Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 麗水エキスポ入場…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

여수엑스포 입장객 한산 ‘유치 비상’…관람객 수가 저조함에 따라 엑스포 조직위는, 할인 야간 입장권을 발행하고 수도권 관람객을 데리고 오는 여행사에게는 인센티브를 제공하는 등 관람객 유치방안을 마련하고 있습니다. http://t.co/MQL7kTrg

日本語訳

麗水エキスポ入場者閑散として”誘致飛翔”…来場者数が低迷することにより、博覧会組織委員会は、割引夜間入場券を発行して首都圏の観覧客を連れてくる旅行会社にインセンティブを提供するなど、観覧客の誘致策を用意しています。http://t.co/MQL7kTrg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#TOPバンド2】…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

【 #TOP밴드2 】기사회생 #슈퍼키드 vs 관록의 #트랜스픽션 ! 한치 앞도 볼 수 없는 치열한 3차 예선을 앞둔 그들의 각오! http://t.co/HU47DUhy

日本語訳

【#TOPバンド2】起死回生#スーパーキッドvs貫禄の#トランスフィクション!一寸先も見えない熾烈な3次予選を控えた彼らの覚悟!http://t.co/HU47DUhy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶統合…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶통합진보, 검찰 압수수색에 강력 반발 http://t.co/xfFKCyFI ▶軍, 미사일 증강에 2조 5천억원 투입 http://t.co/rmhGQZ7p ▶獨·佛 “그리스 잔류 위해 최선” http://t.co/PHo1LT4h …外

日本語訳

[ニュース12]▶統合の進歩は、検察の押収捜索に強く反発http://t.co/xfFKCyFI▶军、ミサイル増強に2兆5千億ウォン投入http://t.co/rmhGQZ7p▶独·佛”ギリシャの残留のために最善”http://t.co/PHo1LT4h…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ トゥチンニムドゥ…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

트친님들 행복한 점심시간 되셨나요? 애정남과 함께 디지털TV 직접 수신 방법 배워보는 겁니다잉~ http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

トゥチンニムドゥル幸せランチ時間になりました。愛情男と一緒にデジタルTVを直接受信する方法学んでゴプニダイン〜http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 社会保障電算資料…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

주민등록 전산자료 제공범위 축소…채권·채무 같은 정당한 이해관계자라도 ‘현 주소지’만 제공되는 등 개인정보보호가 강화되는데요. 이와함께 신청요건도 강화돼 채무금액이 50만원 이상인 경우에만 교부신청을 할수있습니다. http://t.co/mt994oVO

日本語訳

社会保障電算資料の提供範囲を縮小.債権・債務の公正な利害関係者の現住所’のみ提供されるなど、個人情報の保護が強化されているわね。これとともに、ファイル요건도を強化している債務の額が50万円以上の場合のみ交付申請を行うことができます。http://t.co/mt994oVO

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Skthtj장근석氏…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

@skthtj 장근석 씨 인기는 정말 범세계적! 중동 팬분들도 사랑비에 흠뻑 빠지실 겁니다~

日本語訳

@Skthtj장근석氏の人気は実際には普遍的だ!中東のファンの方も愛以外に陥っているなる~

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ビッグ・・私]ht…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

[빅/티저] http://t.co/NKsZZ5pR 18살, 질풍노도의 시기를 겪는 청소년이 어느 순간 30살 성인남자가 되어 벌어지는 이야기를 그린 로맨스 판타지 드라마 <빅>이 6월 4일 여러분을 찾아갑니다♥

日本語訳

[ビッグ・・私]http://t.co/NKsZZ5pR18歳の若さの時期を経験する10代の若者は、現時点では30歳の成人男性のいる・物語を描いた恋愛ファンタジードラマ<빅>が6月4日、あなたを見つけるために行く♥

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】트친님들 오늘도 더운 날씨가 계속된다고 하는데요, 이런 무더위에는 특별히 조심할게 있다는군요! 그것은 뭘까요? 영상으로 확인하세요>> http://t.co/VCPRpHlf

日本語訳

【KBS_opening】のプロたち今日も暑さを続行することがあります、このような熱気には十分な注意がいる!それはありますか?視覚的に確認してください>>http://t.co/VCPRpHlf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外株式]ニュー…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 최근 저가매수세 일면서 급반등. 다우존스, 1% 오른 12,504.48에 거래마감. S&P 500, 20.77P 상승한 1,315.99. 나스닥, 68.42P 오른 2,847.21에 장마감. http://t.co/K4SzqafN

日本語訳

[海外株式]ニューヨーク証券取引所、最近の私のコピーの3つの日であり、下層階級など。ダウ・ジョーンズ、1%上昇12、504.48での取引終了。S&P50020.77P上昇1、315.99。本社、68.42Pと2,847.21に終値。http://t.co/K4SzqafN

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 美ワシントンに”韓…

5月 22nd, 2012

2012年05月22日の投稿

韓国語の原文

美 워싱턴에 ‘한국식 전통 정원’ 첫 개장…미국 워싱턴에 거주하는 교민들이 7년동안 성금을모아 한국식 전통 정원을 건립했는데요. 교민들은 우리 전통 정원의 아름다움을 워싱턴에 알리는 명소가 될 것으로 기대했습니다. http://t.co/Nm0Rp1ZK

日本語訳

美ワシントンに”韓国式の伝統庭園”最初の改造…米国ワシントンに居住する同胞たちが7年間寄付を集めて韓国式の伝統庭園を建設しました。僑民たちは私たちの伝統庭園の美しさをワシントンに知らせる名所になることを期待しました。http://t.co/Nm0Rp1ZK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!