Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 同胞の発言を取り…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

사제단의 발언을 둘러싼 여야의 공방이 오늘도 계속되고 있습니다. 새누리당은 민주당에 입장을 분명히 하라며 압박했고, 민주당은 박근혜 대통령을 직접 비판하며 맞섰습니다. http://t.co/MSE2qdLq1X

日本語訳

同胞の発言を取り巻くものの工房が今日も続いています。新しいホットな党は民主党の立場を明らかにするとか、出版物、民主党はヘ大統領を批判し、一直線に指示します。http://t.co/MSE2qdLq1X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [通知]私達の土地…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

[알림] 우리 땅 독도, 눈과 마음이 함께합니다! KBS는 국토사랑협의회와 함께 ‘독도 실시간 동영상 보기’ 운동을 펼치고 있습니다. 영상 모니터 설치 문의는 (TEL 02-780-7744)로 연락주세요. http://t.co/VsCTJU2otR

日本語訳

[通知]私達の土地の独島、目と心を一緒にしています!KBSは祖国愛会と独島のリアルタイムのビデオを見る’動きを展開しています。ビデオモニターをインストールするお問い合わせは(TEL02-780-1301年)までお問い合わせください。http://t.co/VsCTJU2otR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国民銀行は、その…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

국민은행이 잇따른 비리와 부실 의혹으로 감독당국의 조사를 받는 중에 전직 경영진에 대해 거액의 성과급을 지급한 것으로 나타났습니다. 금융당국은 특검이 이뤄지는 상황에서 성과급 지급은 문제가 있다는 입장입니다. http://t.co/1mPCsQX160

日本語訳

国民銀行は、その不正行為と古い疑いと監督当局の調査を受信中に旧経営陣に対する多額のボーナスを支給したことに気づいた。金融当局は家宅がある状況では、ボーナスの支払いは問題があること記入項目です。http://t.co/1mPCsQX160

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#韓国の遺産】…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

【 #한국의유산 】”추위를 피해 방바닥에 앉았는데 봄이 온 듯 했다. 세상에 이보다 이상적인 난방법은 없다”(美 건축가 프랭크 로이드 라이트) 추위를 이기는 위대한 지혜, ‘구들’을 조명합니다. http://t.co/SdbZcZfeCS

日本語訳

【#韓国の遺産】《寒さを避ける部屋の床に座ったときに春が来たようだ。世にも理想的な、私は方法がない(美建築家フランクロイドライト)寒さに勝つ偉大な知恵、’表現’を照明します。http://t.co/SdbZcZfeCS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ インターネットが…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

인터넷도 막아놨다는 평양에서 스마트폰으로 사진과 이메일을 주고받을 수 있다고 합니다. AP통신 초대 평양지국장을 지낸 진 리씨가 최근 평양의 변화상을 전했습니다. http://t.co/5cuPGERWGM http://t.co/yqCZRS6s9s

日本語訳

インターネットが妨げられていることは、平壌でスマートフォンの写真とメールを送受信することがあるとします。AP通信招待平壌局長を務められた李氏が最近平壌の変化を表しています。http://t.co/5cuPGERWGMhttp://t.co/yqCZRS6s9s

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 4年前のことを聞い…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

4년 전 여심을 들었다~놨다했던 ‘꽃남’ 지후 선배, #김현중 씨가 거친 남자가 되어 돌아왔어요. +.+ 【 #감격시대 】의 순정파이터 신정태로 변신할 김현중 씨의 활약, 내년 1월에 만나보실 수 있어요~♡ http://t.co/GJcTDavYPp

日本語訳

4年前のことを聞いたから置くことができる’花男’か先輩、#金賢重氏が荒い人が戻ってきた。++【#感激時代】の純正ファイター神政として変身金賢重氏の活躍、来年1月に利用できるんだ~♡http://t.co/GJcTDavYPp

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは。今日…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요. 오늘은 전국에 구름이 다소 끼는 가운데 오후부터 중부지방에는 눈이 오는 곳이 있겠고, 기온도 큰폭으로 떨어져 춥겠습니다. 낮 기온은 서울 5도 등 전국 3~12도로 어제보다 1~5도가량 낮겠습니다. http://t.co/VLvjN3q5Jn

日本語訳

こんにちは。今日は全国的に雲が少しタイトの中、午後から中部地方では雪が来るところであるが、気温も大幅に位置しています。日中の気温はソウル5度など全国3~12の道は本日より1〜5度ほど低くするでしょう。http://t.co/VLvjN3q5Jn

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 料金が安くて庶民…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

요금이 저렴해 서민들이 이용하는 무궁화호가 편수는 줄고 승객은 많아져 불편이 심해진것으로 나타났습니다. 무궁화호의 주말혼잡도는 2년만에 3배 가까이 높아졌는데요. 화장실 청결과 정시율에 대한 불만도 높았습니다. http://t.co/VehrgbhCgV

日本語訳

料金が安くて庶民が利用するムグンファ号が本数は減って乗客は多くなり、不快感がひどくなったことがわかった。ムグンファ号の週末混雑は2年ぶりに3倍近く高くなったがね。トイレ清潔と定時率に対する不満も高かったです。http://t.co/VehrgbhCgV

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 洗朱の配慮があり…

11月 26th, 2013

2013年11月26日の投稿

韓国語の原文

세주의 배려가 고마운 미래와 세주로부터 9시 뉴스 앵커 제안을 받고 혼란스러운 김신. 오늘 밤【 #미래의선택 】예고 공개!! http://t.co/n3kd0gPuJ9

日本語訳

洗朱の配慮がありがたい未来と洗朱から9時のニュースアンカーの提供を受けて混乱したキム·シン。今夜【#未来の選択】予告公開!http://t.co/n3kd0gPuJ9

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 俳優ハン·ヒョジュ…

11月 25th, 2013

2013年11月25日の投稿

韓国語の原文

배우 한효주 씨의 사생활사진을 언론에 공개하겠다고 협박한 매니저 등 일당 3명이 기소됐습니다. 소속사 측은 문제될만한 사진이 아니라 판단해 경찰에 신고했다고 밝혔습니다. http://t.co/iOrJtZbDwo http://t.co/qYoSfcz6m4

日本語訳

俳優ハン·ヒョジュさんの私生活の写真をマスコミに公開すると脅迫したマネージャーなど日当たり3人が起訴されました。所属事務所側は問題に値するの写真ではなく、判断して警察に通報したと明らかにした。http://t.co/iOrJtZbDwohttp://t.co/qYoSfcz6m4

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!