Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ おはようございま…

5月 11th, 2013

2013年05月11日の投稿

韓国語の原文

좋은아침입니다. 오늘 전국이 대체로 맑고 한낮에는 대부분 지역의 기온이 25도 안팎까지 오르겠습니다. 낮 최고기온은 서울 25도, 대전과 전주 26도, 대구는 28도까지 올라가 어제보다 5도 정도 높겠습니다. http://t.co/Shk3JNw7XM

日本語訳

おはようございます。今日、全国が概して明確に日中には、ほとんどの地域の気温が25度前後まで上がるいたします。日中の最高気温は、ソウル25度、大田と全州26度、大邱は28度まで上がって昨日より5度高くていただきます。http://t.co/Shk3JNw7XM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [イベント]さわや…

5月 11th, 2013

2013年05月11日の投稿

韓国語の原文

[이벤트] 싱그러운 5월과 가장 잘 어울리는 연예인은 누구? 추천 스타와 함께 그 이유를 정성껏 보내주세요. 추첨을 통해 3분께는 화장품 세트를, 7분께는 <K-WAVE> 5월호를 드립니다. http://t.co/mtZnVtu2ah

日本語訳

[イベント]さわやかな5月と最もよく似合う芸能人は誰ですか?おすすめスターとその理由を丹念に送ってください。抽選で3名様には、化粧品セットを、7人には5月号をいたします。http://t.co/mtZnVtu2ah

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ AFPとAP、共同通信…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

AFP와 AP, 교도통신 등 미국과 일본 주요언론들도 윤 전 대변인의 전격 경질 사실을 비중있게 보도했습니다. 특히 월스트리트저널은 이번 사태로 호평받았던 박 대통령의 방미에 그림자가 드리워졌다고 지적했습니다. http://t.co/xDHXpb3F3g

日本語訳

AFPとAP、共同通信など、米国と日本の主要メディアもユン元代表の電撃更迭事実を大きく報道しました。特にウォールストリート·ジャーナルは、今回の事態で好評を博した朴大統領の訪米に影が垂れたと指摘しました。http://t.co/xDHXpb3F3g

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 今日の夕方【#一…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

오늘 저녁【 #일말의순정 】에 블록버스터급 카메오가 옵니다~ 바로 샤이니(SHINee) 온유! 준영의 사촌 형으로 등장해 숨만 쉬어도 삐치는 쪼잔 한 캐릭터를 선보일 온유 씨의 활약 기대하세요. http://t.co/DbU55ebko4

日本語訳

今日の夕方【#一抹の純正】のブロックバスター級のカメオがします〜まさにシャイニー(SHINee)穏やか!ジュニョンの従兄弟で登場して息だけ休んでもビープ値はちっぽけなキャラクターをお目見えする穏やかさんの活躍期待してください。http://t.co/DbU55ebko4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 現職の婦人警官が…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

현직 여경이 업주 상대 돈 뜯어…서울지방경찰청은 노래방에 여성 접대부를 알선하는 이른바 보도방 업주를 협박해 돈을 빼앗은 혐의로 서울 모 경찰서 소속 여경 47살 김 모 경사를 긴급체포해 조사하고 있습니다. http://t.co/rIAua2xEj1

日本語訳

現職の婦人警官が事業主相手のお金ちぎり…ソウル地方警察庁はカラオケで女性ホステスを斡旋する、いわゆる愛人バンク事業主を脅迫して金を奪った容疑でソウル某警察署所属婦警47歳金某傾斜を緊急逮捕して調査しています。http://t.co/rIAua2xEj1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 春の気配漂う〜外…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

봄기운 물씬~ 나들이 맛 집 / 생명을 구하는 기적의 시간, 골든타임 / 추억이 있는 맛 골목 / 한국인 이민자들의 남아공 정착기를 오늘 저녁 【 #VJ특공대 】에서 공개합니다. http://t.co/aGLV3nJL6h

日本語訳

春の気配漂う〜外出味家/命を救う奇跡の時間、ゴールデンタイム/思い出のある味路地/韓国人移民の南アフリカ定着を今晩【#VJ特攻隊】で公開します。http://t.co/aGLV3nJL6h

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ビハインド]ひと…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

[비하인드] 한바탕 몸싸움을 벌인 후 지친 두 사람 최원과덕팔 http://t.co/KdGY4pD3io @hellokbs 에서

日本語訳

[ビハインド]ひとしきり体当たりをした後、疲れた二人チェウォンとドクパルhttp://t.co/KdGY4pD3io@hellokbsから

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ハッキング後、26…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

해킹 후 26개국 ATM서 500억원 빼내…도미니카공화국 출신의 해커들이 보안시스템이 취약한 중동은행들의 전산망을 해킹해, 세계 각지의 ATM으로부터 4천500만 달러를 훔친 희대의 절도사건이 발생했습니다. http://t.co/vqxxGHFElf

日本語訳

ハッキング後、26カ国のATMて500億ウォン取り外し…ドミニカ共和国出身のハッカーがセキュリティシステムが脆弱な中東の銀行のコンピュータ·ネットワークをハッキングして、世界中のATMから4千500万ドルを盗んだ希代の窃盗事件が発生しました。http://t.co/vqxxGHFElf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#愛のリクエス…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

【 #사랑의리퀘스트 】운동하다 다친 골반을 검사하다가 종양이 발견된 18살 희승. 허리 밑까지 전이된 종양의 고통 속에서도 희망을 꿈꾸는 희승이를 티아라엔포가 찾아갑니다. http://t.co/CXyFPapo3E

日本語訳

【#愛のリクエスト】運動するけがをした骨盤をチェックしてから腫瘍が発見された18歳のフイスン。腰下まで転移した腫瘍の痛みの中でも希望を夢見るフイスンがのティアラエンポリオが移動します。http://t.co/CXyFPapo3E

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

5月 10th, 2013

2013年05月10日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 바꿔 써야 하는 외국어 ▶풀 스토리 → 모든 이야기 / 모든 내용 / 모든 것 ▶케이스 → 경우 / 예 / 사례 http://t.co/EC4FBkcayf

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]変えて使わなければなら外国語▶フルストーリー→すべての話/すべての内容/すべて▶ケース→場合/例/ケースhttp://t.co/EC4FBkcayf

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!