Archive for the ‘KBS’ Category

KBSのブログ まさに昨日でした…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

바로 어제였죠? 【 #불후의명곡2 】 <윤시내 편>에서 어메이징한 편곡과 변신으로 최종 우승을 차지한 #엠블랙 (MBLAQ) 지오 씨의 센스 넘치는 우승 인증 샷! http://t.co/nAMTFVXR

日本語訳

まさに昨日でしたか?【#不朽の名曲2】<ユンシネ編>でアメージングな編曲と変身で最終優勝を占めた#エムブラック(MBLAQ)ジオさんのセンスあふれる優勝認証ショット!http://t.co/nAMTFVXR

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 除隊後、再入隊幹…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

전역 후 다시 입대 간부 연평균 100명 넘어…군간부로 전역 뒤 부사관으로 입대하는 예비역간부들이 매년 평균 백명 이상인 것으로 나타났는데요. 장기복무를 희망했지만 선발되지못해 전역한 사람들인 것으로 나타났습니다. http://t.co/eVCEXuCg

日本語訳

除隊後、再入隊幹部年平均100人を超えて…軍幹部に、グローバル後下士官として入隊する予備役幹部らが毎年平均百人以上であることを示したんです。長期服務を希望したが、選抜されず、除隊した人々であることに気づいた。http://t.co/eVCEXuCg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 国際線航空券の燃…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

국제선 항공권 유류할증료 올라…국제 유가 상승으로 국제선 항공권에 적용되는 유류할증료가 이번 달에 이어 다음 달에도 오를 전망인데요. 미주노선은 176달러로 인상될 예정입니다. http://t.co/ahNRzw5c

日本語訳

国際線航空券の燃油サーチャージ石油登る.原油価格の上昇は、国際線航空券に適用される燃料サーチャージは今月から来月にも間違いを見るよ。文末脚注のルートは176ドルを調達する予定です。http://t.co/ahNRzw5c

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 韓国土地が‘’朝鮮…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

대한민국 땅이 ‘조선총독부’ 소유?…일제로부터 독립한 지 70년이 다 돼 가는데요. 소중한 우리 국토 곳곳이 아직도 서류상으로는 조선총독부 소유로 돼 있다고 합니다. http://t.co/EnfkEr4L http://t.co/fGGEV7fg

日本語訳

韓国土地が‘’朝鮮総督府の所有ですか.日本から独立した70年を持っているだろうしている。貴重な我々の自国の中はまだペーパーでは、朝鮮総督府の所有しているとします。http://t.co/EnfkEr4Lhttp://t.co/fGGEV7fg

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 【KBS_opening】…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

【KBS_opening】내일부터 한반도를 관통하는 #태풍 ‘산바’. 매우 또렷한 태풍의 눈을 유지하며 북상, 많게는 최대 500mm의 비가 내리는 곳도 있다고 하니까요 안전에 꼭 유의하시기를 바랍니다.

日本語訳

【KBS_opening】明日から朝鮮半島を貫通する#台風山バー’。非常に鮮明で台風の目を維持し、北上、たくさんは、最大500mmの雨が降るところもあると考えています安全に注意してください。

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ こんにちは~今日…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

안녕하세요~ 오늘(16) 16호 태풍 산바의 영향으로 남부지방에 내리는 비가 밤엔 전국으로 비바람이 확대되겠는데요. 낮기온 서울 22도 등 전국 19~23도로 어제보다 낮겠습니다. http://t.co/aqyt4gS3

日本語訳

こんにちは~今日(16)16号台風サンバの影響で、南部地方に降る雨の夜円全国雨風が拡大する必要があります。低温ソウル22℃など全国19~23度、昨日よりも低くします。http://t.co/aqyt4gS3

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ #公募展”作曲家K…

9月 16th, 2012

2012年09月16日の投稿

韓国語の原文

#공모전 ‘작곡가 K를 찾아라!’ 제3회 KBS #영상음악 공모전!
KBS는 10월 8일부터 ‘시청자가 만드는 대통령 #선거방송음악 ‘을 공모합니다. 자세한 내용은> http://t.co/gvb8nUZ4

http://t.co/dDVxaRYE

日本語訳

#公募展”作曲家Kを探せ!”第3回KBS#映像音楽コンクール!KBSは10月8日から”視聴者が作る大統領#選挙放送の音楽”を公募します。詳細については、”http://t.co/gvb8nUZ4http://t.co/dDVxaRYE

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ 私たち銀行、集団…

9月 15th, 2012

2012年09月15日の投稿

韓国語の原文

우리은행, 집단 대출 소송 연체 이자 50% 감면…다른 은행들도 집단 대출 소송을 낸 분양 계약자들의 연체 이자를 내리는 방안을 검토중인 것으로 알려졌습니다. http://t.co/4xMxRkva

日本語訳

私たち銀行、集団融資訴訟延滞利子50%減免..​​.他の銀行も集団融資訴訟を起こした分譲契約者の延滞利子を引き下げることを検討中だと知らされました。http://t.co/4xMxRkva

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ ソ·ヨンウン学費の…

9月 15th, 2012

2012年09月15日の投稿

韓国語の原文

서영은 학비를 위해 아르바이트를 하던 중 엄마의 수술 소식을 듣고 비행기 시간에 맞춰가기 위해 다급히 눈앞에 보이는 오토바이를 타고 공항으로 달려가는데.. [ #내딸서영이 ] 첫 방송 많은 시청 바랍니다! … http://t.co/VMMS8O6I

日本語訳

ソ·ヨンウン学費のためにアルバイトをしていた中のお母さんの手術のニュースを聞いて、飛行機の時間に合わせて行くためにあわただしく目の前に見えるバイクに乗って空港へ駆けつける。[#ネタルソヨンが]初放送の視聴お願いします!…http://t.co/VMMS8O6I

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!

KBSのブログ [KBSニュース速報]…

9月 15th, 2012

2012年09月15日の投稿

韓国語の原文

[KBS 뉴스속보] 문재인, 민주통합당 대선후보 경기 지역 경선 1위…득표율 62.8%

日本語訳

[KBSニュース速報]ムン·ジェイン、民主統合党の大統領選候補京畿地域の予備選挙1位…得票率62.8%

KBSのつぶやきをもっと見たい場合はこちらから

韓国語が詳しい方は管理人のhanまでご連絡ください!