Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ グォンイクウィ、”…

6月 24th, 2012

2012年06月24日の投稿

韓国語の原文

권익위, ‘장애 국가유공자’ 장애인 등록 권고…장애인 복지법 시행령이 개정되면 국가유공자도 장애인용 LPG 차량 이용과 전기·통신 이용료 감면 등 장애인들이 받는 여러 혜택을 추가로 받을 수 있게 됩니다. http://t.co/I9sRAJ8U

日本語訳

グォンイクウィ、”障害、国家有功者”障害者の登録の推薦…障害者福祉法施行令が改正されれば、国家有功者も障害者LPG車の利用や電気·通信料の減免など、障害者が受けるいくつかの利点を追加で受けることができます。http://t.co/I9sRAJ8U

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 前の身分騙し再入…

6月 24th, 2012

2012年06月24日の投稿

韓国語の原文

전과신분 속여 재입국한 중국동포 무더기 적발…검찰은 위장신분으로 재입국한 조선족 중국인 130명을 적발해 30명을 입건, 이중 성폭행 등 중범죄 전과가 있는 11명을 구속했습니다. http://t.co/4pojKSHE

日本語訳

前の身分騙し再入国した中国同胞大量摘発…検察は、胃の身分で再入国した朝鮮族中国人130人を摘発し30人を立件し、このうち性暴行などの重罪の前科がある11人を拘束しました。http://t.co/4pojKSHE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#出発ドリーム…

6月 24th, 2012

2012年06月24日の投稿

韓国語の原文

【 #출발드림팀 】에서 야심차게 준비한 두 번째 여름 특집! 드림팀 멤버들과 가족들의 단합을 엿 볼 수 있는 <드림패밀리>가 뜹니다! ★일요일 오전 10시 35분 2TV 채.널.고.정★ http://t.co/VKFiT1AU

日本語訳

【#出発ドリームチーム】で野心的な準備、2番目の夏特集!ドリームチームのメンバーたちと家族の団結をうかがうことができる”ドリームファミリー”が表示され!★日曜日午前10時35分2TVのまま。君。と。情報★http://t.co/VKFiT1AU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]24日0…

6月 24th, 2012

2012年06月24日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 24일 07시 00분에 <제주도> 제주도남부, 제주도동부, 제주도산간에 호우주의보 해제. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]24日07時00分<済州島>済州島南部、済州島東部、済州島の山間に大雨注意報解除。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]24日0…

6月 24th, 2012

2012年06月24日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 24일 05시 00분에 <제주도> 제주도남부, 제주도동부, 제주도산간에 호우주의보 발표. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]24日05時00分<済州島>済州島南部、済州島東部、済州島の山間に大雨注意報を発表。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ トゥチンニムドゥ…

6月 24th, 2012

2012年06月24日の投稿

韓国語の原文

트친님들【 #넝굴당 】재밌게 보셨나요? 차윤희와 방말숙의 앞으로의 전개가 기대되는데요?^^~ 내일도 많은 시청 부탁 드립니다. http://t.co/ve5u9Qe9

日本語訳

トゥチンニムドゥル【#ノングルダン】おもしろく見ましたか?チャユン喜とバンマルスクウイ今後の展開が期待されます。^^〜明日も多くの視聴お願い致します。http://t.co/ve5u9Qe9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 軍浦アパート5時間…

6月 23rd, 2012

2012年06月23日の投稿

韓国語の原文

군포 아파트 단지 5시간 넘게 정전…오늘(23) 오전 7시쯤 군포시 금정동의 한 아파트 단지에서 정전이 발생했는데요. 한전 측은 전력 사용량이 급증하면서 변압기에 과부하가 걸려 정전이 발생했다고 설명했습니다. http://t.co/jM7wVXZ3

日本語訳

軍浦アパート5時間以上停電…今日(23)午前7時ごろ、軍浦市衿井同意したアパートで停電が発生しました。韓電側は電力使用量が急増し、変圧器の過負荷がかかって停電が発生したと説明しました。http://t.co/jM7wVXZ3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日、今夏の電力余…

6月 23rd, 2012

2012年06月23日の投稿

韓国語の原文

日, 올여름 전력 여력 1% 미만시 강제 정전…일본 정부는 홋카이도·간사이·시코쿠·규슈 전력 등 4개 전력회사의 관할 구역에 대해 공급 여력이 1% 미만으로 떨어질 경우 구역별로 계획 정전을 실시하기로 했습니다. http://t.co/P8chE9p4

日本語訳

日、今夏の電力余力1%未満の時、強制停電…日本政府は、北海道·関西·四国·九州の電力の4つの電力会社の管轄区域ごとに供給余力が1%未満に低下する場合は、セクションごとに計画停電を実施するにしました。http://t.co/P8chE9p4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 特に見どころが多…

6月 23rd, 2012

2012年06月23日の投稿

韓国語の原文

유난히 볼거리가 많았던 이번 주【 #빅 】! 놓치셨다구요? 잠시 후 1시 45분 채.널.고.정!! http://t.co/xOo2HxV6

日本語訳

特に見どころが多かった今週の【#ビッグ】!逃すショトダグヨ?しばらくして1時45分のまま。君。と。情報!http://t.co/xOo2HxV6

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日、セシウム汚染…

6月 23rd, 2012

2012年06月23日の投稿

韓国語の原文

日, 세슘 오염 후쿠시마 어패류 36종 출하정지…출하가 중단된 해산물은 가자미,대구,넙치,성게 등인데요. 또 kg당 50에서 100베크렐의 세슘이 검출된 돔과 갈치 등 11종에 대해서도 중점 검사를 요구했습니다. http://t.co/lu7siIqH

日本語訳

日、セシウム汚染福島魚介類36種の出荷停止…出荷が中断された魚介類は、カレイ、タラ、ヒラメ、ウニなどであるんです。また、kg当たり50から100ベクレルのセシウムが検出されたドーム太刀魚など11種についても重点検査を要求しました。http://t.co/lu7siIqH

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!