Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ アップルが来年、”…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

애플이 내년 ‘아이폰6′부터 삼성전자가 만든 어플리케이션 프로세서를 사용하지 않을 것이라는 관측이 나왔는데요. 타이완의 반도체 수탁생산업체로부터 차세대 어플리케이션 프로세서 전량을 조달할 것으로 전해졌습니다. http://t.co/s4R762f8Q5

日本語訳

アップルが来年、”iPhoneの6'からサムスン電子製アプリケーションプロセッサを使用していないとの観測がナワトヌンデヨ。台湾の半導体受託生産会社からの次世代アプリケーションプロセッサ全量を調達すると伝えられました。http://t.co/s4R762f8Q5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 生涯麻を煮るベル…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

평생 삼을 삶고 베를 메고 실을 짜는 아낙네들, 이것이 금소마을 여자들의 숙명 이라는데…60년의 세월을 삼과 함께한 금소리 할매의 사연을 만나 보세요.【 #노인세상에말을걸다 】오늘 오후 1시 20분 1TV. http://t.co/8H647ooOqG

日本語訳

生涯麻を煮るベル担いで糸を組む上さんた​​ち、これが金牛村の女性の宿命だというのに…60年の歳月を麻と一緒に金の音ハルメの事情を紹介。【#高齢者の世界に言葉をかける】今日の午後1時20分1TV。http://t.co/8H647ooOqG

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 認知症の妻介護の…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

치매 아내 간병중 우발적 살해 남편에 감형…재판부는 이 씨가 아내의 병시중을 2년간 하면서 지친 데다가 아내의 모욕적인 발언을 듣고 우발적으로 범행을 저지른 것으로 보인다며, 감형 이유를 설명했습니다. http://t.co/MCB5isieQv

日本語訳

認知症の妻介護の偶発的な殺害の夫に取り替える…裁判所は、李氏が妻のビョンシジュンを2年間して疲れたうえで妻の攻撃的な発言を聞いて偶発的に犯行を犯したことで見えるとう、取り替える理由を説明しました。http://t.co/MCB5isieQv

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [日曜診断]新しい…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

[일요진단] 새 정부 장관에게 듣는다…조윤선 여성가족부 장관 http://t.co/ijsbCyPQfc 일요진단 오늘은, 조윤선 여성가족부 장관을 모시고 새 정부의 여성·가족정책을 자세히 알아보겠습니다. http://t.co/XG9I130g8f

日本語訳

[日曜診断]新しい政府の大臣に聞く…ジョユンソン女性家族部長官http://t.co/ijsbCyPQfc日曜診断今日は、ジョユンソン女性家族部長官をい、新政府の女性·家族政策を詳しく説明します。http://t.co/XG9I130g8f

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pochimi0628トゥ…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

@pochimi0628 트친님도 좋은 하루 되세요~.

日本語訳

@pochimi0628トゥチン様も良い一日を〜。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新体操のソン·ヨン…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

리듬체조의 손연재가 소피아 월드컵에서 전 종목 결선진출에 성공하며 개인종합 4위에 올랐습니다. 특히 후프에서는 17.800점 1위로 결선에 진출해 메달 전망을 밝혔습니다. http://t.co/RISZBUJKvl

日本語訳

新体操のソン·ヨンジェはソフィアワールドカップで全種目決勝進出に成功し、個人総合4位に上がりました。特にフープでは17.800点1位決勝に進出してメダルの見通しを明らかにした。http://t.co/RISZBUJKvl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ コメディアンキム·…

5月 5th, 2013

2013年05月05日の投稿

韓国語の原文

개그맨 김준호 씨가 오늘 밤 10시 15분【 #두드림 】에 출연해 자신이【 #개그콘서트 】에서 장수 할 수 있는 남다른 비결(?)을 공개한다고 하네요. 후배 개그맨들이 밝히는 가슴 찡~한 사연도 기대하세요!

http://t.co/EkcMnw7Znw

日本語訳

コメディアンキム·ジュノさんが今日の夜10時15分【#叩き】に出演して、自分が【#ギャグコンサート】で長生きできる特別な秘訣(?)を公開するそうですね。後輩コメディアンが明らかに胸じいんと〜した理由もお楽しみに!http://t.co/EkcMnw7Znw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 子供捺印明日も全…

5月 4th, 2013

2013年05月04日の投稿

韓国語の原文

어린이날인 내일도 전국이 대체로 맑겠고 오늘보다 더 따뜻하겠는데요. 아침 기온은 서울 10도 등 오늘과 비슷하겠으며, 낮기온은 서울 21도, 광주와 대전 24도, 대구 26도 등으로 오늘보다 조금 높겠습니다. http://t.co/DABq7AZj5F

日本語訳

子供捺印明日も全国が概してマルゲトゴ今日よりも暖かいやるんです。朝の気温はソウル10度など、今日と似ていハゲトウミョ、日中の気温はソウル21度、光州と大田24度、大邱26度などで今日よりも少し高くていただきます。http://t.co/DABq7AZj5F

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#最高だ李】17…

5月 4th, 2013

2013年05月04日の投稿

韓国語の原文

【 #최고다이순신 】17회 예고▶ 준호는 미령에게 내쳐지고도 미령을 옹호하는 순신이 답답하고, 이제 자신만의 방법으로 순신을 키우겠다 결심하는데… http://t.co/ae5YXsPUsf

日本語訳

【#最高だ李】17回予告▶ジュノは美玲に投げ出されても美玲を擁護するスンシンが苦しくて、もう自分だけの方法でスンシンのに育てる決心するhttp://t.co/ae5YXsPUsf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ パキスタンの刑務…

5月 4th, 2013

2013年05月04日の投稿

韓国語の原文

파키스탄 교도소에서 동료들에게 폭행당해 숨진 인도인 사형수 주검에서 장기 일부가 사라져 논란이 일고있습니다. 인도가 파키스탄 측이 사인을 감추려 장기를 적출했을 가능성을 제기해 양국간 긴장이 고조되고 있습니다. http://t.co/RVyLs0BPF0

日本語訳

パキスタンの刑務所で仲間に暴行され死亡したインド人の死刑囚の死体から臓器の一部が消えて論議がおきています。インドがパキスタン側がサインを隠そうとする臓器を摘出した可能性を提起し、両国間の緊張が高まっています。http://t.co/RVyLs0BPF0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!