Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 公演の神(神)、…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

공연의 신(神), 라이브의 황제 이승환!!
음악을 통해 그가 하고 싶었던 진짜 이야기가 【스타인생극장】이승환의 이유있는 청춘을 통해 공개됩니다! ★오늘 저녁 8시 20분 방송★ http://t.co/LsDmW7jD

日本語訳

公演の神(神)、ライブの皇帝イ·スンファン!音楽を使用して、彼がしたかった本当の話が【スター人生劇場】イ·スンファンの理由の青春を介して公開されます。★今日の夜8時20分放送★http://t.co/LsDmW7jD

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新規がん患者の最…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

신규 암환자 최고치전망…올해 신규 암환자가 23만 명으로 전망됐는데요. 성별로 보면 남성은 위암, 여성은 갑상선암·유방암 순으로 예측됐으며 국립암센터는 채식위주 식습관·운동을 통해 암을 예방해야한다고 조언했습니다. http://t.co/SfZxBujS

日本語訳

新規がん患者の最高値の眺め…今年の新規がん患者が23万人の見通しましたが。性別でみると、男性は胃がん、女性は甲状腺がん·乳がんの順予測された国立がんセンターでは、ベジタリアン食習慣·運動を介して癌を予防する必要がある助言しました。http://t.co/SfZxBujS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @mlcri10分経過し…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

@mlcri 10분 지난 현재 3,4,6번 박빙이네요! 트윗지기는 개인적으로 “처음부터 다시 시작하자” 멘트에 멘붕됐어요ㅎㅎ

日本語訳

@mlcri10分経過した現在3,4,6番薄氷ですね!トゥウィトジギヌン個人的に”ゼロから始めよう”コメントにメンブンドェトオヨㅎㅎ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 明日から製造を買…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

내일부터 제조사서 휴대전화 직접구입 가능…내일부터 전자회사 유통점·온라인 쇼핑몰 등에서 휴대전화를 구입해 개통할 수 있는 ‘휴대전화 자급제’가 시행되는데요. 정부는 단말기 가격·통신요금 인하를 기대하고 있습니다. http://t.co/FM2ZO5Sb

日本語訳

明日から製造を買って、携帯電話を直接購入可能。明日からの電子会社流通店·オンラインショップなどで携帯電話を購入して開通することができる”携帯電話ジャグプジェ”が施行されますよ。政府は、端末価格·通信料金の引き下げを期待しています。http://t.co/FM2ZO5Sb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @love_music932012…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

@love_music93 2012년 대학생 여름방학캠프는 KBS 신입사원 연수 관계로 일정이 잡혀있지 않다고 합니다! 차후 일정 변경시 다시 알려드릴게요~

日本語訳

@love_music932012年、大学生の夏休みのキャンプは、KBS新入社員研修の関係で日程が決まっていないそうです!今後のスケジュールの変更時にまたお知らせしますよ〜

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [正しい言葉きれい…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

[바른말 고운말] 거친(O) 거칠은(X) / 녹슨(O) 녹슬은(X) http://t.co/ffXaYlKK

日本語訳

[正しい言葉きれいな言葉]荒い(O)精製(X)/さびた(O)さび(X)http://t.co/ffXaYlKK

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ランチおいしく召…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

점심 맛있게 드셨나요? 애정남이 디지털TV 직접 수신 방법을 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX6n4tt

日本語訳

ランチおいしく召し上がったんです?愛情男はデジタルTVに直接受信する方法を親切に教えてくれます!http://t.co/fWX6n4tt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]KBSのニュ…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

[알립니다] KBS 뉴스 애플리케이션으로 실시간 제보를 받고 있습니다. 스마트폰 외의 제보방법 등 자세한 사항은 링크(http://t.co/mwknvRkV)에서 보실 수 있습니다. 여러분들의 소중한 제보 기다리겠습니다.^^

日本語訳

[通知]KBSのニュースアプリケーションで、リアルタイムの情報を得ています。スマートフォンの余分のヒントなど、詳しくはリンク(http://t.co/mwknvRkV)でご覧になれます。皆様の貴重なヒントをお待ちしております^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ フリーマーケット…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

벼룩시장 좋아하시나요? 하루 방문자만 무려 1만 5천여 명! 알뜰 쇼핑에 보물 찾는 즐거움까지 가득한 곳으로 안내합니다!!! http://t.co/8xEICKid

日本語訳

フリーマーケットお好きですか?1日あたりの訪問者だけは、なんと1675000人!倹約ショップの宝物を見つける楽しみまでいっぱいにします!http://t.co/8xEICKid

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [恋空]11部5.と…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

[사랑비] 11부★ 하나와 준은 서로에 대한 마음을 확인하게 되고, 인하와 윤희도 이제 다신 헤어지지 않기로 다짐하는데.. http://t.co/CQPPyuFT

日本語訳

[恋空]11部5.と目標は、お互いの心を確認し、カットとゆん姫は、神の約束をするために分割しないことを[...]http://t.co/CQPPyuFT

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!