KBSのブログ @606apfhdへ！とて…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
@606apfhd 우와! 넘 귀엽다! 능력자!!
日本語訳
@606apfhdへ！とてもかわいい！能力者！
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 全国量販店·SSMの…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
전국 대형마트·SSM 사실상 휴일 정상영업…유통업체가 제기한 집행정지 가처분 신청에서 절차상 위법이 있다는 판결 이후 유사소송이 잇따랐기 때문인데요. 전체 2.9퍼센트 가량만 이번주에 휴점한 것으로 알려졌습니다. http://t.co/AUNjNFZu
日本語訳
全国量販店·SSMの事実上の休日通常営業…代理店が提出した執行停止の仮処分申請で手続き上の違法があるとの判決以来、同様の訴訟が相次いだからですよ。全体2.9パーセントほどだけ、今週中にヒュジョムハンことが判明しました。http://t.co/AUNjNFZu
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ @RezaersThanku！U…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
@Rezaers Thank u! U are being followed!
日本語訳
@RezaersThanku！Uarebeingfollowed
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ @wldud0934ガクシ…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
@wldud0934 각시탈 폐인 트친님! 진심으로 감사드려요^^
日本語訳
@wldud0934ガクシタル廃人トゥチンニム！心から感謝します^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ アオコの減少のた…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
녹조 감소 위해 저수지, 영산강 4개 댐 방류중…농식품부는 녹조를 감소시키기 위해 12개 저수지에서 하루 50만 톤의 맑은 물을 방류하고 있는데요. 또 영산강 4개 댐에서 하루 61만 톤이 방류되고 있습니다. http://t.co/GwYBL2uw
日本語訳
アオコの減少のために貯水池、栄山江4つのダムバンリュジュン…農食品部は、アオコを減少させるために、12個の貯水池で、一日50万トンの澄んだ水を放流しています。また、栄山江4つのダムで、一日61万トン放流されています。http://t.co/GwYBL2uw
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【＃スーパーフィ…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
【 #슈퍼피쉬 】최종예고편! 인간과 물고기가 남긴 10만 년 인류 문명의 위대한 여정. 우리가 미처 몰랐던 비린내 뒤에 숨겨진 흥미로운 이야기! 8월 18일(토) 밤 9시 40분 1TV 첫방송 http://t.co/IJOpTEdx
日本語訳
【＃スーパーフィッシュ】最終予告編！人間と魚が残した10万年の人類文明の偉大な旅。私たちが知らなかった怪しげな背後に興味深い話！8月18日（土）夜9時40分1TV初放送http://t.co/IJOpTEdx
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 大企業の下半期ボ…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
대기업 하반기 공채, 상반기보다 늘어…삼성그룹은 다음달 3일 가장 먼저 채용 전형을 시작해 지난해보다 4퍼센트 늘어난 만 3천 50명을 선발합니다. 현대차그룹은 7천 500명으로 그룹 출범 이후 최대 규모입니다. http://t.co/8sWUwhsl
日本語訳
大企業の下半期ボンド、前半よりも細い.三星グループは来月3日に最初に採用の縮図をはじめ、昨年よりも4%増加したが、3,50人を選抜します。現代自動車グループは、7,500人にグループ発足以来最大規模です。http://t.co/8sWUwhsl
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 金融不祥事等で44…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
금융권 비리 등으로 447명 징계, 지난해 2배…한 저축은행에서는 직원이 고객들의 예금을 중도해지해 330개 계좌에서 146억원을 돌려막기식으로 멋대로 인출해 사용하다 적발됐는 일도 있었습니다. http://t.co/iZcirjvZ
日本語訳
金融不祥事等で447人懲戒処分は、昨年の2倍.貯蓄銀行では、従業員が顧客の預金を中途해지해330口座から146,000万円を回して、防ぐように好戦的に引出してで捕まえたやった事もありました。http://t.co/iZcirjvZ
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [Opening]8月12日…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
[opening] 8월 12일 일요일 아침입니다! 올림픽이 하루밖에 남지않아 아쉽긴 하지만 트친님 모두 즐거운 하루되세요:-)
日本語訳
[Opening]8月12日の朝です！オリンピックの1日しか残ってないのだが、쉽긴としたが、すべての楽しい一日を:-)
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 独島論争セレモニ…
8月 12th, 20122012年08月12日の投稿
韓国語の原文
독도 세리머니 논란 ‘박종우 메달 박탈?’…미드필더 박종우가 시상식에 참가하지 못했는데요. 세리머니때 ‘독도는 우리 땅’이라는 내용의 종이를 든 것이 그 이유라고 합니다. http://t.co/cQfqJHTt http://t.co/3V2NKPAn
日本語訳
独島論争セレモニー‘小野武メダル剥奪？’…中盤の小野武が授賞式に参加することを禁止しました。セレモニーと‘独島は私たちの土地と呼ばれる内容の論文をことがその理由です。http://t.co/cQfqJHTthttp://t.co/3V2NKPAn
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！