Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 緊張してもう緊張…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

긴장하고 또 긴장하라! 농구대통령 허재가 왔다! #허재 표 특별 훈련을 통해【 #예체능 】팀은 재탄생 할 수 있을지. 밤 11시 15분, KBS 2TV 본★방★사★수 http://t.co/UF2X40GZr1

日本語訳

緊張してもう緊張してください!バスケットボール大統領ホジェがやってきた!#ホジェ表の特別な訓練を通じて、【#芸】チームは生まれ変わることができるか。夜11時15分、KBS2TV本★部屋★社★数http://t.co/UF2X40GZr1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 集合粗忽居住者の1…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

다가구주책 거주자 10명중 9명이 층간소음으로 스트레스를 받았고 이가운데 절반은 이웃과 다툰적이 있다는 설문조사 결과가 나왔습니다. 층간소음으로 이사를 가거나 병원치료까지 받는일도 있는것으로 조사됐습니다. http://t.co/PTWu3IMU8C

日本語訳

集合粗忽居住者の10人中9人が、層間騒音にストレスを受けたこのうちの半分は、近所の人と争ったことがあるという調査結果が出ました。層間騒音に引っ越しを行ったり、病院での治療まで受けることもあると調査された。http://t.co/PTWu3IMU8C

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 海氷が開いてくれ…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

해빙이 열어준 북극항로 4,254km 구간에서 펼쳐지는 한·중·일 삼국의 치열한 쟁탈전.【 #시사기획창 】특별 2부작 <해양대전 북극> 오늘 밤 10시, KBS1 방송 http://t.co/cJkwuQEofm

日本語訳

海氷が開いてくれた北極航路4,254kmの区間で繰り広げられる韓·中·日三国の激しい争奪戦【#時事企画窓】特別2部作<海洋大戦北極>今夜10時、KBS1放送http://t.co/cJkwuQEofm

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ バイデン米国副大…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

조 바이든 미국 부통령이 오늘오후 일본 아베 총리와 회담을 합니다. 중국이 일방적으로 확정한 방공식별구역에 대해 공동합의문을 발표할 예정인데요. 더 주목되는 것은 내일로 예정된 시진핑 중국 주석과의 회동입니다. http://t.co/gxXq71rOqF

日本語訳

バイデン米国副大統領には今日の午後日本安倍首相と会談します。中国が一方的に決定された防空識別区域の共同和解を発表する予定です。それ以上の注目されるのは翌日に予定されている시진핑中国の注釈との会合です。http://t.co/gxXq71rOqF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]私達の土地…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR

日本語訳

[通知]私達の土地の独島、目と心を一緒にしています!KBSは祖国愛会と独島のリアルタイムのビデオを見る’動きを展開しています。ビデオモニターをインストールするお問い合わせは(TEL02-780-1301年)までお問い合わせください。http://t.co/VsCTJU2otR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 部品検査成績書偽…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

부품 시험성적서 위조 사건으로 케이블 교체작업을 진행해온 신고리 1,2호기와 신월성 1호기 등 원전 3기의 연내 재가동이 불투명해졌습니다. 겨울철 전력난을 앞두고 재가동이 지연돼 전력 수급에 차질이 예상됩니다. http://t.co/NriQwXqSnS

日本語訳

部品検査成績書偽造事件へのケーブルの交換作業を実施してきた報告の1、2号機と神の月の1号機など原発の3機の年内回復が不透明になります。冬の전력난を前に再活性化が抑制され、電力の需給に影響が期待されます。http://t.co/NriQwXqSnS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ミランダは、3つの…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

미란다는 세주와 미래의 결혼을 조건부 허락하고, 두 개의 큐시트를 놓고 고민하던 김신은 결국 방송사가 준 멘트를 읽어 내려가기 시작하는데…【 #미래의선택 】<마지막회> 예고 공개! http://t.co/WQAjCQNwET

日本語訳

ミランダは、3つのノートおよび未来の結婚を条件を可能にし、2つの手掛りシートを置き、心配していた金神は最終的に放送会社が与えた繊維を読むダウン状態になって…【#将来選択】<마지막회>予告公開!http://t.co/WQAjCQNwET

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今月から、カード…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

이달부터 고객이 카드사에 대출금리 인하를 본격적으로 요구할수 있게 됐습니다. 금리 인하요구권은 취업·연봉상승등 신용등급에 긍정적영향을 주는 변화가 생기면 고객이 신용대출금리를 내려달라고 제안할수있는 권리입니다. http://t.co/q4CkfTP7IZ

日本語訳

今月から、カード会社への支払い額の引き下げを本格的に要求することができました。金利の引き下げ要求権は就職・給与上昇などの信用格付けにプラスの影響を与える変更が発生した場合、顧客のクレジットローンを降りてもらう提供できる権利です。http://t.co/q4CkfTP7IZ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Pochimi0628私は…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 저도 커피 한 잔 했습니다^^ 멀리서나마 간빠이 입니다ㅎㅎ 행복한 하루 보내세요~

日本語訳

@Pochimi0628私はコーヒーを1杯です^^私の内側のパイですㅎㅎ幸せな一日を過ごす~

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。昨日…

12月 3rd, 2013

2013年12月03日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘 오전까지는 중부와 호남지방에 가끔 구름이 많겠지만 오후부터 전국이 대체로 맑겠습니다. 낮 최고기온은 서울 10도, 부산 13도 등 어제보다 1~2도 가량 올라 활동하기 한결 수월하겠습니다. http://t.co/hSuN3P4GA5

日本語訳

こんにちは。昨日までは午前と湖南省の臨時の雲が多いでしょうが、午後から全国が全体的にきれいでしょう。日中の最高気温は10度ソウル、釜山13度等は本日より1〜2度ほど上昇して活動することができるようにします。http://t.co/hSuN3P4GA5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!