KBSのブログ @whenIwas_UAはい…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
@whenIwas_UA 네 좋은 활동 부탁드려요^^*
日本語訳
@whenIwas_UAはいいいの活動をお願い致します^^*
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ インドで性暴行被…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
인도서 성폭행 피해 소녀 자살로 생 마감…인도에서 성폭행 사건이 잇따르는 가운데, 남성 3명에게 오토바이로 납치돼 집단성폭행을 당한 뒤 분신자살을 시도, 중화상을 입은 17살 소녀가 끝내 숨진 것으로 전해졌습니다. http://t.co/8RaJGaQz
日本語訳
インドで性暴行被害少女自殺で命締め切り…インドで性暴行事件が相次ぐ中、男性3人にバイクに拉致されて集団性暴行を受けた後、焼身自殺を試み、ジュンファサンを着た17歳の少女が死亡したと伝えられた。http://t.co/8RaJGaQz
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 1月20日（日）午後…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
1월 20일(일) 저녁 8시, KBS 1TV【 #KBS스페셜 】<행복국가의 조건> 제1편-혁신으로 이룬 복지, 스웨덴에서는 ‘일하는 복지국가’, 스웨덴의 성공비결을 통해 대한민국이 가야할 길을 찾아봅니다. http://t.co/ybz6IAWW
日本語訳
1月20日（日）午後8時、KBS1TV【＃KBSスペシャル】<幸せの国の条件>第1編-革新的遂げた福祉、スウェーデンでは、”働く福祉国家”、スウェーデンの成功の秘訣を介して大韓民国が行かなければなら道を探します。http://t.co/ybz6IAWW
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 京畿道の学校浄水…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
경기도 학교 정수기 4% ‘음용수 부적합’…도교육청이 지난해 경기도내 초중고교에 설치된 2만8천여대 정수기의 수질검사를 한 결과, 전체의 4.3%인 천202대가 1차례 이상 부적합 판정을 받은 것으로 나타났습니다. http://t.co/UMKnSWQE
日本語訳
京畿道の学校浄水器4％”飲用水適合”…都教育庁が昨年、京畿道内の小中高校にインストールされて2万8千台浄水器の水質検査をした結果、全体の4.3％である千202台が1回以上不適合判定を受けたことが分かった。http://t.co/UMKnSWQE
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [通知]全国の小·中…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.
日本語訳
[通知]全国の小·中·高等学校および全国の公共機関に独島映像を普及するKBS独島リアルタイム映像の普及に関連法案が昨年10月に発議され、国会上程を待っています。法案が通過できるように皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [率直な言葉]して…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
[바른말 고운말] 고쳐 써야 하는 중복 표현 : 판이하게 다르다 → 판이하다 / 매우(아주) 다르다 / 전개가 펼쳐지다 → 전개되다 http://t.co/YNhiuG43
日本語訳
[率直な言葉]して、書き込む必要のある重複表現:プレートに異なっている→版であると非常に（非常に）異なっていると今後の展開がある→展開されるhttp://t.co/YNhiuG43
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 新しい樹木ドラマ…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
새 수목드라마【 #아이리스2 】 배우들의 카리스마 넘치는 블랙스타일 패션! 감탄이 절로 나오죠? http://t.co/ZRGZK3AQ http://t.co/kasZ6H2P
日本語訳
新しい樹木ドラマ【#アイリス2】俳優のカリスマブラックスタイルのファッション！憧れに出るのですか？http://t.co/ZRGZK3AQhttp://t.co/kasZ6H2P
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 関税庁、FTAの統計…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
관세청, ‘한미 FTA’ 통계 해석 오류…정부가 지난해 수출입 실적을 발표하면서 한미 FTA 효과를 강조하려다가 통계를 잘못 해석한 것으로 드러났는데요. 관세청 발표의 잘못된 해석들을 조빛나 기자가 짚어봤습니다. http://t.co/YfOPfOM3
日本語訳
関税庁、FTAの統計解析エラー.政府は昨年、輸出入実績を発表し、FTAの効果を強調するが、統計情報を誤って解釈したとされた。関税庁発表の誤った解釈をジョーが燃えて記者取って見ました。http://t.co/YfOPfOM3
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
시청자와 스타가 함께 책을 읽고 기부를 하고 행복을 얻어가는 유쾌한 북 토크! 【 #달빛프린스 】를 이끌어갈 MC 오총사 #강호동 / #탁재훈 / #정재형 / #용감한형제 / #최강창민 씨를 소개합니다! http://t.co/4ZgHOenK
日本語訳
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ‘避妊を’ビジネス…
1月 16th, 20132013年01月16日の投稿
韓国語の原文
‘산아 제한’ 업무 역사 속으로…오는 23일부터는 농어촌지역 보건진료소에서 피임기구 사용 지도 등 산아제한 업무를 할 수 없게되는데요. 60년대부터 시작된 정책이 저출산 추세가 지속되면서 33년 만에 폐지됐습니다. http://t.co/ci7SoADU
日本語訳
‘避妊を’ビジネスの歴史の中で.来る23日からは、農漁村地域保健診療所の従事で地図など산아제한業務を行うことができないようだ。60年代から開始されたポリシーが、少子化の傾向が持続され、33年に廃止されています。http://t.co/ci7SoADU
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！