Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ あなたが知ってい…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

당신이 알고 있는 #인도 음식이 카레와 탄두리 치킨이 전부라면 주목하라! 갠지스강, 황금빛 사막을 유랑하며 채워나간 ‘인도 맛 지도’가 잠시 뒤 8시 20분【 #세상은맛있다 】에서 공개됩니다. http://t.co/HA1DIvwGD8

日本語訳

あなたが知っている#インド料理がカレーとタンドリーチキンが完全になら注目してください!ガンジス川、黄金色の砂漠を放浪して満たして出て行った”インドの味かも”がしばらく後8時20分【#世の中には美味しい】で公開されます。http://t.co/HA1DIvwGD8

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 農協ハッキングに…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

농협 해킹에 활용된 것으로 추정됐던 중국 IP가 조사 결과, 농협 내부에서 사용하는 사설 IP였던 것으로 확인됐습니다. 방통위는 농협 내부 직원이 사내 정책에 따라 사설 IP로 사용하고 있던 것이 우연히 중국 IP와 같았다고 설명했습니다.

日本語訳

農協ハッキングに活用されたものと推定された中国のIPアドレスが調査の結果、農協の内部で使用するプライベートIPだったことが確認されました。放送通信委員会は、農協内部の従業員が社内ポリシーに基づいてプライベートIPに使用していたことが偶然に中国のIPアドレスと同じだったと説明しました。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#不朽の名曲】…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

【 #불후의명곡 】펄 시스터즈 편 ▶ 왁스, 나르샤, 김다현, 홍경민, 배치기, 에일리, 포맨 출연 ★내일(23일) 저녁 6시 15분, KBS 2TV 본방사수★ http://t.co/x0jOzSoeo0

日本語訳

【#不朽の名曲】パールシスターズ編▶ワックス、ナルシャ、キム·ダヒョン、ホン·ギョンミン、ペチギ、エアリー、フォアマン出演★明日(23日)夕方6時15分、KBS2TV本邦射手★http://t.co/x0jOzSoeo0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ SKハイニックス半…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

SK 하이닉스 반도체 공장서 염소가스 누출…오늘(22일) 오후 2시 30분쯤 충북 청주시 송정동 SK 하이닉스 반도체 제2공장에서 염소 가스가 누출됐습니다. 현재 화학차 등 소방차 6대가 현장에 출동해 상황 대처에 나서고 있습니다.

日本語訳

SKハイニックス半導体工場で塩素ガス漏れ…今日(22日)午後2時30分ごろ、忠清北道清州市ソンジョンドンSKハイニックス半導体の第2工場で塩素ガスが漏れました。現在、化学車など消防車6台が現場に出動して状況に対処するに取り組んでいます。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ インフィニット(…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

인피니트( #INFINITE ) & 다비치( #DAVICHI )의 컴백 무대가 기다리고 있는 오늘 저녁【 #뮤직뱅크 】전체 출연진을 안내합니다. http://t.co/2mDC7Vr9Mv

日本語訳

インフィニット(#INFINITE)&ダビチ(#DAVICHI)のカムバック舞台が待っている今日の夕方【#ミュージックバンク】全出演陣を案内しています。http://t.co/2mDC7Vr9Mv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “結核治療費全額国…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

“결핵 치료비 전액 국가부담”…대표적인 ‘후진국병’ 중 하나인 결핵. 하지만 우리나라는 결핵 발병률과 사망률에서 OECD 회원국 중 1위라는 불명예를 안고 있는데요. 이에 정부는 결핵 치료에 필요한 본인부담금을 전액 국비로 지원하겠다고 밝혔습니다.

日本語訳

“結核治療費全額国の負担”…代表的な”後進国病”の一つである結核。しかし、我が国は、結核発症率と死亡率でOECD加盟国の中で1位という不名誉を抱いています。これに政府は結核の治療に必要な本人負担金を全額国費で支援すると明らかにした。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @creeepy_次の週ま…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

@creeepy_ 다음 주 까지는 전산망이 복구될 것으로 보입니다. 방청 관련 소식이 있으면 바로 전해드릴게요!

日本語訳

@creeepy_次の週まではネットワークが復旧されると思われる。防錆関連のニュースがあればすぐにお届けしますね

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBSニュース速報]…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

[KBS 뉴스속보] 김병관 국방장관 후보 자진사퇴

日本語訳

[KBSニュース速報]キム·ビョングァン国防長官候補自主的に辞退

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @kkkjh23トゥチン…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

@kkkjh23 트친님 현재 전산망 마비로 인해 방첨진행이 이뤄지고 있지 않다고 하네요. (02)781-1000 으로 문의하시면 관련 사항 안내 받으실 수 있으실 겁니다^^

日本語訳

@kkkjh23トゥチン様現在コンピュータ·ネットワーク発作のためにバンチョム進行がなされていないですね。(02)781-1000にお問い合わせください関連事項のご案内受けることができはずです^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [職場の新/メイキ…

3月 22nd, 2013

2013年03月22日の投稿

韓国語の原文

[직장의신/메이킹] 트위터에서 최초공개하는 직장의 신 메이킹! 124개의 자격증을 갖고있는 미스김이 이번엔 살사 댄서로 변신했다? 과연 그 현장은 어땠을까요! http://t.co/U593IWKqSV @youtube 에서

日本語訳

[職場の新/メイキング】ツイッターで初公開する職場の新メイキング!124個の資格を持っているミス·キムが今度はサルサダンサーに変身した。果たしてその現場はどうだったでしょうか!http://t.co/U593IWKqSV@youtubeで

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!