Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 労働契約書の作成…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

근로계약서 작성 아르바이트생 46%…서울, 경기지역 대학가에서 일하는 아르바이트생 중 근로계약서를 작성한 비율은 46%였으며, 최저임금인 시급 4천860원 미만을 받는 비율도 19%인 것으로 나타났습니다. http://t.co/T6T7fXOFMk

日本語訳

労働契約書の作成アルバイト46%…ソウル、京畿地域の大学街で働くアルバイトの労働契約書を作成した割合は46%で、最低賃金の時給4千860ウォン未満を受ける割合も19%であることがわかった。http://t.co/T6T7fXOFMk

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#一抹の純正】…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

【 #일말의순정 】잘 되어가고 있을 거라 생각한 선미와 정우의 연애 소식이 없자 그 사연이 궁금한 우성. 한편 소연은 새 인연을 만날 자신이 점점 없어지는데… http://t.co/WBl4QeQWtw

日本語訳

【#一抹の純正】うまくいっているだろうと思っていた船尾とジョンウの恋愛ニュースがないで、その理由が気になる優勢。一方、ソヨンは、新しい縁を満たす自分がますますなくなるのに…http://t.co/WBl4QeQWtw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ リサン、ホルモン…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

리쌍, 곱창집 상대 ‘임대차 소송’ 승소…법원은 리쌍이 자신들 소유 건물에서 가게를 비워달라며 세입자 서모 씨를 상대로 낸 소송에서, 서씨는 리쌍에게 4천490만원을 지급하고 건물을 넘기라고 판결했습니다. http://t.co/ot1snOg4x9

日本語訳

リサン、ホルモン家相手の賃貸借訴訟”勝訴…裁判所は、リサンが自分所有の建物で、お店を空けてくれとテナントサーモさんを相手に起こした訴訟では、ソさんは、リサンに4千490万ウォンを支給し、建物を越えると判断しました。http://t.co/ot1snOg4x9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#オアシス】。…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

【 #오아시스 】. 몸무게 105㎏, 몸집은 크지만 언제나 소심하고 마음 여린 인수가 180도 달라지는 곳이 있다는데… http://t.co/nBkfcokEY3

日本語訳

【#オアシス】。体重105㎏、小柄は大きいが、いつも肝が小さくて心優しい引数が180度変わるところがあるというのに…http://t.co/nBkfcokEY3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “杭事件”日本人は…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

‘말뚝 사건’ 일본인, 법원에도 말뚝 보내…일본군 위안부 소녀상에 말뚝을 박았던 일본인 극우파 스즈키 노부유키가 자신에 대한 손해배상 소송을 진행하는 민사26단독 재판부에도 1m 가량의 말뚝을 보냈습니다. http://t.co/hsKUrw2ZU4

日本語訳

“杭事件”日本人は、裁判所にも棒送信…日本軍慰安婦少女像に釘付けしまった日本人の極右派鈴木信行が自分に対する損害賠償訴訟を起こしている民事26単独裁判所も1mほどの棒を送信しました。http://t.co/hsKUrw2ZU4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 知ってみると面白…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

알고 보면 재미 2배! 문정왕후 vs 이호, 【 #천명 】과 야사 속의 다른 점 공개!! 내용보기>> http://t.co/F1aQj89YGM http://t.co/nSDrtIt5JX

日本語訳

知ってみると面白い2倍!文定王后vsイ·ホ、【#人】と優の中の他の点公開!内容を表示>>http://t.co/F1aQj89YGMhttp://t.co/nSDrtIt5JX

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ これから食品関連…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

앞으로 식품 관련 범죄로 얻은 부당이득에 대해 최고 10배까지 환수하고 불량식품을 고의적으로 반복해 제조하거나 판매하는 식품위해 범죄자에겐 형량 하한제가 적용됩니다. 처벌 수위가 높아지는 효과가 기대됩니다. http://t.co/QXtExSREdb

日本語訳

これから食品関連の犯罪で得た不当利得の最大10倍まで回収して不良食品を故意に繰り返して製造したり、販売する食品に犯罪者には刑の下限制が適用されます。処罰が高まる効果が期待されます。http://t.co/QXtExSREdb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]小·中·高等…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

[알림] 초중고등학교 및 공공기관에 독도 영상을 보급하는 KBS 독도 실시간 영상보급 관련 법률안이 지난해 발의되어 국회 상정을 기다리고 있습니다. 법안이 통과될 수 있도록 많은 관심과 성원 부탁드립니다. http://t.co/JmD9Yllq5B

日本語訳

[通知]小·中·高等学校および公共機関の独島映像を補給するKBS独島ライブ映像普及関連法案が昨年発され、国会上程をお待ちしております。法案が通過することができるように多くの関心と声援をお願いします。http://t.co/JmD9Yllq5B

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 保育施設で生活し…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

보육시설에서 생활하던 장애 아동이 영양결핍으로 숨진 사실이 뒤늦게 드러났는데요. 숨지기 전 여섯 달 동안 병원 치료를 받은 기록이 전혀 없었습니다. 경찰은 보육시설 원장에 대해 사전구속영장을 신청했습니다. http://t.co/ZNcOt0BKeR

日本語訳

保育施設で生活していた障害児が栄養不足で숨진事実が遅れて明らかになった。息を取る前に6ヶ月間入院治療を受けた証拠が全然ありませんでした。警察は、保育施設、総勘定元帳の事前逮捕令状を申請しました。http://t.co/ZNcOt0BKeR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ いいえ、’達人’金…

6月 5th, 2013

2013年06月05日の投稿

韓国語の原文

아니, ‘달인’ 김병만 어쩌다가 ‘이등병’ 샘 해밍턴에 무릎을 꿇은 걸까요?? 박성광 씨가 공개한【 #개콘 】700회 연습실 사진인데요, 커피 한 잔에도 개그본능 ‘솨솨 솰~아있네!’ http://t.co/ymrJFs6ber

日本語訳

いいえ、’達人’金兵だけそ’などの病気’噴水해밍ターンにひざまずいたでしょうか?박성광さんが公開している【#件の円錐形】700回練習室の写真です、コーヒーを1杯にも件の彼の本能は、’솨솨솰~あああ!’http://t.co/ymrJFs6ber

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!