Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ “BBK”キム·キョン…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

‘BBK’ 김경준 씨, 홍준표 의원 명예훼손 고소…이른바 ‘BBK 사건’의 핵심인물인 김경준 씨가 ‘가짜 편지 의혹 사건’과 관련해 홍준표 새누리당 의원을 명예훼손 혐의로 고소했습니다.

http://t.co/33B1iZ1u

日本語訳

“BBK”キム·キョンジュンさん、ホン·ジュンピョ議員名誉毀損告訴…いわゆる”BBK事件”の核心人物であるキム·キョンジュン氏が”偽手紙疑惑事件”と関連してホン·ジュンピョセヌリダン議員を名誉毀損容疑で告訴しました。http://t.co/33B1iZ1u

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @parkjeesoo学生の…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

@parkjeesoo 학생여러분 모두 시험 대박나시길 :-) mylovekbs가 응원합니다! 화이팅~거벨 팅거벨:-)

日本語訳

@parkjeesoo学生の皆さんも試験大当りするように:-)mylovekbsが応援します!ファイティング〜ゴベルチンゴベル:-)

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]01日1…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 01일 16시 00분에 <제주도> 제주도남부, 제주도동부에 호우주의보 발표. http://t.co/GMFlY5c7

日本語訳

[気象庁発表]01日16時00分<済州島>済州島南部、済州島東部に大雨注意報を発表。http://t.co/GMFlY5c7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 日先月食品52セシ…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

日 지난달 식품 52개 세슘 기준 초과…식품에서 기준 초과 세슘이 검출된 곳은 후쿠시마현이 37개 품목 142건으로 가장 많았고, 이바라키현이 14개 품목에 50건, 도치기현이 11개 품목 61건 등이었습니다. http://t.co/6qt3l8zg

日本語訳

日先月食品52セシウム基準より…食品からの基準を超えるセシウムが検出された場所は、福島県この37品目142件と最も多かったし、茨城県14品目に50件、栃木県11品目61件などでした。http://t.co/6qt3l8zg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]01日…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표] 01일 12시 00분에 <제주도> 제주도산간에 호우주의보 발표. http://t.co/GMFlY5c7

日本語訳

[気象庁発表]01日12時00分に<제주도>千葉県山間部に大雨勧告を発表。http://t.co/GMFlY5c7

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。本日…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘(5/1) 전국이 대체로 흐리고, 전라남북도와 경상남도, 제주도에는 낮부터 비가 오는 곳이 있겠는데요. 제주도와 남해안에는 바람이 약간 강하게 부는 곳이 있겠습니다. 낮 최고기온은 17도에서 30도로 어제보다 조금 낮겠습니다.

日本語訳

こんにちは。本日(5月1日)全国でほとんど曇り、全裸の南北協力慶尚南道、千葉県には、昼から雨が降るところがあります。千葉県の南岸には少し風が強く吹いている場所です。日中の最高気温17度から30度に昨日よりも少し低くします。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#KBS愛の雨】さ…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

【 #KBS사랑비 】 이별이라니!안돼요, 안돼!!! 오늘 [사랑비] 달달함과 슬픔을 이렇게 넘나들다뇨ㅜㅅㅜ 과연 준과 하나의 관계는 어떻게 될까요? http://t.co/DwMAyNbB

日本語訳

【#KBS愛の雨】さよならなんて!いけません、ダメ!今日[愛の雨]まるさと悲しみをこのように行き来しょㅜㅜㅅさすが潤つの関係はどうでしょうか?http://t.co/DwMAyNbB

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 車金品·バイク専門…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

차량 금품·오토바이 전문 절도 10대 검거…서울 강북경찰서는 골목길에서 만능열쇠를 이용해 차량의 금품과 오토바이를 상습적으로 훔쳐 달아난 혐의로 21살 김모씨를 구속하고 17살 김모군 등 4명을 불구속입건했습니다. http://t.co/IxXV1YLV

日本語訳

車金品·バイク専門窃盗10代検挙…ソウル江北警察署は、路地で合鍵を利用して車両の金品とバイクを常習的に盗んで逃走した疑いで21歳金某さんを拘束して17歳の金某君など4人を書類送検しました。http://t.co/IxXV1YLV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @pogny93#KBS愛の…

5月 1st, 2012

2012年05月01日の投稿

韓国語の原文

@pogny93 #KBS사랑비 초린님~ 반갑습니다^.^ 저희가 앙케트 배경으로 초린님 작품 공홈서 가져다 썼습니다요! 이쁜 월퍼 만들어주셔서 감사드려요~

日本語訳

@pogny93#KBS愛の雨チョリンニム〜嬉しいです^^私たちがアンケートを背景にチョリンニム作品ゴンホムソもたらす書いて韓?!きれいなウォルポしていただきありがとうございます〜

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [視聴者の情報提供…

4月 30th, 2012

2012年04月30日の投稿

韓国語の原文

[시청자 제보 뉴스] 대구 급발진 추정 사고…대구 와룡시장 인근도로에서 승용차가 시장을덮쳐 신원불명의 3명이 숨지고 4~5명이 크게다쳤습니다. 경찰은 급발진이나 음주운전가능성이 큰것으로보고 사고경위를 조사중입니다. http://t.co/PRx40oMj

日本語訳

[視聴者の情報提供のニュース]大急発進推定事故…大邱臥市場近くの道路で乗用車が市場を襲って、身元不明の3人が死亡し4〜5人が大けがをしています。警察はグプバルジンイナ飲酒運転の可能性が大きいと見て事故の経緯を調査中です。http://t.co/PRx40oMj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!