KBSのブログ @zkapsktl2部から…
1月 1st, 20142014年01月01日の投稿
韓国語の原文
@zkapsktl 2부부터 등장입니다.
日本語訳
@zkapsktl2部から登場です。
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ アメリカ人が最も…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
미국인이 가장 존경하는 인물이 오바마 대통령과 힐러리 클린턴 전 국무장관인 것으로 조사됐습니다. 오바마 대통령의 지지율은 작년 30%였던데 비하면 절반 가까이로 떨어졌지만 6년 연속 이 자리를 지키고 있습니다. http://t.co/kDgQM2yIJo
日本語訳
アメリカ人が最も尊敬する人物が、オバマ大統領とヒラリー·クリントン国務長官であると調査された。オバマ大統領の支持率は昨年30％だったのに比べると半分近くに減少したが、6年連続の座を守っています。http://t.co/kDgQM2yIJo
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 【＃ルビーリング…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
【 #루비반지 】예고▶ 모든 걸 알게 된 경민은 마주한 루비를 보며 죄책감과 애절함을 느낀다. 한편, 길자를 찾아가 패악을 퍼붓던 루나는 친딸이 루비가 아닌 자신임을 알게 되는데… http://t.co/OxPlk2jdd6
日本語訳
【＃ルビーリング】予告▶すべてのことを知ったギョンミンは、向き合ったルビーを見て罪悪感と切なさを感じる。一方、みち子を訪ねて凶悪をファー注いだルナは実の娘がルビーではなく、自分自身であることを知ることになる…http://t.co/OxPlk2jdd6
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 過去のクリスマス…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
지난 성탄절에 미국의 30대 어머니가 자녀 4명을 독살하려고 시도해 이중 1명이 숨졌다고 현지언론이 보도했습니다. 코니 비야씨는 자녀들에게 다량의 마취제 성분을 투여한 뒤 흉기로 자해한 것으로 알려졌습니다. http://t.co/rwz2HVS8sc
日本語訳
過去のクリスマスにアメリカの30代の母親が子供4人を毒殺しようと試みている二重1人が死亡したと地元メディアが報道しました。コニー·ビジャさんは、子どもに多くの麻酔薬の成分を投与した後、凶器で自害したと伝えました。http://t.co/rwz2HVS8sc
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [編成案内]【2013K…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
[편성안내]【 2013 KBS #연기대상 】 방송으로 인해 오늘 저녁【 #1대100 】【 #총리와나 】【 #우리동네예체능 】은 결방됩니다. 여러분들의 양해 부탁드립니다. http://t.co/IZplD7GU4M
日本語訳
[編成案内]【2013KBS＃演技大賞】放送により、今日の夕方【＃1台100】【＃総理と私】【＃うちの町内芸】は欠放されます。皆様のご了承お願い致します。http://t.co/IZplD7GU4M
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 伴侶犬の登録制が…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
반려견 등록제가 시행된 올해, 경기도에서 30만3천여마리의 등록 대상 반려견 가운데 19만6천여마리가 등록해 전국 평균보다 높은 65%의 등록률을 기록했습니다. 시군별로는 하남시가 97.3%로 가장 높았습니다. http://t.co/TaP6Q3HdcV
日本語訳
伴侶犬の登録制が施行された今年、京畿道では30万3千匹の登録対象伴侶犬のうち、19万6千匹が登録して、全国平均よりも高い65％の登録率を記録しました。市郡別では、河南市が97.3％で最も高かった。http://t.co/TaP6Q3HdcV
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ そうです。Bカット…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
그래요. B컷 화보도 남들 특 A+을 넘어서는 장근석 씨가 아니었다면 누가 마테를 할 수 있었겠어요! 감탄 자아내는 ‘마테의 B컷’ 보시면서 낼【 #예쁜남자 】기다려 보아요-★ http://t.co/hYpi2mSUDK
日本語訳
そうです。Bカット写真集も他人特Aを超え、チャン·グンソクさんがなかったら、誰がマテをすることができたゲトオヨ！感心醸し出す「マテのBカット」見ながら出す【＃きれいな男】待って見ます-★http://t.co/hYpi2mSUDK
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [通知]私達の土地…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR
日本語訳
[通知]私達の土地の独島、目と心を一緒にしています！KBSは祖国愛会と独島のリアルタイムのビデオを見る’動きを展開しています。ビデオモニターをインストールするお問い合わせは（TEL02-780-1301年)までお問い合わせください。http://t.co/VsCTJU2otR
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [正しい言葉美しい…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
[바른말 고운말] 잘 몰랐던 순우리말 ▶뜬금 : 일정하지 않고 시세에 따라 달라지는 값 ▶얼렁장사 : 여러 사람이 밑천을 어울러서 하는 장사 ▶동무장사 : 두 사람 이상이 공동으로 하는 장사 http://t.co/2mO6W1aOWz
日本語訳
[正しい言葉美しい言葉]よく分からなかった純韓国語▶突然：一定せず、相場に応じて変わる値▶オルロン商売：複数の人が元手を合いロソする商売▶友商売：二人以上が共同で商売http://t.co/2mO6W1aOWz
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 「甲午年青午の年…
12月 31st, 20132013年12月31日の投稿
韓国語の原文
“갑오년 청말띠의 해 모두 행복하세요” 상하이에서 열심히 촬영 중인【 #감격시대 】의 주인공들, 김현중 & 임수향 씨가 보내온 새해 인사 어여 받으세요! http://t.co/EopOuzLCCy
日本語訳
「甲午年青午の年の両方幸せに”上海で熱心に撮影中の【＃感激時代】の主人公たち、キム·ヒョンジュン＆イム水郷さんが送ってきた新年の挨拶オヨしよう！http://t.co/EopOuzLCCy
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！