Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ キム·ヨンファン前…

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

김용판 전 서울경찰청장이 대선을 전후한 시점에 당시 수사를 맡고 있던 일선 경찰 간부에게 직접 전화를 걸었다는 주장이 나왔는데요. 서울경찰청장이 일선 수사과장에게 직접 전화를 걸어 지시하는 일은 드문 일이죠. http://t.co/wdi7AgSZep

日本語訳

キム·ヨンファン前ソウル警察庁長官が大統領選挙を前後した時点で、当時捜査を担当していた現場の警察幹部に直接電話をかけたという主張がナワトヌンデヨ。ソウル警察庁長官が現場の捜査課長に直接電話をかけて指示するのは珍しいことです。http://t.co/wdi7AgSZep

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】昨…

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】어제는 장맛비처럼 많은 비가 쏟아졌는데요. 오늘은 호우특보가 내려져 있는 경남지역을 제외한 대부분 지역에는 약한 비가 예보되어 있네요. 흐린 날씨지만 마음만은 쨍~하고 맑은 하루 되시길 바랍니다.

日本語訳

【KBS_opening】昨日は、梅雨の雨のように多くの雨が殺到したんです。今日は大雨特報が下されている慶南地域を除くほとんどの地域には弱い雨予報されていますね。曇りの天気が、心だけはチリン〜と晴れた日に願い。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(28일)은 전국에 가끔 비가 내린 뒤 오후에 제주도와 서해안을 시작으로 밤에는 대부분 그치겠는데요. 낮 기온은 전국이 20도에서 25도로 어제와 비슷하거나 조금 높겠습니다. http://t.co/iWL4hHpqVL

日本語訳

こんにちは。今日(28日)は、全国に時々雨が降った後、午後に済州島の西海岸をはじめと夜にはほとんどそのやり直したんです。日中の気温は、全国の20度から25度昨日と同じか少し高いいたします。http://t.co/iWL4hHpqVL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]<全羅...

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
<전라남도> 고흥군, 보성군, 순천시, 여수시에 내려졌던 호우경보가 28일 6시를 기해 해제 http://t.co/SdGDC0uJiP

日本語訳

[気象庁発表]<全羅南道>高興郡、宝城、順天、麗水市で降りれた大雨警報が28日午前6時を期して解除http://t.co/SdGDC0uJiP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]27日2…

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
27일 21시 10분을 기해 <경상남도> 하동군, <제주도> 제주도북부에 호우경보 발령 http://t.co/SdGDC0uJiP

日本語訳

[気象庁発表]27日21時10分を期して<慶尚南道>河東郡、<済州島>済州島北部に大雨警報発令http://t.co/SdGDC0uJiP

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBS新しい月火ドラ…

5月 28th, 2013

2013年05月28日の投稿

韓国語の原文

KBS 새 월화드라마【 #상어 】, 믿고보는 관전포인트4☞ http://t.co/02ygTUOkl5 이제 방송까지 딱 1시간 남았네요. 어여~어여 TV 앞으로 모여주세요~♡ http://t.co/mdLatYDEpC

日本語訳

KBS新しい月火ドラマ【#サメ】、と考えてみる観戦ポイント4☞http://t.co/02ygTUOkl5現在放送までわずか1時間残りましたね。オヨ〜オヨTVの前に集まってくださいね〜♡http://t.co/mdLatYDEpC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ガエとの錠剤ぴょ…

5月 27th, 2013

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

[가애란의 알약톡톡2] 가래 색깔이 노랗다면 ‘폐질환’을 의심하라? http://t.co/WsIjV5p45V 우리 몸에서 호흡을 담당하는 폐. 이번 시간은 폐질환에 대한 다양한 궁금증을 풀어봅니다. 클릭! http://t.co/hkds8u2Xd2

日本語訳

[ガエとの錠剤ぴょんぴょん2]痰の色が黄色い場合は”肺疾患”を疑わください。http://t.co/WsIjV5p45V私たちの体で呼吸を担当する肺。この時間は、肺疾患の様々な疑問を解消します。クリック!http://t.co/hkds8u2Xd2

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#危機脱出ナン…

5月 27th, 2013

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

【 #위기탈출넘버원 】남녀노소 전 국민이 즐겨먹는 국민반찬이자 대표 간식인 ‘달걀’. 어느 날 달걀마니아를 식중독에 빠뜨린 이 ‘행동’은 과연? http://t.co/Y4tVcedsPi

日本語訳

【#危機脱出ナンバーワン】老若男女全国民が好んで食べる人おかず兼CEOでおやつの'卵'。ある日、卵マニアを食中毒に落としたが'行動'は果たして?http://t.co/Y4tVcedsPi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 急発進事故の原因…

5月 27th, 2013

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

급발진 사고의 원인이 브레이크 밟는 힘을 증가시켜주는 ‘브레이크 배력 장치’ 때문이라는 주장이 나왔는데요. 이 발표는 국토부가 급발진 의심 차량에서 결함을 발견할수 없다고 밝힌 것과 상반돼 논란이 예상됩니다. http://t.co/7AjnQUFEDT

日本語訳

急発進事故の原因がブレーキ踏む力を増加させる”ブレーキ倍力装置”のためだという主張がナワトヌンデヨ。この発表は、国土部が急発進疑いの車の欠陥を発見できないと明らかにしたのと矛盾して論議が予想されます。http://t.co/7AjnQUFEDT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]国民が共感…

5月 27th, 2013

2013年05月27日の投稿

韓国語の原文

[알림] 국민 모두가 공감할 수 있는 여론 조사 아이템을 모집합니다. 선정되신 분들께는 백화점, 외식 상품권 등 경품도 제공되니 많은 참여 부탁드립니다. 응모하기>> http://t.co/10EnrzKIIH http://t.co/2JmkXz4Tdt

日本語訳

[通知]国民が共感できる調査項目を募集しています。選定になられた方々には、デパート、外食商品券など景品も提供されるので、多くの参加お願い致します。応募する>>http://t.co/10EnrzKIIHhttp://t.co/2JmkXz4Tdt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!