Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ パク·ジェワン”保…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

박재완 “보육예산 부족 해결안 다음 주 마련”…그러나 중앙정부가 보육 예산의 50% 한도를 넘어 지원하기 어렵다는 입장을 고수하면 지자체가 추가경정예산을 짜거나 지방 예비비를 써야 한다고 강조했습니다. http://t.co/wEazP4jw

日本語訳

パク·ジェワン”保育予算不足解決案以下のものだ”…しかし、中央政府が保育予算の50%限度を超えてサポートするのは難しいという立場を固守すると、自治体が補正予算を組んだり、地方予備費を使うべきだと強調しました。http://t.co/wEazP4jw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 海の廃油流出した…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

바다에 폐유 유출한 중국어선 적발…오늘 울산항 동쪽 12㎞ 지점에서 중국 국적 저인망어선 1척이 바다에 폐유를 흘려보내다가 적발됐는데요. 해양오염은 거의 없지만, 해경은 고의성 여부 등을 조사하고 있습니다. http://t.co/6NWvpRom

日本語訳

海の廃油流出した中国漁船摘発…今日、蔚山港の東12㎞地点では、中国国籍底引き網漁船1隻が海に廃油を流し、私もが摘発されましたが。海洋汚染はほとんどないが、海洋警察は故意かどうかなどを調査しています。http://t.co/6NWvpRom

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#不朽の名曲2】…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

【 #불후의명곡2 】자타공인 트로트의 황제 현철! 신동,은혁이 려욱을 깜짝 지원사격하러 왔다는데요, 슈주 버전 ‘봉선화 연정’! 잠시 후 6시 15분 많은 시청 바랍니다! ^.~ http://t.co/HDMrQSKc

日本語訳

【#不朽の名曲2】自他共に認める演歌の皇帝ヒョンチョル!シンドン、ウニョクがリョウクウルびっくり支援射撃しに来たんですが、スーパージュニア版”鳳仙花恋心”!しばらくして6時15分、多くの視聴お願いします!^〜http://t.co/HDMrQSKc

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “ギャラクシーS3発…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

“갤럭시 S3 발화 사건, 단순 해프닝”…아일랜드 한 소비자가 갤럭시 S3 폭발이라고 올린 글이 해프닝으로 판명됐는데요. 당사자는 물에 빠진 전화기를 복구하려다 발생했다며 원래 발언을 되돌리고 싶다고 말했습니다. http://t.co/1PJBOoS0

日本語訳

“ギャラクシーS3発火事件は、単純ハプニング”…アイルランド、顧客がギャラクシーS3爆発と貼り付けがハプニングで判明しましたが。当事者は、水に落ちた電話を復旧しようとし発生したと、元の発言を戻したいと言いました。http://t.co/1PJBOoS0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#タプベンドゥ2…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

【 #탑밴드2 】 이제는 16강입니다! 오늘 방송에서는 16강 멤버들과 코치들간의 구애싸움이 펼쳐집니다^.^ 16강 멤버 1~8위 포스터갑니다! http://t.co/v7sv9NP2

日本語訳

【#タプベンドゥ2】ここでは、16川!今日の放送では16のメンバーたちとコーチたちの間の求愛の戦いが繰り広げられます^^16メンバー1〜8位のポスターます!http://t.co/v7sv9NP2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国連クジラの保護…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

유엔 고래보호 역할 확대, 포경국 반대로 무산…국제포경위원회는 멸종 위기에 놓인 고래 12종에 대한 상업적 포경 활동을 금지해왔지만 노르웨이·아이슬란드는 협약 거부, 일본은 과학연구 명분으로 고래를 잡고 있습니다. http://t.co/Qe6Yoh0r

日本語訳

国連クジラの保護の役割の拡大、ポギョングク反対で失敗に終わっ…国際捕鯨委員会は、絶滅の危機に置かれたクジラ12種の商業捕鯨活動を禁止してきたが、ノルウェー、アイスランドは、この条約を拒否、日本は科学研究名目でクジラを持っています。http://t.co/Qe6Yoh0r

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夕方5時​​35…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

오늘 저녁 5시 35분 1TV에서 #안성기 #보아 #윤은혜 등이 다녀온 2012 【 #희망로드대장정 】 그 첫번째 편이 방송됩니다!

http://t.co/OZaYg1Xk

日本語訳

今日の夕方5時​​35分1TVで#アン·ソンギ#ボア#ユン·ウネなどが行ってきた2012【#希望ロード大遠征】その最初のほう放送されます。http://t.co/OZaYg1Xk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]KBSニュース…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

[알립니다] KBS 뉴스 애플리케이션으로 실시간 제보를 받고 있습니다. 스마트폰 외의 제보방법 등 자세한 사항은 링크(http://t.co/mwkiYhk1)에서 보실 수 있습니다. 여러분들의 소중한 제보 기다리겠습니다.^^

日本語訳

[通知]KBSニュースアプリケーションで、リアルタイム情報提供を受けています。スマートフォン以外の情報提供方法など、詳しくはリンク(http://t.co/mwkiYhk1)でご覧いただけます。皆さんからの情報提供お待ちしていました。^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 大邱(テグ)地下…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

대구 지하철역 ‘물바다’ 전국 폭우 피해 속출…어제와 오늘 사이 대구와 강원, 충청 지역에서도 시간당 최고 30밀리미터가 넘는 폭우가 쏟아져 피해가 속출했습니다. http://t.co/SwGlIexH http://t.co/1BpFbEhX

日本語訳

大邱(テグ)地下鉄駅”ムルバダ”全国大雨被害続出…昨日と今日の間大邱(テグ)と江原、忠清地域でも時間当たり最大30ミリメートル以上の暴雨に見舞われ被害が続出しました。http://t.co/SwGlIexHhttp://t.co/1BpFbEhX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外市場]ニュー…

7月 7th, 2012

2012年07月07日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 美 고용지표 부진에 큰 폭으로 하락. 다우지수, 124.2P↓ 12772.47에 마감. S&P 500지수는 12.9P↓ 1354.68, 나스닥지수도 38.79P↓ 2937.33 기록. http://t.co/5d4U59xX

日本語訳

[海外市場]ニューヨーク証券取引所、美の雇用指標の不振に大幅に低下。ダウ指数は、124.2P↓12772.47で終了。S&P総合500種指数は12.9P↓1354.68、ナスダック指数も38.79P↓2937.33の記録。http://t.co/5d4U59xX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!