Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ こんにちは〜今日…

7月 10th, 2012

2012年07月10日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(10) 낮기온 서울 30도 등 30도 안팎의 불볕더위가 계속되는 가운데 오후부터 다시 장맛비가 시작되겠는데요. 출근길에 우산 꼭 챙겨나가셔야겠습니다. http://t.co/Ifd1gwIC http://t.co/owdZ19gp

日本語訳

こんにちは〜今日(10)ナトギオンソウル30度など30度前後の猛暑が続く中、午後から再び梅雨雨起動になるんです。出勤途中に傘は必ず支給しナガショヤゲトスプニダ。http://t.co/Ifd1gwIChttp://t.co/owdZ19gp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 在韓米軍の市民引…

7月 10th, 2012

2012年07月10日の投稿

韓国語の原文

주한미군 시민 인계 요청 ‘묵살’ 부실 대응?…미군이 즉각 인계를 하지않자, 경찰은 체포 현장에서 벗어나 수갑을 풀어줄 것을 요구하는데요. 이 과정에서 체포된 시민들의 동의도 상부 보고도 없었습니다. http://t.co/hEtCXRN0

日本語訳

在韓米軍の市民引き継ぎ要請”を無視”不良対応?…米軍がすぐに引き継ぎをしていないので、警察は、逮捕現場から離れ、手錠を解くことを要求しますよ。この過程で逮捕された市民の動きも上部との報告もなかったです。http://t.co/hEtCXRN0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “病人守り”ギョン…

7月 10th, 2012

2012年07月10日の投稿

韓国語の原文

‘다란 지킴이’ 경준 공유냐, ‘진짜 사랑’ 윤재 공유냐! 그것이 문제로다~ 예측 불가【 #빅 】 결말이 점점 더 궁금해지네요! 여러분들이 길 티처라면 어떤 선택을 하시겠어요? http://t.co/DYoQmKNp

日本語訳

“病人守り”ギョンジュンゴンユニャ、”本当の愛”ユンジェゴンユニャ!それが問題だ〜予測不可能【#ビッグ】結末がますます気になってね!皆さんが道ティーチャーならどんな選択をしますか?http://t.co/DYoQmKNp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ インターネット接…

7月 10th, 2012

2012年07月10日の投稿

韓国語の原文

인터넷 접속 장애 유발 악성코드 ‘DNS 체인저’ 피해 미미…진흥원은 예상과 달리 피해가 적은 이유로 사전에 감염 여부를 검사하고 전용백신을 내려받는 등 충분한 조처를 했기 때문으로 분석했습니다. http://t.co/tKvedc1h

日本語訳

インターネット接続に障害発生の悪性コード”DNSチェンジャー”被害ミミ…振興院は予想とは異なり、被害が少ない理由として、事前に感染するかどうかを確認し、専用ワクチンをダウンロードできるなど、十分な措置をしたためと分析されました。http://t.co/tKvedc1h

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ビッグ】11部…

7月 10th, 2012

2012年07月10日の投稿

韓国語の原文

【 #빅 】11부 예고▶ 다란은 경준에게로 향하는 마음을 잡으려 노력하고, 마리는 경준의 아버지를 찾아 나선다. 한편 경준을 찾으러 한국으로 온 윤재 아버지는 경준 영혼의 윤재와 만나게 되는데… http://t.co/0q2u5Tza

日本語訳

【#ビッグ】11部予告▶病人はギョンジュンへと向かう心をつかもうと努力して、頭はギョンジュンの父を探しに出る。一方、ギョンジュンを探しに韓国に来たユンジェの父はギョンジュン魂のユンジェと出会う。…http://t.co/0q2u5Tza

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 5万ウォン札の偽札…

7月 9th, 2012

2012年07月09日の投稿

韓国語の原文

5만 원권 위조지폐 만들어 쓴 10대 3명 검거…박 군 등은 컬러 프린터를 이용해 5만 원권 80장을 위조한 뒤 서울과 경기도에 있는 편의점과 상점을 돌며 값싼 물건을 사고 거스름돈을 챙겼습니다. http://t.co/c5WxDz6r

日本語訳

5万ウォン札の偽札作って書いた10代の3人検挙…泊軍などは、カラープリンタを利用して5万ウォン札80枚を偽造した後、ソウルと京畿道にあるコンビニやお店を回って安いものを買ってお釣りをチェンギョトスプニダ。http://t.co/c5WxDz6r

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ

7月 9th, 2012

2012年07月09日の投稿

韓国語の原文

【 #선녀가필요해 】윤지민, 시크 차도녀에서 리얼 아줌마로 완벽 변신!! 윤지민 – 최정원의 아찔한 ‘우리 결혼했어요’ 기대하세요! http://t.co/zpcoPkuA

日本語訳

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “屋外喫煙、深刻な…

7月 9th, 2012

2012年07月09日の投稿

韓国語の原文

“야외 흡연, 심각한 공해 유발”…흡연자가 있을 때가 없을 때보다 공기 중 미세먼지 수치가 70% 높아진다고 나타났는데요. 버스정류장에서 담배를 피우는 사람이 옆에 있을 때 공해수치가 16배 높았다고 덧붙였습니다. http://t.co/hSNs90M4

日本語訳

“屋外喫煙、深刻な公害誘発”…喫煙者となることもないより、空気中浮遊粒子状物質の数値が70%高くなると現われたんです。バス停でタバコを吸う人が隣にいるときに、公害の数値が16倍高かったと述べています。http://t.co/hSNs90M4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ガクシタル】”…

7月 9th, 2012

2012年07月09日の投稿

韓国語の原文

【 #각시탈 】”강토 먼저 아~” “슌지도 아~” 팥빙수 러브샷(?)을 선보이고 있는 #주원 & #박기웅 씨! 너무 훈훈한 거 아니에요?? http://t.co/6ohjP3Q3 http://t.co/KCKDIELB

日本語訳

【#ガクシタル】”領土まずあ〜”"隼士もあ〜”カキ氷ラブショット(?)を披露している#主な理由&#パク·ギウンさん!とてもほのぼのとしたんじゃないですか??http://t.co/6ohjP3Q3http://t.co/KCKDIELB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]09日1…

7月 9th, 2012

2012年07月09日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 09일 18시 00분에 <강원도> 홍천군평지, <경기도> 가평군, 남양주시, 동두천시, 성남시, 양평군, 포천시, 하남시에 폭염주의보 해제. http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]09日18時00分<江原道>洪川郡平野、<京畿道>加平郡、南楊州市、東豆川市、城南市、楊平郡、抱川(ポチョン)、河南市の猛暑注意報解除。http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!