Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 次世代戦闘機事業…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

차세대 전투기 사업 유찰 ‘재공고 입찰’…사업제안서 분석결과 미국 록히드마틴사와 유럽 EADS사의 경우 한글판 제안서에 하자가 발견됐는데요. 입찰 조건을 맞춘 업체는 미국 보잉사 한 곳뿐이었습니다. http://t.co/79FCLlCo

日本語訳

次世代戦闘機事業流札”椪オ入札”…事業提案書の分析の結果、米国ロッキードマーティン社と、欧州EADS社の場合ハングル版の提案に欠陥が発見されましたが。入札条件を合わせた企業は、米国ボーイング社一ゴトプンイオトスプニダ。http://t.co/79FCLlCo

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#天女が必要】…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

【 #선녀가필요해 】 #이준 , 상꼬맹이부터 언밸런스 스타일까지! 유니크한 매력! 잠시후 본방사수! http://t.co/NgVUIeXx

日本語訳

【#天女が必要】#イ·ジュン、サンコメンイブトアンバランススタイルまで!ユニークな魅力!しばらくして本邦射手!http://t.co/NgVUIeXx

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ セヌリダン”無労働…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

새누리당 ‘무노동 무임금’ 실천 결의…새누리당 의원 70여명은 오늘(19) 결의대회를 열어 국회를 열지 못한 책임을 지고 이달치 세비를 받지 않겠다고 밝혔는데요. 다만, 참여여부는 자율적으로 결정하도록 했습니다. http://t.co/EaAEv6iY

日本語訳

セヌリダン”無労働無賃金”の実践の決意…セヌリダン議員70人余りは、今日(19)決意大会を開いて国会を開くことができなかった責任を負ってイダルチ歳費を受けないと言ったんです。ただし、参加するかどうかは、自律的に決定するようにしました。http://t.co/EaAEv6iY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ファン·ジョン…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

【 #황정민FM대행진 】제1회 황족 #번개 를 내일 20일(수) 오후 6시 30분 KBS홀 마당에서 합니다. #공연도 있어요^.^ http://t.co/ltOqsxzC

http://t.co/8EDpCl1U

日本語訳

【#ファン·ジョンミンFM大行進】第1回の皇族#雷を明日20日(水)午後6時30分KBSホールの広場であります。#公演もあります^^http://t.co/ltOqsxzChttp://t.co/8EDpCl1U

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 4月の総選挙の投票…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

4월 총선 투표율 60세 이상 ‘최고’·20대 후반 ‘최저’…50대가 62.4%, 40대 52.6%, 30대 후반이 49.1%, 19세 47.2% 순이었고 20대 후반이 37.9%로 최저 투표율을 보였네요. http://t.co/emTWgu1F

日本語訳

4月の総選挙の投票率60歳以上”最高”·20代後半”最低”…50代62.4%、40代52.6%、30代後半が49.1%、19歳の47.2%の順で20代後半が37.9%で最低投票率を見せたね。http://t.co/emTWgu1F

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBSラジオが韓国を…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

KBS 라디오가 한국을 대표할 신인가수 #오디션 을 시작합니다! 자세한 사항은 해당 페이지에서 확인하세요>> http://t.co/z1NqvPHn

http://t.co/IKPfFDyF

日本語訳

KBSラジオが韓国を代表する新人歌手#オーディションを開始します!詳細については、そのページでご確認ください>>http://t.co/z1NqvPHnhttp://t.co/IKPfFDyF

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 私立大学は、予算…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

사립대, 예산 축소·확대로 적립금만 쌓아…재정난을 호소하며 비싼 등록금을 거두는 대학들이 예산을 축소하거나 확대하는 방법으로 등록금의 20%에 이르는 차액을 남겨 쌓아두고 있는 것으로 확인됐습니다. http://t.co/KYr0ooGC

日本語訳

私立大学は、予算の縮小·拡大にジョクリプグムマン積んで…財政難を訴えて高い授業料を収める大学が予算を縮小したり拡大することにより、授業料の20%にのぼる差額を残し積んでいることが確認されました。http://t.co/KYr0ooGC

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ランチおいしく召…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

점심 맛있게 드셨나요? 애정남이 디지털TV 직접 수신 방법을 친절하게 알려드립니다! http://t.co/fWX1Pukj

日本語訳

ランチおいしく召し上がったんです?愛情男はデジタルTVに直接受信する方法を親切に教えてくれます!http://t.co/fWX1Pukj

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 竣工から20年の建…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

“준공 20년 건물, 무조건 재건축대상 아니다”…대법원은 준공된 후 일정기간 경과는 노후·불량 건축물을 판단하는 여러기준 중 하나일 뿐 이라며 기간이 경과된다고 해서 재건축대상에 해당되는것은 아니라고 판결했습니다. http://t.co/yoQ1ZSd3

日本語訳

竣工から20年の建物で、無条件に再建先ではないと…最高裁判所は、竣工後の一定期間の経過は、故障・不良のアーキテクチャを判断するには、複数の条件のいずれかで採点する期間が経過することによって再構築対象に対応することはないと判断しました。http://t.co/yoQ1ZSd3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 新世代のVJの揺り…

6月 19th, 2012

2012年06月19日の投稿

韓国語の原文

신세대 VJ의 요람! KBS 신세대 VJ 콘테스트 가 7월 27일까지 개최됩니다! 많은 참여 부탁드려요^.^ http://t.co/3vaFqIsy http://t.co/GWHNos2m

日本語訳

新世代のVJの揺りかご!KBS新世代のVJコンテストが7月27日に開催されます!多くの参加をお願い致します^^http://t.co/3vaFqIsyhttp://t.co/GWHNos2m

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!