Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ 【KBS_opening】…

8月 30th, 2012

2012年08月30日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】태풍 덴빈의 영향으로 많은 비가 내리고 있는데요, 빨리 쾌청하고 맑은 날씨를 보고 싶네요! 트친님들 모두 행복한 하루 보내세요^.^

日本語訳

【KBS_opening】嵐電空の影響で、多くの雨が降っています、早くぴーし晴れた日を見たいですね!・きんさんも幸せな一日を過ごす^^。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは14号台…

8月 30th, 2012

2012年08月30日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요.14호 태풍 덴빈이 북상하고 있는데요. 현재 덴빈은 서귀포 남서쪽 해상까지 북상했습니다. 중부와 호남, 남해안에 30~100mm의 비가 예상되고 낮에 제주도를 시작으로 오후 늦게 비는 점차 그치겠습니다. http://t.co/Lj7b6MHQ

日本語訳

こんにちは14号台風電空が北上しています。現在の電空はユマ南西の海上まで北上しました。中部と湖南、南岸で30~100mmの雨が予想され、日中千葉県をはじめ、午後遅くまで雨は徐々に彼を打ちたいと思います。http://t.co/Lj7b6MHQ

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [気象庁発表]30日…

8月 30th, 2012

2012年08月30日の投稿

韓国語の原文

[기상청 발표]
30일 4시를에 제주도남부앞바다, 제주도동부앞바다, 제주도북부앞바다, 제주도서부앞바다, <제주도> 제주도남부, 제주도동부, 제주도북부, 제주도산간, 제주도서부에 태풍경보 발령 http://t.co/GMFhqv2X

日本語訳

[気象庁発表]30日午前4時に千葉県南部沖、千葉県、千葉県東沖北部沖,千葉県西部沖、<제주도>千葉県南、千葉県、千葉県の北部、東部、千葉県、千葉県の山間部台風警報発令http://t.co/GMFhqv2X

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ @430505入場券のお…

8月 30th, 2012

2012年08月30日の投稿

韓国語の原文

@430505 입장권 문의는 KBS 제주 총국으로 문의 부탁드려요

日本語訳

@430505入場券のお問い合わせはKBS済州総局にお問い合わせお願い致します

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 切なくて甘い#呪…

8月 30th, 2012

2012年08月30日の投稿

韓国語の原文

애절하고 감미로운 #주원 씨 목소리에 자꾸자꾸 듣고 싶어지는【 #각시탈 】 OST <사랑 그리고 사랑> 뮤직비디오 보내드려요! 오늘 밤 9시 55분 2TV /본/방/사/수/ http://t.co/uAClZCT0

日本語訳

切なくて甘い#呪怨さんの声にどんどん聞きたくなる【#ガクシタル】OST”愛と愛>ミュージックビデオ送信致します!今夜9時55分2TV/本/部屋/社/が/http://t.co/uAClZCT0

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 台風”ボラベン”死…

8月 29th, 2012

2012年08月29日の投稿

韓国語の原文

태풍 ‘볼라벤’ 사망·실종 27명ㆍ낙과·침수 피해…또 전국적으로 주택 35동 파손ㆍ61동 침수됐으며 제주·전남 지역에서는 96세대 220여 명의 이재민이 발생했고, 차량 4천여대가 침수·파손됐습니다. http://t.co/kLnZAczY

日本語訳

台風”ボラベン”死亡·行方不明27人·落果·浸水被害…また、全国的に住宅35棟破損ㆍ61棟浸水され、済州、全南地域では、96世帯220人余りの被災者が発生し、車両4千台浸水·破損されました。http://t.co/kLnZAczY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【#近づいてファ…

8月 29th, 2012

2012年08月29日の投稿

韓国語の原文

【 #닥치고패밀리 】 신혜는 우봉이가 자꾸 야동을 보는 것만 같아 걱정이 태산이고, 우봉은 억울해서 환장할 지경이다. 한편 전학 온 첫날부터 여학생들을 사로잡은 꽃 미남 서준의 마음을 흔들어 놓은 그녀의 정체는? http://t.co/BVIzyotY

日本語訳

【#近づいてファミリー】シネはオボンががしきりにアダルト動画を見ているだけで心配が泰山であり、オボンは悔しくてファンジャンハル状況だ。一方、転校してき初日から女子学生たちをひきつけた花美男ソジュンの心を揺さぶっておいた彼女の正体は?http://t.co/BVIzyotY

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ アン·チョルス大統…

8月 29th, 2012

2012年08月29日の投稿

韓国語の原文

안철수 대선 출마 여부 “언젠가 말할 기회 있을것”…안 교수는 오늘 주변 사람들로부터 대선 참여 여부 등에 대해 도움되는 이야기를 많이 듣고 있다며 다음에 종합해서 말씀드리겠다고 밝혔습니다. http://t.co/kr1vzZ3k

日本語訳

アン·チョルス大統領選挙出馬するかどうか”いつか話す機会あるの”…安教授は今日周囲の人々から選挙に参加するかどうかなどについて役立つ話をたくさん聞いていると、次のに総合して申し上げますと言っ明らかにしました。http://t.co/kr1vzZ3k

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 親の離婚や生活苦…

8月 29th, 2012

2012年08月29日の投稿

韓国語の原文

부모의 이혼과 생활고, 어머니의 죽음으로 오랜 방황을 거친 18살 수빈이. 하지만 마음을 잡고는 전교 1등을 놓치지 않는다는데… 미림 마이스터고, ‘전교 1등’ 수빈이의 꿈【 #청진기 】 에서 함께 하세요! http://t.co/F5hKzufE

日本語訳

親の離婚や生活苦、母親の死で長年の彷徨を経た18歳のスビンが。しかし、心をつかんでは全校1などを逃さないのに…みりんマイスターと、”全校1等”スビンの夢【#聴診器】で一緒にしてください!http://t.co/F5hKzufE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ カード手数料、来…

8月 29th, 2012

2012年08月29日の投稿

韓国語の原文

카드 수수료 다음 달 1.8%→1.5%로 인하…전체 가맹점 242만개의 74%에 해당하는데요. 이에 따라 영세 중소가맹점의 수수료 부담은 연간 3천3백억 원 정도 줄어들 것으로 보입니다. http://t.co/a1brUa7e

日本語訳

カード手数料、来月1.8%→1.5%に引き下げ…完全加盟店242万個の74%に相当しますよ。これに伴い、零細中小加盟店の手数料負担は年間3千3百億円程度減少するものとなります。http://t.co/a1brUa7e

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!