KBSのブログ [気象庁発表]25日…
1月 25th, 20122012年01月25日の投稿
韓国語の原文
[기상청 발표] 25일 01시 10분에 <전라북도> 군산시, 김제시, 부안군, 익산시에 대설주의보 발표. http://t.co/GMFlY5c7
日本語訳
[気象庁発表]25日01時10分に<전라북도>군산시、김제시、부안군、道益山市に大雪注意報発表。http://t.co/GMFlY5c7
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ 雇用労働部の”長時…
1月 25th, 20122012年01月25日の投稿
韓国語の原文
고용노동부 “장시간 근로관행 개선위해 근로기준법 개정 추진”…앞으로는 휴일 근무 시간도 연장 근로 시간에 포함돼 근로자들의 주당 근로시간이 줄어들 것으로 보입니다. http://t.co/nTDTlIh5
日本語訳
雇用労働部の”長時間労働慣行の改善のために勤労基準法改正の推進”…これからは、休日の勤務時間を延長する労働時間に含まれ、労働者の週当たり労働時間が減ると思われます。http://t.co/nTDTlIh5
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ “子供の遊戯施設の…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
“어린이 놀이시설 안전점검 미흡 과태료”…경기도는 오는 27일부터, 월 1차례의 안전점검과 보험가입, 안전교육 등을 이행하지 않은 시설에 대해 2백만 원에서 5백만 원의 과태료를 부과할 방침이라고 밝혔습니다. http://t.co/3IlgAHQw
日本語訳
“子供の遊戯施設の安全点検不十分過怠金”…京畿道は来る27日から、月1回の安全点検と保険の加入、安全教育などを実施していない施設に200万ウォンから500万ウォンの過怠金を課す方針と明らかにした。http://t.co/3IlgAHQw
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 水原（スウォン）…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
수원에 내년 3월 첫 공립 장애인 학교…경기도 교육청은 수원시 우만동에 189억 원을 들여 36학급 규모의 정신지체 장애 학생들을 위한 특수학교 건립 공사를 시작했다고 밝혔습니다. http://t.co/ez2cID7P
日本語訳
水原（スウォン）に来年3月に初の公立障害者の学校…京畿道教育庁は、水原市オマンドンに189億ウォンをかけて36学級規模の精神遅滞障害のある学生のための特殊学校の建設工事を開始したことを明らかにした。http://t.co/ez2cID7P
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ ソウルの地下鉄の…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
서울 지하철 유실물 전자제품이 최다…서울시가 지난해 지하철 1호선에서 8호선의 유실물을 분석한 결과, 전체 86,900여 건의 유실물 가운데 스마트폰과 노트북 등 전자제품이 19,800여 건으로 가장 많았습니다.http://j.mp/wYkxYe
日本語訳
ソウルの地下鉄の遺失物の電子製品が最多…ソウル市が昨年、地下鉄1号線から8号線の遺失物を分析した結果、全体の86,900件余りのおとしものうち、スマートフォンやノートパソコンなどの電子製品が19,800件余りで最も多かった。http://j.mp/wYkxYe
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 国民の10人のうち…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
국민 10명중 6명 “아동성범죄, 살인죄에 준해 엄벌”…전체 응답자의 60% 이상이 아동 대상 강간을 살인에 준하거나 그 이상의 중죄로 여기고 있었습니다. http://t.co/MWIQ2jxz
日本語訳
国民の10人のうち6人で子供성범죄、殺人罪に準じ厳続きと…すべての回答者の60％以上の子供たちのターゲット強姦殺人を与えたか、それ以上の重罪と感じていました。http://t.co/MWIQ2jxz
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [通知]KBSのニュ…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
[알립니다] KBS 뉴스 어플리케이션으로 실시간 제보를 받고 있습니다. 스마트폰 외의 제보방법 등 자세한 사항은 링크(http://t.co/mwknvRkV)에서 보실 수 있습니다. 여러분들의 소중한 제보 기다리겠습니다.^^
日本語訳
[通知]KBSのニュースアプリケーションで、リアルタイムの情報を得ています。スマートフォンの余分のヒントなど、詳しくはリンク(http://t.co/mwknvRkV)でご覧になれます。皆様の貴重なヒントをお待ちしております^^
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [海外株式]ギリシ…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
[해외증시] 그리스 채무 조정에 대한 기대감에 유럽의 주요 주가 지수는 일제히 상승. 영국 런던 FTSE 100 지수는 0.94% 상승. 반면 뉴욕 다우 지수와 나스닥 지수가 각각 0.09% 하락 등 혼조세. http://t.co/NONHwGE3
日本語訳
[海外株式]ギリシャ債務調整の首都、ヨーロッパの主要な株価指数は一斉に上昇した。ロンドンのFTSE100指数は0.94％上昇した。一方、ニューヨークダウ、ナスダック指数とそれぞれ0.09%の低下など、혼조세。http://t.co/NONHwGE3
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [気象庁発表]24日…
1月 24th, 20122012年01月24日の投稿
韓国語の原文
[기상청 발표] 24일 04시 00분에 <울릉도독도> 울릉군에 대설경보 해제. http://t.co/GMFlY5c7
日本語訳
[気象庁発表]24日04時00分に<울릉도독도>울릉군に大雪警報を解除します。http://t.co/GMFlY5c7
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 高速道路の渋滞”深…
1月 23rd, 20122012年01月23日の投稿
韓国語の原文
고속도로 정체 ‘극심’…부산→서울 7시간 40분…지금 출발해서 서울까지 오려면 부산에서는 7시간 40분, 광주에서는 6시간 40분, 강릉에서는 4시간이 걸릴 것으로 예상됩니다. http://t.co/qGXTH3QA http://t.co/j26Sj3mN
日本語訳
高速道路の渋滞”深刻”…釜山→ソウル7時間40分…今出発してソウルまで来ようとすれば、釜山では7時間40分、光州では6時間40分、江陵では、4時間かかると予想されています。http://t.co/qGXTH3QAhttp://t.co/j26Sj3mN
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！