Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ [ニュースに追い…

7月 3rd, 2012

2012年07月03日の投稿

韓国語の原文

[뉴스 따라잡기] ‘선배→후배, 스승→제자’ 상습 성추행…운동부 선배가 동성 후배를 성추행하고, 이걸 안 코치는 가해자였던 선배를 성추행하고, 또 학교 측은 쉬쉬했다는데요. 정말 뭐라 표현해야할지 모르겠습니다. http://t.co/vCeQwxen

日本語訳

[ニュースに追いつく省略]先輩後輩、‘→指導者→弟子’轍虐待.運動部だいす同性の後輩を虐待し、これはコーチは加害者であった先輩を虐待し、学校側は쉬쉬했다는だ。本当に何を表現するのか分からない。http://t.co/vCeQwxen

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

7月 3rd, 2012

2012年07月03日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】 낮 동안 후텁지근한 날씨가 이어진다고 하는데요, 지치지 마시고 행복한 마음으로 오늘 하루 보내시기를 바랍니다! ^.^

日本語訳

【KBS_opening】日中후텁지근한天気이어진다고したいが、いつ飲んで幸せな気持ちで今日一日보내시기를ください!^.^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは~今日…

7月 3rd, 2012

2012年07月03日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(3)도 어제만큼이나 덥겠는데요. 한낮엔 시원한 옷차림 하셔야겠습니다. 여기에 습도까지 높게 나타날 것으로 보여서 더 후텁지근하겠습니다. http://t.co/gDmdIQ3a http://t.co/VgxHo32T

日本語訳

こんにちは~今日(3)も、昨日と同じくらいのことです。昼の円のクールな装いをしてまいります。ここでは、非常に湿度が表示されることを示して、より後の存在が筋だ。http://t.co/gDmdIQ3ahttp://t.co/VgxHo32T

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#ビッグ】大き…

7月 3rd, 2012

2012年07月03日の投稿

韓国語の原文

【 #빅 】커져만 가는 경준과 길 쌤의 마음은 어쩌죠? 그리고 윤재는 과연 언제 깨어나게 될까요? 내일 9시 55분 <10부>도 기대해 주세요! http://t.co/dpGfosnq

日本語訳

【#ビッグ】大きくなっていくギョンジュンと道セムウイ心はどうしよう?そしてユンジェは果たしていつ覚めるでしょうか?明日9時55分<10部>もお楽しみください!http://t.co/dpGfosnq

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ユーロ圏5月の失業…

7月 2nd, 2012

2012年07月02日の投稿

韓国語の原文

유로존 5월 실업률 11.1%로 사상 최고치…지난 5월 유로존 경제활동 인구 가운데 실업자 수는 모두 천 760만 명으로 전년 동기에 비해 180만 명 늘었습니다. http://t.co/QOZXj07P

日本語訳

ユーロ圏5月の失業率11.1%で史上最高…5月ユーロ圏の経済活動人口のうち、失業者数はいずれも千760万人で、前年同期に比べ180万人増えました。http://t.co/QOZXj07P

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#独島愛キャン…

7月 2nd, 2012

2012年07月02日の投稿

韓国語の原文

【 #독도 사랑 캠페인-하루한번 실시간 독도보기 】KBS와 국토사랑방송협의체가 공동으로 독도사랑 캠페인을 펼칩니다. 독도 실시간 영상모니터 설치관련 문의는 홈페이지 http://t.co/3ogYs4Y5 또는 전화 02-780-7744

日本語訳

【#独島愛キャンペーン-一日一回リアルタイム独島を見る】KBSと国土愛放送協議会が共同で独島愛キャンペーンを展開します。独島リアルタイム映像モニターのインストールに関するお問い合わせは、ホームページhttp://t.co/3ogYs4Y5または電話02-780-7744

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 金持ちたちが選ん…

7月 2nd, 2012

2012年07月02日の投稿

韓国語の原文

부자들이 꼽은 1순위 투자 대상은?…부동산 시장이 침체기에 있지만 조사대상 부자들의 30%는 유망한 투자 대상 1순위로 부동산을 꼽았는데요. 그 다음으론 국내주식이 19.8%, 예·적금 12.3% 순이었습니다. http://t.co/unCuaTfb

日本語訳

金持ちたちが選んだ1度の投資対象は?…不動産市場が沈滞期にあるが、調査対象の金持ちの30%は、有望な投資対象の1順位で不動産を挙げたんです。その次は、国内株式が19.8%、例えば、·貯金12.3%の順だった。http://t.co/unCuaTfb

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #BoAatProduction…

7月 2nd, 2012

2012年07月02日の投稿

韓国語の原文

#BoA at Production Report Conference of KBS <Road for Hope>
KBS <Road for Hope>製作発表会にBoA(보아)さんが現われました!

http://t.co/7AFT8rAJ

日本語訳

#BoAatProductionReportConferenceofKBSKBS製作発表会にBoA(ボア)さんが現われました!http://t.co/7AFT8rAJ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 金融労組の交渉決…

7月 2nd, 2012

2012年07月02日の投稿

韓国語の原文

금융노조 협상 결렬 “30일 총파업 예고”…금융노조는 노동시간 단축을 통한 청년실업 해소와 대학생 20만명 무이자 학자금 지원, 금융권 비정규직 채용 금지 등 요구를 수용할 것을 금융당국과 사측에 제안했습니다. http://t.co/LdUggmwS

日本語訳

金融労組の交渉決裂”30日のゼネスト予告”…金融労組は、労働時間短縮による青年失業の解消と大学生20万人無利子学資金、金融機関の非正規職採用の禁止などの要求を受け入れることを金融当局と会社側に提案しました。http://t.co/LdUggmwS

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 2014年ソチ五輪を…

7月 2nd, 2012

2012年07月02日の投稿

韓国語の原文

2014년 소치 올림픽을 끝으로 선수 생활 은퇴를 발표한 #김연아 선수, 고민 끝의 결정이 좋은 결실로 이어지기를 응원하겠습니다! ^.^ http://t.co/7JsxvmV6 http://t.co/rXleslmz

日本語訳

2014年ソチ五輪を最後に選手生活引退を発表した#キム·ヨナ選手、悩みの先端決定が良い結果につながるの応援します!^^http://t.co/7JsxvmV6http://t.co/rXleslmz

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!