Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 公正取引委員会”来…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

공정위 “다음 달 디아블로3 법 위반 여부 결론 낼것”…공정거래위원장은 강연회에서 디아블로3를 두고 접속 장애나 청약철회 방해 등 민원이 많아 법 위반을 검토하고 있고 결론을 7월 중에 내릴 것이라고 말했습니다. http://t.co/lqPwheKa

日本語訳

公正取引委員会”来月ディアブロ3法違反かどうか結論出すこと”…公正​​取引委員長は、講演会でディアブロ3を置いてアクセス障害や請約撤回妨害など苦情が多く法違反を確認しており、結論を7月中に下がるだろうと言いました。http://t.co/lqPwheKa

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 小箱が今日発表し…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

코바코가 오늘 발표한 `6월 PEI (프로그램 몰입도지수)조사에서 【 #적도의남자 】가 147.1로 1위를 기록했네요. 축하해주세요^.^

http://t.co/7UbQU6Ak

日本語訳

小箱が今日発表した6月のPEI(プログラム没入指数)調査で【#赤道人】が147.1で1位を記録しましたね。祝ってください^^http://t.co/7UbQU6Ak

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @Bang_Malsukはい^…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

@Bang_Malsuk 네 ^ ^ 인증해드립니다!

日本語訳

@Bang_Malsukはい^^認証しています

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 法務部、殺人罪の…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

법무부, 살인죄 공소시효 폐지 입법 예고…법무부는 개정안을 법 시행일까지 공소시효가 끝나지 않은 살인범죄에 대해 소급적용하기로 해, 1997년 하반기 이후 발생한 살인범죄에는 공소시효가 적용되지 않을 전망입니다. http://t.co/y7uGKb3V

日本語訳

法務部、殺人罪の公訴時効の廃止立法予告…法務部は、改正案を法の施行日までに公訴時効が終わっていない殺人の罪に遡及適用することにして、1997年下半期以降に発生した殺人事件には時効が適用されない見込みです。http://t.co/y7uGKb3V

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】せ…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】모처럼 맑은 하늘에 기분까지 밝아지는 목요일 아침입니다! 오늘 하루 행복하게 보내세요^.^

日本語訳

【KBS_opening】せっかく晴れた空に気分まで明るくなる木曜日の朝です!今日一日幸せに送ってください^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [海外市場]ニュー…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

[해외증시] 뉴욕증시, 소비 감소·유럽 우려에 하락. 다우존스, 전날보다 77.42P, 0.62%↓ 12,496.38에 거래 마감. 스탠더드 앤드 푸어스 500, 9.30P, 0.7%↓ 1,314.88 기록. http://t.co/Z69URy7f

日本語訳

[海外市場]ニューヨーク証券取引所、消費の減少·欧州懸念で下落。ダウ·ジョーンズ、前日より77.42P、0.62%↓12,496.38で取引終了。スタンダード&プアーズ500、9.30P、0.7%↓1,314.88を記録。http://t.co/Z69URy7f

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ビンゴ〜しばらく…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

빙고~잠시 후 각시탈 5부 시작합니다. 자! 시작해볼까요?

日本語訳

ビンゴ〜しばらくしてガクシタル5部開始します。さあ!始めましょう。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 自分が撃った銃で…

6月 14th, 2012

2012年06月14日の投稿

韓国語の原文

자신이 쏜 총에 맞은 각시탈이 분이인 것을 확인한 이강토, 그리고 죽을 뻔한 이강토를 구해주고 사라진 각시탈을 목격한 켄지, 인물 홍주까지.. 잠시 후 9시55분【#각시탈】놓치지 마세요!!

http://t.co/HbdcdXPU

日本語訳

自分が撃った銃で撃たれガクシタルがブンイインことを確認しイガント、そして死ぬ所だっ川土を手に入れて消えたガクシタルを目撃したケンヂ、人物洪まで。しばらくして9時55分【#ガクシタル】お見逃しなく!http://t.co/HbdcdXPU

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 主人も韓国大使館…

6月 13th, 2012

2012年06月13日の投稿

韓国語の原文

주인도 한국대사관, 문화원 열려다 건물임차 사기…주인도 한국대사관이 인도 수도 뉴델리에 문화원을 열기 위해 건물을 임차하는 과정에서 건물주에게 사기를 당해 우리 돈 약 1억2천만 원을 날릴 처지에 놓였습니다. http://t.co/4O2VoKwi

日本語訳

主人も韓国大使館、文化院ヨルリョダ建物賃借詐欺…主人も韓国大使館がインド首都ニューデリーに文化院を開くために建物を賃借している過程で、家主に詐欺にあって私たちのお金で約1億2千万ウォンを飛ばす羽目に置でした。http://t.co/4O2VoKwi

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 双龍車無給休職者…

6月 13th, 2012

2012年06月13日の投稿

韓国語の原文

쌍용차 무급휴직자 지원방안 합의…이에 대해 금속노조 쌍용차지부는 쌍용차 노사의 합의안이 협력업체 취업이 아니라, 복직을 줄기차게 요구해 온 무급 휴직자들의 이해와는 상반돼 있다고 주장했습니다. http://t.co/MIKjLnGq

日本語訳

双龍車無給休職者支援策で合意…これに対して金属労組双龍車支部は、双竜車労使の合意案が協力会社の就職ではなく、復職を粘り強く求めてきた無給休職者の理解と相反していると主張しました。http://t.co/MIKjLnGq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!