Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 国内売上高上位100…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

국내 매출액 상위 100대 기업을 조사한 결과 88곳이 가장 중시하는 인재상으로 ‘도전 정신’을 꼽았는데요. 다음으로 주인의식과 전문성, 창의성, 도덕성을 중요시하는 것으로 나타났습니다. http://t.co/x2QEMjxoei

日本語訳

国内売上高上位100社を調査した結果、88の場所が最も重視する人材像に”チャレンジ精神”を挙げたんです。次に、当事者意識と専門性、創造性、道徳性を重要視することがわかった。http://t.co/x2QEMjxoei

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [組織案内]神々の…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

[편성안내] ‘신들의 땅’ 히말라야 상공 2,400㎞를 패러글라이더로 횡단하는 인류 최초의 시도!【 #이카로스의꿈 】이 2013 뉴욕TV페스티벌 수상을 기념해 오늘 1시부터 1TV를 통해 재방송됩니다. http://t.co/wmE1tHQnHE

日本語訳

[組織案内]神々の地”ヒマラヤの上空2,400㎞をパラグライダーで横断する人類初の試み!【#イカロスの夢】が2013ニューヨークTVフェスティバル受賞を記念して今日の1時から1TVを通じて再放送されます。http://t.co/wmE1tHQnHE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “十倍撮ってない移…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

“열번 찍어 안 넘어가는 나무 없다…” 이 말을 이성에 적용하다가는 큰일날 수도 있겠는데요. 앞으로 사귀자는 제안을 상대방이 두번 거절했는데도 한번 더 제안을 하면 스토킹으로 간주돼 처벌 대상이 됩니다. http://t.co/IVdG1nFEUv

日本語訳

“十倍撮ってない移る木がない…”この言葉を異性に適用してからは、クンイルナルかもしれないんです。これから付き合おうという提案をし、相手が二度拒絶したのにもう一度提案をするとストーカーとみなされ、処罰の対象となります。http://t.co/IVdG1nFEUv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 週末海外サッカー…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

주말 해외 축구리그에서 한국 선수들의 돌풍이 대단했네요! 한 경기 두 골에 경기 MVP까지!! #지동원 선수 골 장면 클릭>> http://t.co/noIL2lLq2H http://t.co/Cs74cz1Klw

日本語訳

週末海外サッカーリーグで韓国選手たちの突風がすごかったですね!一試合2得点競技MVPまで!#か動員選手ゴールシーンクリック>>http://t.co/noIL2lLq2Hhttp://t.co/Cs74cz1Klw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(15일) 서울 2도를 비롯해 -2도에서 영상 2도로 어제보다 낮겠고, 중부 내륙 일부 지역은 영하로 내려가는 곳도 있겠습니다. 한낮 기온은 10~18도로 어제와 비슷하거나 조금 낮겠습니다. http://t.co/5ZtfIhlckX

日本語訳

こんにちは。今日(15日)ソウル2度を含めて-2度から映像2度昨日よりも低くなくて、中部内陸一部地域は氷点下に下がるところも言えます。真昼の気温は10〜18度昨日と似ているか少し低いいたします。http://t.co/5ZtfIhlckX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース9]▶軍、…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

[뉴스9] ▶군, 北 미사일 발사 가능성 예의주시 http://t.co/0uU6zwyR9D ▶싸이 ‘젠틀맨’ 반응 폭발 http://t.co/jksSgOyW4q ▶로켓 실험하다 폭발…10대 학생 손목 절단 http://t.co/onssm8uHmC …外

日本語訳

[ニュース9]▶軍、北のミサイル発射の可能性に注視http://t.co/0uU6zwyR9D▶サイ”ジェントルマン”反応爆発http://t.co/jks​​SgOyW4q▶ロケット実験だ爆発…10代の学生手首切断http://t.co/onssm8uHmC…外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夜10時55分…

4月 15th, 2013

2013年04月15日の投稿

韓国語の原文

오늘 밤 10시 55분【 #다큐3일 】. 누군가의 누나와 딸로, 시간이 지나 다시 누군가의 엄마와 아내로 살면서 많은 것을 포기해야 했던 이들의 늦었지만 뜨거웠던 학창시절을 만나봅니다. http://t.co/dDYyGdGOQB

日本語訳

今日の夜10時55分【#ドキュメンタリー3日】。誰かの姉と娘で、時間が経って再び誰かの母親と妻と暮らしながら多くのことをあきらめなければならなかっこれらの遅れ熱かった学生時代に出会います。http://t.co/dDYyGdGOQB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日全国に雲がた…

4月 14th, 2013

2013年04月14日の投稿

韓国語の原文

내일 전국에 구름이 많이 끼는 가운데 충청 이남지역엔 낮 동안 산발적으로 빗방울이 떨어지겠는데요. 아침 서울 2도를 비롯해 -2~2도로 오늘보다 낮겠고 한낮 기온은 10~18도로 오늘과 비슷하거나 낮겠습니다. http://t.co/bCCajt3fMg

日本語訳

明日全国に雲がたくさん掛け中忠清以南の地域は、日中は散発的に雨滴が落ちつもりなんですよね。朝ソウル2度をはじめ、-2〜2の道今日よりも低くなくて日中の気温は10〜18度、今日と同じか低いいたします。http://t.co/bCCajt3fMg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#最高だ李舜臣…

4月 14th, 2013

2013年04月14日の投稿

韓国語の原文

【 #최고다이순신 】12회 예고▶ 경숙의 정체를 알게 된 정애는 죽은 창훈이 원망스럽다. 한편 미령에게 지적만 받던 이정은 화가 나 순신에게 싸움을 걸고, 두 사람은 육탄전을 벌이게 찾아가는데…

http://t.co/DKJxG2UgVe

日本語訳

【#最高だ李舜臣】12回予告▶キョンスクの正体を知ったチョン·エジョンは死んだチャンフンが恨めしい。一方、米領に指摘万受けたイジョンは画家やスンシンに喧嘩を売って、二人は肉弾戦を繰り広げることにチャトアガヌンデ…http://t.co/DKJxG2UgVe

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国際コンサルティ…

4月 14th, 2013

2013年04月14日の投稿

韓国語の原文

국제 컨설팅 업체 맥킨지는 “매달 적자인 한국 중산층 가구비율은 20년 사이 25%로 많아졌지만, 한국인은 고등교육의 가치를 너무 높게 평가한 탓에 사교육비 투자가 많으며 스트레스를 증가시킨다”고 비판했습니다. http://t.co/TSNNc0EYSx

日本語訳

国際コンサルティング会社マッキンゼーは”毎月赤字の韓国中産層世帯の割合は20年の間に25%と多くなったが、韓国人は高等教育の価値をとても高く評価したために私教育費の投資が多く、ストレスを増加させる”と批判しました。http://t.co/TSNNc0EYSx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!