Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 斬新な内容のゴマ…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

참신한 내용과 깨알 같은 카메오로 화제가 되고 있는【 #일말의순정 】 <3회>가 7시 45분 방송됩니다. 임시완, 한승연, 성규, 지오, 송지은 씨의 모습은 <15회>까지 짬짬이 등장할 예정이라고 하네요~ http://t.co/wlMt0UIf

日本語訳

斬新な内容のゴマ粒のようなカメオで話題になっている【#一抹の純正】<3回>が7時45分放送されます。イムシワン、ハン·スンヨン、ソンギュ、ジオ、ソン·チウンさんの姿は<15回>までの合間に登場する予定だそうですね〜http://t.co/wlMt0UIf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 正常体重の30%以…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

정상 체중 30% 이상이 ‘실제로는 비만’…비만 여부를 가늠할 때 흔히 ‘체중’을 기준으로 삼는데요. 하지만 실제로는 비만인 경우가 많아 내장비만 여부를 허리둘레·체지방률측정을 통해 확인해 볼 필요가 있습니다. http://t.co/iACDJYX1

日本語訳

正常体重の30%以上が”実際には、肥満'…肥満かどうかを計るときによく”体重”を基準にするんです。しかし、実際には肥満の場合が多く、内臓肥満かどうかをウエスト·体脂肪率測定により確認する必要があります。http://t.co/iACDJYX1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ほとんどの医薬品…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

대부분의 의약품이나 화장품이 출시 전에 거치는 동물실험. 과연 동물실험은 의학 기술 진보를 위한 필요악인가? 오늘 밤 10시【 #환경스페셜 】’동물실험을 말한다’에서 그 실태를 꼼꼼히 따져봅니다. http://t.co/yJWI7bLQ

日本語訳

ほとんどの医薬品や化粧品が発売前に経る動物実験。果たして動物実験は医学技術の進歩のための必要悪ですか?今夜10時【#環境スペシャル】”動物実験を語る”で、その実態を几帳面に確かめてみます。http://t.co/yJWI7bLQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “美、相次ぐハッキ…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

“美, 잇따른 해킹은 中 인민해방군의 공격”…미국의 컴퓨터 보안업체가 중국발 해킹공격의 주체로 중국 인민해방군을 지목했는데요. 중국정부는 사실을 부인했지만 미국은 중대현안으로 다루겠다며 강경대응방침을 밝혔습니다. http://t.co/YC6dHZmk

日本語訳

“美、相次ぐハッキングは中人民解放軍の攻撃”…米国のコンピュータセキュリティ企業が中国発ハッキング攻撃の主体として、中国人民解放軍を挙げたんです。中国政府は事実を否認したが、米国は重大懸案に対処と言って強硬対応方針を明らかにしました。http://t.co/YC6dHZmk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “中学時代、全校5…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

“중학교 시절 전교 5등”【 #학교2013 】을 통해 많은 사랑을 받은 김우빈 씨가 이종석 씨와 함께 학창시절 이야기를 공개했다고 하는데요. 작품 종영 뒤에도 함께하는 두 분 모습 참 보기 좋죠? http://t.co/rXvtBHIt

日本語訳

“中学時代、全校5など”【#学校2013】を介して多くの愛を受けたギムオビンさんがイ·ジョンソク氏と一緒に、学生時代の話を公開したと言います。作品放映終了後にも一緒に二分姿本当に見る良いでしょう?http://t.co/rXvtBHIt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘の場合は水深’カ…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

‘인면수심’ 커플 “가출 10대 꾀어 성매매 강요”…가출 여고생 친구를 협박해 성매매를 강요한 20대 남녀가 경찰에 붙잡혔습니다. 감시는 물론 잔인하게 폭행까지 일삼았는데 이렇게 뜯어낸 돈이 3억원에 이릅니다. http://t.co/ilKxuNt8

日本語訳

‘の場合は水深’カップル《暴走の10代の誘惑に売春強要.家出女子高生のお友達を脅迫して売春を強制したのは20代の男女が警察にピックアップしている。監視はもちろん、残酷な暴行まで作成者がこれを撥のお金を持ち、3です。http://t.co/ilKxuNt8

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]全国の小・…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

[알림] 전국 초·중·고등학교 및 전국 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상 보급 관련 법률안이 지난해 10월 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 여러분들의 많은 관심과 성원 부탁드립니다.

日本語訳

[通知]全国の小・中・高等学校および全国公共機関に独島のビデオを提供するKBS独島リアルタイムビデオの普及に関連した法律案は、昨年10月に創設され、国会上程を待っています。法案を可決されるように、皆さんの多くの関心と声援をお願いいたします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ‘盧車人口座発言’…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

‘盧 차명계좌 발언’ 조현오 前청장 법정구속…재판부는 피고인이 고위 공직자로서 수백 명 앞에서 믿기 어려운 발언을 해 노 전 대통령의 명예를 훼손하고 유족들에게 상처를 줬다며 징역 10개월의 실형을 선고했습니다. http://t.co/wBLAEoUf

日本語訳

‘盧車人口座発言’条県図書館前のコミッショナーは法廷拘束.裁判所は、被告の年長の役人として、数百人の前で信じ難い発言をしてノ前大統領の名誉を毀損し、遺族たちに打撃を与えたと懲役10ヶ月の懲役を宣告しました。http://t.co/wBLAEoUf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#アイリス2】第2…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

【 #아이리스2 】두 번째 OST, 노을의 <어떤가요> 1시간 뒤 정오 공개! 지수연(이다해)을 향한 서현우(윤두준)의 애절한 마음이 담긴 감성 발라드라고 하네요. 굿 다운로드, 잊지 말아요~♪ http://t.co/xMz5YZyi

日本語訳

【#アイリス2】第2OST、輝きの<어떤가요>、1時間後の正午オープン!指数の開き(だ)に向けて、県呉(ゆ2与えた)のほろ苦いし、心がこめられた感性バラードだと思いました。グッドダウンロード、忘れないでください~♪http://t.co/xMz5YZyi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [インターネット広…

2月 20th, 2013

2013年02月20日の投稿

韓国語の原文

[인터넷 광장] 문자 내용 빼 가는 스파이앱 주의 外…안드로이드 기반으로 제작된 이 스파이앱은 업데이트 내용처럼 위장한 문자 메시지를 통해 의심 없이 다운받도록 유도했다고 합니다. 오늘의 ‘인터넷 광장’ 보시죠. http://t.co/KieOsV4Q

日本語訳

[インターネット広場]の文字列の取り出しに行くスパイソフトウェアのダウンロード注意外…Androidベースに製作されたこのスパイアプリはアップデート内容のように偽装したテキストメッセージを介し疑いもなくダウンロードするよう誘導したそうです。今日の”インターネット広場”みましょう。http://t.co/KieOsV4Q

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!