Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [通知]TV放送を視…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

[알립니다] TV 방송을 시청하고 평가하는 ‘온라인 평가단’을 모십니다. LED TV, 에스프레소 머신 등 푸짐한 경품도 준비되어 있으니 많은 참여 부탁드려요! 신청하기> http://t.co/iwSsNRxb http://t.co/86XqoJhz

日本語訳

[通知]TV放送を視聴して評価する”オンライン評価団”をお迎えします。LEDTV、エスプレッソマシンなどふんだんな景品も用意していますので多くの参加お願い致します!申し込み>http://t.co/iwSsNRxbhttp://t.co/86XqoJhz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高齢化比年金活性…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

고령화 대비 연금제 활성화 추진…5년후 우리나라는 65살 이상 인구비중이 14%를 넘는 ‘고령사회’로 진입하는데요. 정부가 노후 대응책으로 연금 활성화·임금피크제 등을 보완해 정년연장을 단계적 추진하기로 했습니다. http://t.co/KCilwmfe

日本語訳

高齢化比年金活性化推進…5年後、韓国は65歳以上の人口の割合が14%を超える”高齢社会”に進入するんですが。政府が老後対策として年金有効·賃金ピーク制などを補完して、定年の延長を段階的に進めることにしました。http://t.co/KCilwmfe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 子供チャンネルKBS…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

어린이 채널 KBS Kids 에서는 매주 월, 화 오후 4시 30분 해외 #애니메이션 【얼룩말의 조우】를 방송합니다. 귀여운 조우와 함께 즐거운 시간을! http://t.co/NSuKGdCX

日本語訳

子供チャンネルKBSKidsは毎週月、火午後4時30分海外#アニメ【シマウマの遭遇】を放送しています。かわいいゾウと一緒に楽しい時間を!http://t.co/NSuKGdCX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2012年12月31日デ…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

2012년 12월 31일 디지털 전환 완료! 구 애정남이 디지털TV 직접 수신 방법을 친절하게 알려드립니다. http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

2012年12月31日デジタル変換完了!旧愛情他人デジタルTV直接受信方法を親切に教えてくれます。http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 健康保険証の否定…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

건강보험증 부정 사용시 형사처벌…앞으로 건강보험증을 타인에게 빌리거나, 건강보험 자격을 잃은 뒤에도 옛 증명서류를 이용해 보험 급여를 받을 경우 1년 이하 징역 혹은 5백만 원 이하의 벌금에 처해집니다. http://t.co/Jo1vWwTY

日本語訳

健康保険証の否定を使用する場合の刑事罰.将来的には健康保険証を他人にレンタルするか、健康保険の資格を失った後も、古い書類を使って保険金の支払を受ける場合は、1年以下の懲役若しくは500万円以下の罰金に処せられます。http://t.co/Jo1vWwTY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 1時間の後、昼12時…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

1시간 뒤 낮 12시, ‘성발라’ #성시경 씨의 【 #울랄라부부 】OST PART 2 <내가 살아갈 곳> 전격 공개! ‘폭풍사랑’ 부탁드려요^.^ http://t.co/frKTxpfK

日本語訳

1時間の後、昼12時、’性的興奮’#성시경さんの【#ウールラルフ・夫婦】OSTPART2<私が願うところ>電撃発表!’嵐愛’お願い致します^^http://t.co/frKTxpfK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘イム’出国、ビル…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

‘싸이’ 출국, 빌보드 1위 도전…싸이는 호주 현지에서 3일 동안 머물며 방송 출연 등을 가진 뒤, 이후 미국으로 건너가 신곡 작업과 홍보 활동에 매진할 계획이라고 합니다. http://t.co/SBpm8dNm http://t.co/CGQus4p7

日本語訳

‘イム’出国、ビルボード1位挑戦.イムは、オーストラリア現地で3日間、コロマンデル放送出演などをした後、後にアメリカに渡り新曲や広報活動に売却する計画だとします。http://t.co/SBpm8dNmhttp://t.co/CGQus4p7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】オ…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】호주로 간 싸이, 빌보드 1위 재도전! 이와 더불어 <라이크머니>로 꾸준한 인기를 얻고 있는 원더걸스까지! 기분좋은 K-POP 열기 소식으로 오늘 아침 출발할게요^.^ 기사보기>> http://t.co/d4nZeHYq

日本語訳

【KBS_opening】オーストラリアに行くイム、ビルボード1位再挑戦!また、<라이크머니>として着実に人気を得ている원더걸스まで!栄光のK-POPのオープンのニュースで、今日の朝出発してみます^^記事表示>>http://t.co/d4nZeHYq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 弁護士・スチュワ…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

변호사·사무장, 의뢰인에게 흉기 피습 당해…자신의 주장대로 무죄를 입증하지 못했다며 의뢰인이 변호사와 사무장에 흉기를 휘두른 사건이 발생해 법조계가 충격에 빠졌습니다. http://t.co/MMKFT9K9 http://t.co/5uYMSCqM

日本語訳

弁護士・スチュワード、リテーナーに凶器の習慣、当該.彼の主張は、無罪を証明していないされ、クライアントが弁護士とスチュワードに凶器を揮う事件が発生し、法曹界は衝撃に目がくらむ。http://t.co/MMKFT9K9http://t.co/5uYMSCqM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ウルラルラ夫…

10月 16th, 2012

2012年10月16日の投稿

韓国語の原文

【 #울랄라부부 】5부 예고▶ 빅토리아는 수남의 기억을 되살리기 위해 알콩달콩 추억 살리기 노력을 시작하고 이로 인해 여옥은 두 사람의 그간의 행각을 알고 경악하는데… http://t.co/EQlexsn0

日本語訳

【#ウルラルラ夫婦】5部予告▶ビクトリアはでき他人の記憶を蘇らせるためにあれやこれや思い出を生かす努力を開始し、これにより如玉は二人のこれまでの行為を知って驚愕する…http://t.co/EQlexsn0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!