은~ < #해피투게더 > 하는 날~!!! 많은 시청 부탁드리면서 오늘도 좋은 하루 보내세요~ ^.^

日本語訳

【KBS_opening】木曜日は〜<#ハッピートゥギャザー>の日〜!多くの視聴お願い申し上げながら、今日も良い一日送ってください〜^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 江南(カンナム)…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

강남을, 투표함 봉인 논란 끝에 개표 완료…선관위는 논란이 된 투표함을 제외한 채 개표를 진행하다 투표구와 자물쇠를 ‘이중 봉인’해야 한다는 매뉴얼을 지킨 것으로 문제가 없다고 결론 내리고 개표를 재개했습니다. http://t.co/lVIHAZ79

日本語訳

江南(カンナム)を、投票箱の封印議論の末、開票終了…当社は、人気があった投票箱を除いたまま開票が進行してツピョグとロックを”二重封印”しなければならないというマニュアルを守ったことで問題はないと結論して開票を再開しました。http://t.co/lVIHAZ79

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#赤道男】ソヌ…

4月 12th, 2012

2012年04月12日の投稿

韓国語の原文

【 #적도의남자 】선우와 진 회장의 운명적 만남! 선우는 앞으로 또 어떤 위험에 빠지게 될지… 걱정됩니다 ㅜㅠ 내일도 본방사수 해 주실거죠? http://t.co/1eUOUW5K

日本語訳

【#赤道男】ソヌとジャン会長の運命的出会い!ソヌは、今後またどのような危険にさらすことになるか…気になりますㅜㅠ明日も本邦射手してくれるでしょう?http://t.co/1eUOUW5K

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!