韓流のつぶやき

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
27일 4시를 기해 <제주도> 제주도산간에 호우경보 발령 http://t.co/SdGDC0uJiP

日本語訳

[気象庁発表]27日午前4時を期して<済州島>済州島の山間に大雨警報発令http://t.co/SdGDC0uJiP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

런던에 이어 파리에서도 군인을 상대로 칼부림테러가 일어났습니다. 러시아에서는 여성의 자살폭탄테러가 발생했는데요. 이민자들의 부적응·종교갈등이 깊어지며 잇따르고있는 자생적인형태의 테러로 유럽에 비상이 걸렸습니다. http://t.co/eWozrd7L4H

日本語訳

ロンドンに続き、パリでも兵士を相手に刃物テロが起きました。ロシアでは女性の自爆テロが発生したんです。移住者の不適応·宗教の対立が深まっれ相次いでいる自生的な形のテロにヨーロッパに非常にかかりました。http://t.co/eWozrd7L4H

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

일요일 밤의 웃음 충전! 오늘【 #개그콘서트 】<생활의 발견> 게스트는 바로 연기파 배우 #임원희 씨 랍니다. 개그맨들도 깜짝 놀란 그의 신들린 개그 본능! 기대해 주세요~ http://t.co/WkhRw9iGXp

日本語訳

日曜日の夜の笑い充電！今日の【＃ギャグコンサート】<生活の発見>ゲストは、まさに演技派俳優＃イム·ウォンヒさんなんですよ。コメディアンたちもびっくりした彼の神懸かりのギャグ本能！お楽しみください〜http://t.co/WkhRw9iGXp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

평균연봉이 제일 높은 직종은?…국내상장사·비상장 등 1710개사 임금을 분석한결과 자동차업종이 평균8천46만원으로 가장 높았습니다. 정유업은 평균7천883만원, 은행업종이 평균7천466만원으로 뒤를 이었습니다. http://t.co/KvMnDbDgtQ

日本語訳

平均年俸が一番高い職種は？…国内上場企業·非上場など1710社の賃金を分析した結果、自動車業界が平均8千46万ウォンで最も高かった。精油アップは平均7千883万ウォン、銀行業界が平均7千466万ウォンに続きました。http://t.co/KvMnDbDgtQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

【 #최고다이순신 】24회 예고▶ 미령은 순신을 데려 오겠다 결심하고 정애를 찾아가 말을 맞추자고 제안한다. 한편 준호는 일도를 통해 순신이 미령의 숨겨진 딸임을 알게 되는데…

http://t.co/wyTc9KuAnh

日本語訳

【＃最高だ李】24回予告▶美玲はスンシンを連れて来る決心しジョンエを訪ねて話を合わせうと提案する。一方、ジュノはこともでスンシンが美玲の隠された娘であることを知ることになる…http://t.co/wyTc9KuAnh

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

친할머니보다 외할머니에게 아이맡겨…보육실태조사에 따르면 0~5세 아이를 둔 가구 중 동거하지않는 외조부모에게 양육을 맡기는 경우가 35.2%로 가장 많았고, 동거하지않는 친조부모는 22.4%로 뒤를 이었습니다. http://t.co/l2tdL5Oxh7

日本語訳

祖母も母方の祖母に子供預けて…保育の実態調査によると、0〜5歳の子供を持つ世帯のうち、同居していないウェジョブモに養育を任せる場合が35.2％で最も多く、同居していない祖父母は22.4％で続きました。http://t.co/l2tdL5Oxh7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

장윤정 / 테너 류정필 / B1A4 / 이용 / 시크릿 / 부활 출연. 오후 5시 40분 순천만 국제정원 박람회기념【 #열린음악회 】예고 클릭! http://t.co/hV02BTHDtM

日本語訳

チャン·ユンジョン/テノールリュジョンピル/B1A4/利用/シークレット/復活出演。午後5時40分、順天湾国際庭園博覧会記念【＃開かれた音楽会】予告クリック！http://t.co/hV02BTHDtM

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

새누리당과 민주당은 7월3일부터 임시국회를 열기로 했습니다. 새누리당 최경환 원내대표와 민주당 전병헌 원내대표는 오늘 국회에서 만나 의사일정을 합의, 이번 6월국회에선 민생 입법에 중점을 두기로 합의했습니다. http://t.co/oI3AoANgU9

日本語訳

セヌリ党と民主党は7月3日から臨時国会を開くことにしました。セヌリ党チェ·ギョンファン院内代表と民主党のチョン·ビョンホン院内代表は今日国会で会い、議題に合意し、今年6月の国会では、民生立法に重点を置くことに合意しました。http://t.co/oI3AoANgU9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

【강연100°C】유방암을 극복한 늦둥이 엄마, 아들을 잃은 슬픔을 호스피스 활동으로 이겨낸 아버지의 감동 스토리가 오늘 저녁 8시 여러분들을 찾아갑니다. http://t.co/ycP2sH5QBl

日本語訳

【講演100°C】乳がんを克服したヌッドングイお母さん、息子を失った悲しみをホスピス活動に生き残った父の感動ストーリーは、今日の午後8時、皆さんを訪ねて行きます。http://t.co/ycP2sH5QBl

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！

2013年05月26日の投稿

韓国語の原文

오늘 오후 서해안지역부터 점차 흐려져 내일은 전국에 비가 내리겠습니다. 기상청은 특히 제주도와 남해안지역에 강한 비가 쏟아지겠다고 내다봤는데요. 이번 비는 모레 오후 늦게 점차 그치겠습니다. http://t.co/yX0DduMF0A

日本語訳

今日の午後西海岸地域から徐々くもり明日は全国に雨が降っていただきます。気象庁は、特に済州島と南海岸地域に強い雨が注いでと言っ出す見たんです。今回の雨は明後日の午後遅く、徐々に止まるいたします。http://t.co/yX0DduMF0A

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！