Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ しばらくして7時45…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

잠시후 7시 45분 【 #선녀가필요해 】 #최정원 , #윤지민 에게 박력 넘치는 기습 키스! 삼각 로맨스 마침표 찍고, 삽질 커플 로맨스 시작하나?

http://t.co/CJNm8fXW

日本語訳

しばらくして7時45分【#天女が必要】#チェ·ジョンウォン、#ユン·ジミンに迫力の奇襲キス!三角ロマンスピリオドを撮って、シャベルですくい出しカップルロマンス開始か?http://t.co/CJNm8fXW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 現代車労組は、4年…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

현대차 노조, 4년 만에 파업 돌입…노사 양측은 임금 인상, 주간연속 2교대제, 비정규직→정규직화 등 핵심 쟁점에 대해 접점을 찾지 못하고 있어 타결이 쉽지 않아 보입니다. http://t.co/YJTZT7nl http://t.co/uC1yjExw

日本語訳

現代車労組は、4年ぶりにストライキに突入…労使双方は賃金の引き上げ、昼間連続2交代制、非正規職→正規職などの重要な争点について接点を見出せずにおり、妥結は容易では表示されます。http://t.co/YJTZT7nlhttp://t.co/uC1yjExw

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ノングルダン女た…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

넝굴당 여인들, ‘공포의 시월드 군단’ 급 결성! 무엇이 이들을 화나게 했나? 그 이유가 궁금하다면…이번 주말도 【 #넝굴당 】과 함께! http://t.co/MjKRrKSW

日本語訳

ノングルダン女たち、”恐怖のシーワールド軍団”級結成!何が彼らを怒らせたのか?その理由が知りたければ…今週末にも【#ノングルダン】と一緒に!http://t.co/MjKRrKSW

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アシアナ航空、国…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

아시아나항공, 국내선 운임 9.9% 인상…대한항공에 이어 아시아나항공의 국내선 전 노선 요금이 평균 9.9% 오르는데요. 이에따라 국내 저가항공사들도 곧 운임 인상에 나설 것으로 예상됩니다. http://t.co/wvZ2ima5

日本語訳

アシアナ航空、国内線の運賃9.9%引き上げ…大韓航空に続き、アシアナ航空の国内線全路線の料金は平均9.9%の上昇ですよ。これにより、国内の格安航空会社もすぐに運賃引き上げに乗り出すと予想されます。http://t.co/wvZ2ima5

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @forluthien#タプ…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

@forluthien #탑밴드2 트친님! 김경호 김도균 코치님의 조들 그림작업도 현재 진행중입니다! 조금만 기다려주세요^.^ 감사합니다!

日本語訳

@forluthien#タプベンドゥ2トゥチンニム!キム·ギョンホキムトギュンコーチ様のジョドゥル絵も現在進行中です!しばらくお待ちください^^ありがとうございます

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 15日(日)【#コ…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

15일(일) 【 #콘서트7080 】은 스페셜MC #봄여름가을겨울 의 진행과 함께 #탑밴드1 우승팀 #톡식 뿐아니라 민해경, 윤시내, 봄여름가을겨울, 이광조 등이 출연합니다!

http://t.co/OpBqDc1Y

日本語訳

15日(日)【#コンサート7080】は、スペシャルMC#春夏秋冬の進展に伴い#タプベンドゥ1優勝#トクシクだけでなく·ヘギョン、ユンシネ、春夏秋冬、イクァンジョなどが出演しています!http://t.co/OpBqDc1Y

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 鄭2フリーズされ…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

정두언 “임시국회 끝나는 즉시 법원 출두”…정두언 새누리당 의원은 “자신의 일로 동료의원·당에 누를끼쳐 죄송하게 생각하며, 임시국회가 끝나는 즉시 검찰이 영장을 다시 청구하면 바로 법원에 출두하겠다”고 말했습니다. http://t.co/GaDTeAis

日本語訳

鄭2フリーズされた「임시국회終了、すぐに裁判所に出頭.社長の2つの新しい権利党議員は自分の仕事仲間の議員・党に押されるお気の毒に思いますが、임시국회が終了した直後に、起訴状を請求するとすぐに裁判所に出頭ぞ」と述べました。http://t.co/GaDTeAis

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ KBS新世代のVJコ…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

KBS 신세대 VJ 콘테스트가 7월 27일까지 개최됩니다! 대한민국 영상문화를 선도할 청소년 및 대학생분들의 많은 참여 부탁드려요^.^ http://t.co/GWHNos2m http://t.co/3vaFqIsy

日本語訳

KBS新世代のVJコンテスト7月27日まで開催されます!韓国視覚文化をリードして飢え10代と大学生の方々の参加をお願い致します^^http://t.co/GWHNos2mhttp://t.co/3vaFqIsy

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ -EUFTA発効後、贅…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

한-EU FTA 발효 후 사치품 수입 급증…유럽연합과의 FTA가 발효된지 1년이 지났는데요. 1년 전과 비교해 시계·가방 등 5대 소비재 수입증가율을 13%를 크게 웃도는 등 사치성소비재 수입이 급증했습니다. http://t.co/xBG0DKnt

日本語訳

-EUFTA発効後、贅沢の輸入が急増した.欧州連合とのFTAが発効された1年以上。1年前と比較して時計・バッグなどの5つの消費財の輸入増加率が13%を大幅に上回り、贅沢品の消費財の輸入が急増しました。http://t.co/xBG0DKnt

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

7月 13th, 2012

2012年07月13日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】극성스런 새벽 장맛비가 그치고 다시 해가 떴네요! 날은 후덥지근하지만 마음만은 시~원한 주말 보내세요!^.^

日本語訳

【KBS_opening】極性な夜明け章味雨が止まって再試行してが開けた!私は、たいてい筋がやりたかったのは、週末を過ごす時~!^^

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!