Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 安哲秀財団理事長…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

안철수재단 이사장에 박영숙 전 한국여성재단 이사장 내정…안 원장은 내일 서울 프레스센터에서 갖는 공익재단 설립 관련 기자회견에서 이 같은 내용을 발표할 예정입니다. http://t.co/VdbHrphL

日本語訳

安哲秀財団理事長のパク·ヨンスク前韓国女性財団理事長内定…の院長は明日、ソウルプレスセンターで行われる公益財団設立に関する記者会見でこのような内容を発表する予定です。http://t.co/VdbHrphL

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @jang0829新しい週…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

@jang0829 새 주말연속극 <넝쿨째 굴러온 당신>은 2월 25일(토) 저녁 7시 55분 첫 방송될 예정입니다^.^

日本語訳

@jang0829新しい週末連続ドラマ<ノンクルチェグルロオンあなた>は、2月25日(土)午後7時55分初放送される予定です^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [ニュース5]▶”韓サ…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

[뉴스5] ▶“한화 상폐 심사대상 아니다…주식 정상 거래” http://t.co/fJeDXFOy ▶유럽 한파로 260명 사망…결항 속출 http://t.co/Fr2IEKVB ▶내일 전국 비나 눈…다시 추워져 http://t.co/4nVf6kMQ 外

日本語訳

[ニュース5]▶”韓サンピェ審査対象ではない。株式上の取引”http://t.co/fJeDXFOy▶欧州の寒波で260人死亡…欠航が続出http://t.co/Fr2IEKVB▶明日全国雨や雪…また寒くなってhttp://t.co/4nVf6kMQ外

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ “ソウルの小学生平…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

“서울 초등생 평일 여가시간 고등학생과 거의 같아”…초등학생은 고등학생보다 정규수업 시간이 적지만 대신 학원과 방과후학습 등 과외 활동이 많아 대학입시 준비생만큼 바쁜 일상을 보내고 있는 것으로 분석됐습니다. http://t.co/U6B7fCmA

日本語訳

“ソウルの小学生平日の余暇時間の高校生とほぼ同じで、”…小学生は高校生よりも通常の授業時間が少ない代わりに塾や放課後学習などの課外活動が多く、大学入試準備生だけに忙しい日常を送っていると分析された。http://t.co/U6B7fCmA

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日小澤で福島事故…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

日 오자와 “후쿠시마 사고 수습된 것 없다”…오자와 전 간사장은 “핵폭발이 일어나지 않도록 한 정도로, 매우 위험한 상황을 방치하고 있다”고 정부를 강도높게 비판했습니다. http://t.co/5sFjFear

日本語訳

日小澤で福島事故解決したことがないと…小沢前の社長は、核爆発を防ぐために、非常に危険な状況を放置していると政府を厳しく批判しました。http://t.co/5sFjFear

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 最終的にはいよい…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

드디어 기다리고 기다리던 <드림하이2> 재방송이 곧 시작됩니다. 내일 방송되는 <드림하이2> 3부을 위한 주말버티기용이네요.
혹시 못보신 분들이 있다면, 봤지만 <드림하이2>가 또 보고 싶다면 채널을 2TV에 고정시켜 주세요^.^

日本語訳

最終的にはいよいよ<드림하이2>再放送がすぐに開始されます。明日放送される<드림하이2>第3回の週末に耐える起用ですね。これまでにないご覧の方は、<드림하이2>がまた掘りたいチャンネルを固定させてください2TVに^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 最近の論争‘’裁判…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

최근 논란‘법관 SNS 사용’ 공개토론회 오는 10일 개최…사법 정보화 연구회는 오는 10일 서울 법원 종합청사에서 공개토론회를 열고 법관의 SNS 사용 실태와 법관 개인 표현의 자유 등에 대해 논의할 예정입니다. http://t.co/D0awCy4x

日本語訳

最近の論争‘’裁判官SNS利用、公開討論会の10日に開…司法のための情報化研究会は、今後10日東京裁判所総合庁舎で公開討論会を開き、裁判官のSNS利用実態と裁判官個人の表現の自由について説明します。http://t.co/D0awCy4x

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [健康ニュース]マ…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

[건강뉴스] 엄마 아토피가 아기에게…‘어찌하나?’…식품 알레르기를 예방하기 위해서는 최소 생후 4개월 동안은 모유를 먹이고 천천히 고형식으로 바꿔주는 것이 좋습니다. http://t.co/gFxjHbqS http://t.co/mDSsCntQ

日本語訳

[健康ニュース]ママ跡血赤ちゃんに…‘’でしょうか?…食物アレルギーを予防するために最小限の生後4ヶ月間は、母乳を与え、ゆっくりと、型に変更することをお勧めします。http://t.co/gFxjHbqShttp://t.co/mDSsCntQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 高陽市、チョコレ…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

고양시, 초콜릿·캔디류 특별 위생점검…이번 점검에서는 대량판매를 목적으로 유통기한을 허위로 표시한 경우 등을 포함해 식품첨가물을 적정하게 사용했는지 여부를 집중 단속할 예정입니다. http://t.co/jadYeoK1

日本語訳

高陽市、チョコレート·キャンディ類特別衛生点検…今回の点検では、大量販売を目的とし、賞味期限を虚偽に表示した場合などを含め、食品添加物を適正に使用されているかどうかを集中的に取り締まる予定です。http://t.co/jadYeoK1

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ セヌリダン、金融…

2月 5th, 2012

2012年02月05日の投稿

韓国語の原文

새누리당, 금융자본소득 과세 강화 총선 공약 검토…특히 금융자본소득 과세 강화를 위해 기준을 현행 4천만 원에서 3천만 원으로 낮추고, 주식양도차익에 대한 과세 대상을 확대하는 방안을 검토중이라고 밝혔습니다. http://t.co/1JmdMz3F

日本語訳

セヌリダン、金融資本所得課税の強化の総選挙の公約の検討…特に金融資本所得課税の強化のための基準を現行の4000万ウォンから3万円下げ、株式譲渡差益に対する課税対象を拡大する案を検討中だと明らかにしています。http://t.co/1JmdMz3F

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!