KBSのブログ @100thero#各時脱…
8月 10th, 20122012年08月10日の投稿
韓国語の原文
@100thero #각시탈 네^.^ 감사합니다~ 지속적인 활동 부탁드려요
日本語訳
@100thero#各時脱4^^ありがとうございます〜継続的な活動をお願い致します
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
Archive for the ‘KBS’ Category
KBSのブログ [＃オリンピックKB…
8月 10th, 20122012年08月10日の投稿
韓国語の原文
[ #올림픽 KBS ] 리듬체조 #손연재 선수, 현존하는 세계 최고의 체조 여왕 카나예바의 바로 뒤에 랭크되며 현재 로테이션1 순위 ’3위’ 입니다!
日本語訳
[＃オリンピックKBS]新体操＃ソン·ヨンジェ選手、現存する世界最高の体操女王神奈川例えばバーのすぐ後ろにランクされ、現在ローテーション1順位’3位”です
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 壁掛け扇風機火災…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
벽걸이 선풍기 화재 주의…벽이나 천장에 설치된 선풍기는 아무래도 청소나 손질이 쉽지 않은데요. 먼지로 인해 자칫 화재의 원인이 되기 때문에 주의가 필요합니다. http://t.co/WZGVR2Rx http://t.co/H1xPuh4X
日本語訳
壁掛け扇風機火災に注意…壁や天井に設置されている扇風機はどうしても掃除やお手入れが容易ではないですよ。ほこりが原因でややもすると火災の原因となりますので注意が必要です。http://t.co/WZGVR2Rxhttp://t.co/H1xPuh4X
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 公認不正ジョギム…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
공천비리 조기문, 사전 구속영장 청구…새누리당 공천 비리 의혹 사건을 수사하고 있는 검찰이 중간 돈 전달자로 지목된 조기문 씨에 대해 공직선거법 위반 등의 혐의로 사전구속영장을 청구했습니다. http://t.co/rYFGsJzH
日本語訳
公認不正ジョギムン、事前拘束令状請求…セヌリダン公認不正疑惑事件を捜査している検察が、中間金の伝達者に指目されジョギムン氏の公職選挙法違反などの疑いで事前拘束令状を請求しました。http://t.co/rYFGsJzH
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ [＃イベント]9月6…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
[ #이벤트 ] 9월 6일 종영되는【 #각시탈 】을 여러분들의 방식으로 홍보해 주세요. 가장 활발한 활동을 해 주신 3분을 추첨하여 수제 각시탈을 드립니다! !★자세한 사항은 첨부 이미지 참조★ http://t.co/k4YuRY8o
日本語訳
[＃イベント]9月6日放映終了されている【＃ガクシタル】を皆さんのように広報してください。最も活発な活動をしてくださった3分を抽選して手作りガクシタルをいたします！！★詳しくは、添付画像参照★http://t.co/k4YuRY8o
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ クルメトゥなど冷…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
쿨매트 등 냉방제품 소비자 피해 급증…폭염에 쿨매트·설풍기 등 새로운 냉방제품들이 인기를 끌면서 소비자피해도 늘고 있는데요. 소비자단체는 반품·교환 규정을 꼼꼼히 확인할 것을 당부하는 등 주의 경보령을 내렸습니다. http://t.co/mZ17zgAm
日本語訳
クルメトゥなど冷房製品、消費者被害急増…猛暑にクルメトゥ·ソルプンギなど、新たな空調製品が人気を呼び、消費者の被害も増えています。消費者団体は、返品·交換の規定を詳細に確認することを要請するなど、注意アラーム令を下しました。http://t.co/mZ17zgAm
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ Thisweekson【＃Mu…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
This weeks on【 #MusicBank 】#BOA / #SUJU / #BEAST / #SISTAR n many many more! >> http://t.co/xVL6LY9E http://t.co/gzlYFK5R
日本語訳
Thisweekson【＃MusicBank】＃BOA/＃SUJU/＃BEAST/＃SISTARnmanymanymore！>>http://t.co/xVL6LY9Ehttp://t.co/gzlYFK5R
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 外国人住民140万人…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
외국인 주민 140만명 돌파 ‘전체인구 2.8%’…외국인 주민은 지난 2년간 매년 11%씩 증가했는데요. 국적별로는 한국계를 포함한 중국 국적자가 78만명이었고 베트남이 16만명 미국이 6만 8천명이었습니다. http://t.co/w6D681o3
日本語訳
外国人住民140万人突破”全人口の2.8％、”…外国人住民は、過去2年間、毎年11％ずつ増加しました。国籍別では韓国系を含む中国国籍者が78万人であったベトナムが16万人、米国が6万8千人でした。http://t.co/w6D681o3
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ @yulim39ギリギリ…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
@yulim39 아슬아슬한 타이밍에 등장해서 분위기를 더 고조시키는 곡이었죠?^0^ 트윗지기도 가장 좋아하는 노래랍니다~
日本語訳
@yulim39ギリギリのタイミングで登場して雰囲気を盛り上げるゴクイオトジョ？^0^トゥウィトジギド一番好きな曲なんですよ〜
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！
KBSのブログ 三星-アップル‘’…
8月 9th, 20122012年08月09日の投稿
韓国語の原文
삼성-애플 ‘특허 소송’ 내일(10) 국내 첫 선고…삼성전자는 ‘테터링’ 기술 등을 애플이 무단 사용했다고 주장하고 있고, 애플은 디자인과 밀어서 잠금을 해제하는 기술 등을 삼성이 침해했다고 주장하고 있습니다. http://t.co/Sc3OiMTL
日本語訳
三星-アップル‘’特許訴訟、明日（10）の最初の国内線だ.サムスン’カテーテルリング’技術などを、アップルの不正利用したと主張しており、アップル社のデザインをスライドさせて、ロックを解除する技術などを、たぶんサムソンが侵害したと主張しています。http://t.co/Sc3OiMTL
韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください！