Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 安養両替殺害犯5年…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

안양 환전소 살해범 5년 만에 태국에서 검거…지난 2007년 경기도 안양에서 환전소 여직원을 살해한 뒤 필리핀으로 달아난 혐의로 수배를 받아온 최 모씨가 도피 5년여 만에 태국에서 붙잡혔습니다. http://t.co/n9Ei6ASA

日本語訳

安養両替殺害犯5年ぶりにタイで検挙…2007年京畿道安養で両替女性職員を殺害した後、フィリピンに逃走した疑いで手配を受けてきたチェ某氏が逃避5年ぶりにタイでつかまりました。http://t.co/n9Ei6ASA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ストーリーだけ切…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

스토리만큼 애절한【 #착한남자 OST 】를 듣고 감상평을 남겨주세요. 추첨을 통해 앨범을 드립니다. 잠시후 2TV 재방송도 놓치지마세요! 이벤트 참여>> http://t.co/R6kvL8VN http://t.co/g6iBX0Qg

日本語訳

ストーリーだけ切ない【#善良な男OST】を聞いて感想を残してください。抽選でアルバムをいたします。しばらくして2TV再放送もお見逃しなく!イベント参加>>http://t.co/R6kvL8VNhttp://t.co/g6iBX0Qg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 檢’報復を恐れて犯…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

檢 ‘보복 두려운 범죄 피해자’ 이사비 지원…성폭력, 학교폭력 등의 피해자가 보복을 염려해 주거지를 옮길때 이사비를 지원받을 수 있는데요, 관할 검찰청에 이사한 때로부터 1년이내에 이전비 지원을 신청하면 됩니다. http://t.co/ByxOkTOg

日本語訳

檢’報復を恐れて犯罪被害者’私費サポート.性的暴力、学校での暴力の犠牲者に復讐をかかわられていて、住居を移すときが私費でサポートを受けることがあります、検察庁に引っ越してから1年以内に移転の支援を申請することができます。http://t.co/ByxOkTOg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 民間子ども園特活…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

민간어린이집 특활비 국공립보다 2.5배 높아…경실련은 어린이집의 61%가 특별활동비를 외부에 알리지 않았으며, 공개 지침이 마련돼 있지만 강제할 규정이 없어 부모들이 비교 선택할 기회를 잃고 있다고 지적했습니다. http://t.co/om6EvHJ0

日本語訳

民間子ども園特活費国公立より2.5倍高かった.경실련は、子供たちは家の61%が特別活動費を外部に通知することなく、公開のガイドラインになったが、強制的に規定がない親は比較する機会を失っていると指摘しました。http://t.co/om6EvHJ0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [Opening]幸せな日…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

[opening] 행복한 일요일 아침입니다. 오늘은 전국에 비소식이 있으니 참고하세요!

日本語訳

[Opening]幸せな日曜日の朝です。今日は全国的にニュースがありますので注意してください

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日(…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(4일) 제주와 호남을 시작으로 오후엔 전국으로 비가 확대되겠는데요. 비의 양은 남해안에 최고 70mm 정도로 가을비 같지 않게 다소 많겠고, 중부와 전북, 경북지방은 5~20mm 예상됩니다. http://t.co/T3TSVEym

日本語訳

こんにちは。今日(4日)済州島と湖南省をはじめとする全国的に雨が降る午後円に拡大する必要があります。雨の量は南岸に最高70mm程度に秋の雨が異なることが多いだろうし、中部とマラン、慶北の地域は5〜20mmが期待されています。http://t.co/T3TSVEym

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9]▶秋の…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9] ▶가을 단풍 속 ‘눈의 계절’ http://t.co/rw9OUwep ▶여야 대선 후보, 주말 정책·표심 잡기 행보 http://t.co/3NzljyNx ▶민주당 주류-비주류-안철수, 힘겨루기 본격화 http://t.co/J0R8C5yN …外

日本語訳

[ニュース9]▶秋の紅葉の中の”雪の季節”http://t.co/rw9OUwep▶与野党の大統領選挙候補、週末ポリシー·投票者の心をキャッチ歩みhttp://t.co/3NzljyNx▶民主党主流-非主流-アン·チョルス、力比べが本格化http://t.co/J0R8C5yN…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #東方神起#シー…

11月 4th, 2012

2012年11月04日の投稿

韓国語の原文

#동방신기 #시크릿 #엠블랙 #FT아일랜드 #BAP #에이핑크 #오프로드 그리고 전 세계 15개국 K-POP 마니아들의 완벽 퍼포먼스.【2012 K-POP 월드페스티벌】잠시 뒤 10시 20분 2TV 채.널.고.정 http://t.co/Om40KNPj

日本語訳

#東方神起#シークレット#エムブラック#FTアイルランド#BAP#このピンク#オフロード、そして世界15カ国、K-POPマニアたちの完全なパフォーマンス。【2012K-POPワールドフェスティバル】しばらく後10時20分2TVまま。君。と。チョンhttp://t.co/Om40KNPj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 簡単に振り切るこ…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

쉽게 떨칠 수 없는 달달함의 유혹! ‘단맛’은 어떻게 우리의 건강을 갉아먹고 있을까? 당 과다섭취의 위험성을 오늘 저녁 8시/ 1TV 【 #생로병사의비밀】에서 알아봅니다. http://t.co/XvL0hozY

日本語訳

簡単に振り切ることができないダルダルハムの誘惑!”甘口”は、どのように私たちの健康を低下させているか?当過剰摂取の危険性を今日の午後8時/1TV【#生老病死の秘密】で説明します。http://t.co/XvL0hozY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 現代·起亜自動車、…

11月 3rd, 2012

2012年11月03日の投稿

韓国語の原文

현대기아차, 미국서 ‘과장 연비’ 시정명령…현대기아차가 북미 지역에서 연비를 과장해왔다며 미국 환경보호청이 시정을 명령했는데요. 현대기아차 미국법인은 측정상의 오류가 있었다며 즉각 사과하고 보상방침을 밝혔습니다. http://t.co/uKTzkFWp

日本語訳

現代·起亜自動車、米国で”課長燃費”是正命令…現代·起亜自動車が北米地域で燃費を誇張してきたと、米国環境保護庁が是正を命じましたが。現代起亜車米国法人は、測定上のエラーがイトオトダミョ直ちに謝罪し、補償方針を明らかにしました。http://t.co/uKTzkFWp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!