Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ デパート、東大門…

8月 18th, 2012

2012年08月18日の投稿

韓国語の原文

백화점, 동대문패션·길거리 맛집 모시기…매출이 떨어져 울상인 백화점이 젊은 고객층을 끌어들이기 위해 길거리 패션 업체·맛집을 백화점 안으로 끌어들이는 파격을 구사하고 있습니다. http://t.co/7fqwfoUx http://t.co/YDOILOM1

日本語訳

デパート、東大門ファッション・ストリート"おいしい店"運転か.売り上げ高は離れてウール商人お若い顧客を取り込み、ストリートファッション・맛집을デパート内に誘導し、例外を駆使しています。http://t.co/7fqwfoUxhttp://t.co/YDOILOM1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【遊戯列#スケッ…

8月 18th, 2012

2012年08月18日の投稿

韓国語の原文

【 유희열의 #스케치북 】#보아 ( #BoA ) #붐 #킹스턴루디스카 #칵스 #팬텀 출연! 불타는 금요일 밤은 [스케치북]과 함께!! http://t.co/qmiDRwZv

日本語訳

【遊戯列#スケッチブック】見て#(#BoA)##ブームキングストン楼ディスカヴァー##칵・ファントム登場!燃えるような金曜日の夜には、[スケッチパッド]を!http://t.co/qmiDRwZv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 発酵乳ペテン印象…

8月 18th, 2012

2012年08月18日の投稿

韓国語の原文

발효유 꼼수 인상! 용량 줄이고 원료 바꾸고…빙그레 요플레 제품은 100g→90g로 줄인 후 딸기도 국산에서 중국산으로 바꿨고, 한국야쿠르트 슈퍼 100 제품 역시 용량을 10% 줄여 판 것으로 드러났습니다. http://t.co/Lv19eSWT

日本語訳

発酵乳ペテン印象!容量削減の原料変え…にっこりヨプルレ製品は、100g→90gに減らした後、イチゴも国産で、中国産に変えたし、韓国ヤクルトのスーパー100製品も容量を10%削減版で明らかにされています。http://t.co/Lv19eSWT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @wwwdujunicom<ミ…

8月 18th, 2012

2012年08月18日の投稿

韓国語の原文

@wwwdujunicom <뮤직뱅크> 트위터로 검색하시면 된답니다!

日本語訳

@wwwdujunicom<ミュージックバンク>ツイッターで検索すると、言います

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @soond0115月曜日…

8月 17th, 2012

2012年08月17日の投稿

韓国語の原文

@soond0115 월요일 오전에 연락하셔야 할 것 같네요 ㅜㅅㅠ

日本語訳

@soond0115月曜日の午前に連絡する必要がありそうですねㅜㅅㅠ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 金属労組4次ゼネス…

8月 17th, 2012

2012年08月17日の投稿

韓国語の原文

금속노조 4차 총파업 돌입 “29일 ‘5차 파업’”…금속노조는 고용노동부와 사측의 태도 변화를 촉구하고, 교섭이 재개되지 않으면 오는 29일 5차 총파업을 벌이겠다고 경고했습니다. http://t.co/gHW7zzZG

日本語訳

金属労組4次ゼネスト突入”29日’5次ストライキ”"…金属労組は雇用労働部と使用者側の態度変化を促し、交渉が再開されない場合、29日5次ゼネストを行うと警告しました。http://t.co/gHW7zzZG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#AOAサイン入り…

8月 17th, 2012

2012年08月17日の投稿

韓国語の原文

【 #AOA 사인 CD 득템 이벤트】데뷔곡 엘비스로 사랑을 받고 있는 신인그룹 A.O.A의 뜻은 뭘까요? 정답을 맞춰 주시는 3분께 싸인 CD를 드립니다! 응모는 페북에서> http://t.co/LoXdXdp7 http://t.co/5mCWppw0

日本語訳

【#AOAサイン入りCDドックテムイベント】デビュー曲エルヴィスに愛されている新人グループAOAの意味は何でしょう?正解を合わせてくださる3名様にサインCDを差し上げます!応募はペブクで>http://t.co/LoXdXdp7http://t.co/5mCWppw0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [視聴者情報提供ニ…

8月 17th, 2012

2012年08月17日の投稿

韓国語の原文

[시청자 제보 뉴스] 강원도 삼척 상가건물 폭발 사고, 27명 부상…폭발 충격으로 건물 일부가 무너졌고, 반경 100m 이내 건물 창문 등이 파손, 추가 붕괴가 우려되면서 인근 주민들도 긴급 대피한 상탭니다. http://t.co/1GfvayLi

日本語訳

[視聴者情報提供ニュース]江原道三陟商店街の建物の爆発事故、27人負傷…爆発の衝撃で建物の一部が崩壊し、半径100m以内に建物の窓などが破損、追加の崩壊が懸念され、近隣の住民も避難したサンテプます。http://t.co/1GfvayLi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#スーパーフィ…

8月 17th, 2012

2012年08月17日の投稿

韓国語の原文

【 #슈퍼피쉬 】인간과 물고기가 남긴 10만 년 인류 문명의 위대한 여정. 우리가 미처 몰랐던 비린내 뒤에 숨겨진 흥미로운 이야기! 내일(18일) 밤 9시 40분 / 1TV 첫방송 http://t.co/IJOpTEdx

日本語訳

【#スーパーフィッシュ】人間と魚が残した10万年の人類文明の偉大な旅。私たちが知らなかった怪しげな背後に興味深い話!明日(18日)の夜9時40分/1TV初放送http://t.co/IJOpTEdx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース12]▶江原…

8月 17th, 2012

2012年08月17日の投稿

韓国語の原文

[뉴스12] ▶강원 삼척 가스폭발…30여명 부상 http://t.co/ruJkKmOG ▶日 “오늘 독도 ICJ 제소 제안”…정부 “불응” http://t.co/HOZ973pf ▶학교 폭력 기재 갈등…입시 혼란 http://t.co/KvVPpFls …外

日本語訳

[ニュース12]▶江原三陟ガス爆発…30人負傷http://t.co/ruJkKmOG▶日”今日独島ICJ提訴の提案”…政府”拒絶”http://t.co/HOZ973pf▶学校暴力記載の葛藤…入試混乱http://t.co/KvVPpFls…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!